Dear Minburi team,Here is the offic

Dear Minburi team,

Here is the official score of 4-5 November audit. We have done a very good job and our improvement is 100% from last audit. It is proved that we are capable to do WCM and our team will work smart to get double score in the next audit.
Next round will be around April or May 2014( original schedule). It will expand across Minburi site. Please all pillar leaders kindly inform your team and prepare in advance. I hope to see all model lines in Minburi pass AM step 3 within March . PM pillar will be able to show root causes analysis of breakdown.
We will discuss in detail in next Plant-Pillar meeting.
Lastly, I would like to thank again for all of our effort and activities. Please work smart and don’t forget to read Yamashina’s document thoroughly

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รักทีมมีนบุรี

นี่คือคะแนนอย่างเป็นทางการของการตรวจสอบ 4-5 พฤศจิกายน ที่เราได้ทำงานที่ดีมากและการปรับปรุงของเราเป็น 100% จากการตรวจสอบล่าสุด มันจะพิสูจน์ให้เห็นว่าเรามีความสามารถที่จะทำ WCM และทีมงานของเราจะทำงานสมาร์ทจะได้รับคะแนนคู่ในการตรวจสอบต่อไป.
รอบต่อไปจะมีรอบเดือนเมษายนหรือพฤษภาคม 2014 (กำหนดการเดิม) มันจะขยายในเว็บไซต์มีนบุรีกรุณาผู้นำเสากรุณาแจ้งทีมงานของคุณและเตรียมความพร้อมล่วงหน้า ผมหวังที่จะเห็นทุกสายในรูปแบบผ่านมีนบุรี am ขั้นตอนที่ 3 ภายในเดือนมีนาคม เสา น. จะสามารถแสดงการวิเคราะห์รากสาเหตุของความล้มเหลว.
เราจะหารือในรายละเอียดในการประชุมพืชเสาต่อไป.
สุดท้ายกิจกรรมที่ผมอยากจะขอขอบคุณอีกครั้งสำหรับทุกความพยายามของเราและกรุณาทำงานที่ชาญฉลาดและไม่ลืมที่จะอ่านเอกสารของ Yamashina อย่างทั่วถึง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนทีมงานมีนบุรี,

นี่เป็นการตรวจสอบการให้คะแนนอย่างเป็นทางการของ 4-5 พฤศจิกายน เราได้ทำงานที่ดี และปรับปรุงของเราเป็น 100% จากการตรวจสอบล่าสุด มันเป็นเครื่องพิสูจน์ว่า เรามีความสามารถในการทำ WCM และทีมงานสมาร์ทได้รับคะแนนคู่ในถัดไปตรวจสอบ
รอบถัดไปจะเป็นเดือนเมษายนหรือ 2014 พฤษภาคม (กำหนดการเดิม) มันจะขยายข้ามไซต์มีนบุรี โปรดนำหลักทั้งหมดกรุณาแจ้งทีมงานของคุณ และเตรียมความพร้อมล่วงหน้า ฉันหวังว่าจะเห็นรูปแบบบรรทัดทั้งหมดในมีนบุรีผ่านขั้นตอน AM 3 ภายในเดือนมีนาคม เสา PM จะสามารถแสดงสาเหตุที่วิเคราะห์แบ่ง
เราจะหารือในรายละเอียดในหน้าหลักโรงประชุม
สุดท้ายนี้ ฉันอยากจะขอบคุณอีกครั้งสำหรับความพยายามของเราและกิจกรรมทั้งหมด กรุณาทำงานดี และไม่ลืมที่จะอ่านเอกสารของ Yamashina อย่าง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เรียนมีนบุรีทีม

ที่นี่มีคะแนนอย่างเป็นทางการของคณะกรรมการตรวจสอบ 4-5 4-5 4-5 เดือนพฤศจิกายน เราได้ทำได้ดีเป็นอย่างมากและการปรับปรุงของเราเป็น 100% จากการตรวจสอบครั้งสุดท้าย พิสูจน์ได้ว่าเรามีความสามารถในการทำและ WCM ไปจนถึงทีมงานของเราจะทำงานอย่างชาญฉลาดเพื่อจะได้รับคะแนนสูงสุดในการตรวจสอบต่อไป.
รอบถัดไปจะอยู่ที่ประมาณเดือนเมษายน พฤษภาคม หรือ 2014 (ตารางเวลา) จะขยายข้ามผ่านเว็บไซต์มีนบุรีโปรดผู้นำเสาหลักทั้งหมดกรุณาแจ้งให้ทีมงานของคุณและการเตรียมความพร้อมล่วงหน้า ผมหวังว่าจะได้เห็นเส้นทางรุ่นทั้งหมดในมีนบุรีต่อมาเช้าขั้นตอนที่ 3 ภายใน เดือนมีนาคม เสาหินน.จะสามารถแสดงการวิเคราะห์สาเหตุของอุบัติเหตุแล้ว.
เราจะหารือในรายละเอียดในการประชุม plant-pillar ถัดไป.
สุดท้ายผมอยากจะขอขอบคุณอีกครั้งสำหรับกิจกรรมและความพยายามของเราทั้งหมดโปรดทำงานอย่างชาญฉลาดและต้องไม่ลืมอ่านเอกสารของยามา ชินะ

อย่างทั่วถึง