Coal’s ReboundThe price of thermal

Coal’s Rebound
The price of thermal coal from Australia’s Newcastle port, a benchmark for Asia, reached a 17-month high of $68.50 a ton last week after trading as low as $48.50 in April. European coal prices jumped 31 percent in the second quarter, broker data compiled by Bloomberg show.
Despite stating that the transactions were to lock-in future prices, the company said in a regulatory filling that they couldn’t be designated as hedging instruments under international accountancy rules. Glencore was therefore forced to recognize it as a loss.
In addition to that hedge, the company also effectively locks-in prices by selling coal to Japanese utilities at a fixed price under annual contracts. Under accounting rules, it doesn’t need to recognize a mark-to-market position on its Japanese deals.
The loss wasn’t related to a type of speculative trade that Glencore has made in the past, which involved selling call options to banks and hedge funds, according to two people familiar with the matter, who asked to not be identified because the dealings aren’t public.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ฟื้นตัวของถ่านหินราคาของความร้อนถ่านหินจากท่าเรือนิวคาสเซิลของออสเตรเลีย มาตรฐานสำหรับเอเชีย ถึงสัปดาห์สุดท้ายหลังการซื้อขายราคาต่ำสุดที่ $48.50 ในเดือนเมษายนสูง 17 เดือนของ 68.50 $ ต่อตัน ราคาถ่านหินในยุโรปเพิ่มขึ้นร้อยละ 31 ในไตรมาสที่สอง นายหน้าข้อมูลที่รวบรวม โดยบลูมเบิร์กแสดงแม้จะระบุว่า ธุรกรรมได้ในอนาคตราคา บริษัทกล่าวในการบังคับกรอกว่าพวกเขาไม่สามารถกำหนดเป็นวาระภายใต้กฎการยศาสตร์ระหว่างประเทศ บริษัทสแกนอินเตอร์จึงถูกบังคับให้รับรู้เป็นขาดทุนนั้นนอกจากนั้น hedge บริษัทยังมีประสิทธิภาพล็อคในราคา โดยขายถ่านหินอรรถญี่ปุ่นที่ราคาคงที่ภายใต้สัญญารายปี ภายใต้กฎทางบัญชี มันไม่จำเป็นต้องจดจำเครื่องหมายการตลาดข้อเสนอของญี่ปุ่นการสูญเสียไม่ได้ที่เกี่ยวข้องกับชนิดของการค้าเก็งกำไรที่บริษัทสแกนอินเตอร์ทำให้ในอดีต ที่เกี่ยวข้องกับขายตัวเลือกโทรไปธนาคารและกองทุน hedge ตามสองคน คุ้นเคยกับเรื่อง ที่ขอไม่ระบุเนื่องจากติดต่อกับสาธารณะ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ถ่านหิน Rebound
ราคาของถ่านหินจากท่าเรือนิวคาสเซิของออสเตรเลียซึ่งเป็นมาตรฐานสำหรับเอเชียสูงถึง 17 เดือนของ $ 68.50 ตันสัปดาห์ที่ผ่านมาหลังจากการซื้อขายที่ต่ำเป็น $ 48.50 ในเดือนเมษายน ราคาถ่านหินในยุโรปเพิ่มขึ้นร้อยละ 31 ในไตรมาสที่สองข้อมูลนายหน้ารวบรวมโดยบลูมเบิร์กแสดง.
แม้จะมีการระบุว่าการทำธุรกรรมจะล็อคในอนาคตราคา บริษัท ฯ กล่าวว่าในการกรอกข้อมูลการกำกับดูแลที่พวกเขาจะไม่ได้รับการกำหนดให้เป็นเครื่องมือป้องกันความเสี่ยงภายใต้ระหว่างประเทศ กฎการบัญชี Glencore จึงถูกบังคับให้รับรู้มันเป็นความสูญเสีย.
นอกเหนือจากการป้องกันความเสี่ยงที่ บริษัท ยังมีประสิทธิภาพล็อคในราคาที่ได้จากการขายถ่านหินให้กับสาธารณูปโภคญี่ปุ่นในราคาคงที่ตามสัญญาประจำปี ภายใต้กฎระเบียบทางบัญชีก็ไม่จำเป็นต้องรู้ตำแหน่งเครื่องหมายสู่ตลาดเกี่ยวกับข้อเสนอของญี่ปุ่น.
การสูญเสียไม่เกี่ยวข้องกับประเภทของการค้าการเก็งกำไรที่ Glencore ได้ทำในอดีตที่เกี่ยวข้องกับการขายตัวเลือกการโทรไปยังธนาคาร และกองทุนป้องกันความเสี่ยงตามที่คนสองคนที่คุ้นเคยกับเรื่องที่ขอให้ไม่สามารถระบุได้เนื่องจากการติดต่อของประชาชนไม่ได้