In Bassnett’s opinion, these two di

In Bassnett’s opinion, these two different concepts did not promote
the readers to have full understanding of the translated source text
(Ibid.). Moreover, with Arnold’s influence, British people at that time
seemed not to be ready to deal with new information passed through
translation. This limited people’s exposure to new information and Principles of Translation 1552203 Semester 2 Academic Year 2014
56
knowledge. So, this may help clarify why one of Britons’ characteristics
has been being, to some extent, conservative.
As discussed above, it is a challenge to consider translation as ‘foreign’ or
‘similar’. On the one hand, when information from translation is regarded
to be unusual, it might stimulate the audience to be able to compare and
contrast with the information they have had in hand. Then, it is possible
to learn something new. On the other hand, when the information is
unusual, it is also possible that the audience can have some difficulties in
making understanding with it. So, no ideas may be gained from that piece
of translation.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในความคิดของ Bassnett แนวคิดต่าง ๆ เหล่านี้ทั้งสองยังไม่ส่งเสริมผู้อ่านมีความเข้าใจทั้งหมดของข้อความต้นฉบับแปล(Ibid) นอกจากนี้ กับอิทธิพลของอาร์โนลด์ คนอังกฤษในขณะนั้นดูเหมือนไม่ พร้อมที่จะจัดการกับข้อมูลใหม่ที่ผ่านแปล นี้จำกัดประชาชนสัมผัสกับข้อมูลใหม่และหลักการของการแปล 1552203 ภาคเรียนที่ 2 ศึกษาปี 201456ความรู้ ดังนั้น นี้อาจช่วยชี้แจงเหตุผลหนึ่งของลักษณะผู้ซึ่งดึกได้รับการ บ้าง หัวเก่าดังที่กล่าวไว้ข้างต้น มันเป็นสิ่งที่ท้าทายการแปล 'ต่างประเทศ' หรือ'คล้าย' คง เมื่อข้อมูลจากแปลถือเป็นเป็นปกติ มันอาจช่วยกระตุ้นให้ผู้ชมสามารถเปรียบเทียบ และความแตกต่างกับข้อมูลที่พวกเขามีในมือ แล้ว มันเป็นไปได้การเรียนรู้สิ่งใหม่ บนมืออื่น ๆ เมื่อข้อมูลเป็นผิดปกติ มันเป็นไปได้ว่า ผู้ชมสามารถมีปัญหาบางอย่างในทำความเข้าใจกับมัน ดังนั้น ความคิดไม่อาจได้รับจากชิ้นส่วนแปล

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในความเห็นของ Bassnett ของทั้งสองแนวคิดที่แตกต่างกันไม่ได้ส่งเสริม
ให้ผู้อ่านมีความเข้าใจเต็มรูปแบบของข้อความต้นฉบับแปล
(อ้างแล้ว.) นอกจากนี้ยังมีอิทธิพลอาร์โนลของคนอังกฤษในเวลานั้น
ดูเหมือนจะไม่พร้อมที่จะจัดการกับข้อมูลใหม่ที่ผ่าน
การแปล นี้การสัมผัสของคนที่ จำกัด ในการข้อมูลใหม่และหลักการของการแปล 1552203 ภาคเรียนที่ 2 ปีการศึกษา 2014
56
ความรู้ ดังนั้นนี้อาจช่วยให้ความกระจ่างว่าทำไมหนึ่งของอังกฤษ 'ลักษณะ
ที่ได้รับเป็นจำนวนที่พอเหมาะ, อนุลักษณ์.
ตามที่กล่าวข้างต้นก็เป็นความท้าทายที่จะต้องพิจารณาการแปลเป็น 'ต่างชาติ' หรือ
'คล้าย' หนึ่งในมือเมื่อข้อมูลจากการแปลงได้รับการยกย่อง
ให้เป็นที่ผิดปกติก็อาจกระตุ้นให้ผู้ชมสามารถที่จะเปรียบเทียบและ
ความคมชัดกับข้อมูลที่พวกเขามีอยู่ในมือ จากนั้นก็เป็นไปได้
ที่จะเรียนรู้สิ่งใหม่ ๆ ในทางตรงกันข้ามเมื่อข้อมูลที่
ผิดปกติก็ยังเป็นไปได้ว่าผู้ชมสามารถมีปัญหาบางอย่างใน
การทำความเข้าใจกับมัน ดังนั้นความคิดที่ไม่อาจจะได้รับจากชิ้นส่วนที่
ของการแปล

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ใน bassnett ความคิดเหล่านี้สองแนวคิดที่แตกต่างกันไม่ได้ส่งเสริม
ผู้อ่านมีความเข้าใจที่เต็มรูปแบบของการแปลข้อความต้นฉบับ
( อ้างแล้ว ) นอกจากนี้ กับ อาร์โนลด์ อิทธิพล คนอังกฤษในขณะนั้น
ดูเหมือนจะพร้อมที่จะจัดการกับข้อมูลใหม่ผ่าน
แปลนี้ จำกัด คน การเปิดรับข้อมูลใหม่ และหลักการแปล 1552203 ภาคเรียนที่ 2 ปีการศึกษา 2557
0
ความรู้ ดังนั้นนี้อาจช่วยอธิบายทำไมคนอังกฤษ ' ลักษณะ
ได้ถูก บ้าง อนุรักษ์นิยม
ตามที่กล่าวไว้ข้างต้น มันเป็นความท้าทายที่จะพิจารณาการแปลเป็น ' ต่างชาติ ' หรือ
'similar ' ในมือข้างหนึ่ง เมื่อข้อมูลจากการแปลถือว่า
เป็นปกติ มันอาจกระตุ้นให้ผู้ชมสามารถที่จะเปรียบเทียบและความคมชัด
ด้วยข้อมูลที่พวกเขามีในมือ งั้นก็เป็นไปได้
ที่จะเรียนรู้สิ่งใหม่ ๆ บนมืออื่น ๆที่เป็นข้อมูล
ผิดปกติ นอกจากนี้ยังเป็นไปได้ว่าผู้ชมสามารถมีปัญหาบางอย่างในการสร้างความเข้าใจกับมัน
. ดังนั้น ไม่มีความคิดอาจได้รับจากชิ้น
แปล