The six were Advanced Wireless Netw

The six were Advanced Wireless Network, the third-generation mobile arm of Advanced Info Service; Total Access Communication subsidiaries DTAC TriNet and DTAC Broadband; True Move subsidiaries True Move H Universal Communication and Hutchison Telecommunications (Thailand); and Jas Mobile Broadband, a subsidiary of Jasmine International.

The six companies also picked up bid documents late last month for the 1800-MHz spectrum auctions.

The 900-MHz auction documents are available until Oct 21, with the deadline for the submission of bids scheduled for Oct 22.

Takorn Tantasith, secretary-general of the National Broadcasting and Telecommunications Commission (NBTC), said he believed the auctions of two 4G licences each for the 1800- and 900-MHz spectra would intensify with a healthy competition.

The draft auction designs of the 900-MHz spectrum, which were published in the Royal Gazette last Friday, stipulate that the winners of the 900-MHz licences will have to roll out their 4G networks to cover half of the population within four years, increasing to 80% within eight years.

The NBTC initially planned to auction two licences on the 900-MHz spectrum on Dec 15, containing 10 MHz of bandwidth each.

The reserve price for a 900-MHz licence was set at 12.9 billion baht, or 80% of the estimated real spectrum value.

Mr Takorn, however, said the NBTC was considering rescheduling the auction date for the 900-MHz auctions earlier than the original plan, or holding both 1800- and 900-MHz auctions on the same day, Nov 11, in order to eliminate potential risks for those bidders who failed to win a licence on the 1800-MHz spectrum.

"We expect to finalise the auction date for the 900-MHz licences by Oct 15," he said.

On Monday, Deputy Prime Minister Wissanu Krea-ngam held talks with commissioners of the NBTC, ICT Minister Uttama Savanayana and the TOT president about the details of 900-MHz spectrum auctions.

Mr Wissanu disagrees with the NBTC's plan to auction the 1800- and 900-MHz on different days. He wants the regulator to hold both spectrum auctions on the same day in order to ensure fair play and avoid risks if the 900-MHz auction is delayed if the TOT files a lawsuit aimed at suspending the auctions.

Mr Takorn insists that NBTC will proceed with the planned 4G auctions as scheduled unless the court orders otherwise.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

6 มีขั้นสูงเครือข่าย ไร้สาย แขนมือถือรุ่นที่สามของบริการข้อมูลขั้นสูง บริษัทสื่อสารเข้าถึงรวม TriNet ระบบ DTAC และบรอดแบนด์ระบบ DTAC บริษัทย้ายจริงจริงย้าย H สากลการสื่อสารและโทรคมนาคม Hutchison (ประเทศไทย), และโรงแรมโมบายบรอด แบนด์ บริษัทในเครือของจัสมินอินเตอร์เนชั่นแนลบริษัทหกยัง รับเอกสารประมูลปลายเดือนสำหรับประมูลคลื่น 1800 MHzเอกสารประมูล 900 MHz มีถึง 21 ต.ค. มีกำหนดเวลาสิ้นสุดการเสนอราคาที่จัดกำหนดการสำหรับ 22 ต.ค.Takorn Tantasith เลขาธิการแห่งและการโทรคมนาคมแก่ (กสทช), กล่าวว่า เขาเชื่อว่าประมูลของ 2 4 กรัมใบละแรมสเป็คตรา 1800 - และ 900-MHz จะกระชับกับการแข่งขันเพื่อสุขภาพออกประมูลร่างของคลื่น 900 MHz ซึ่งเผยแพร่ใน ๒๕๓๕ วันศุกร์สุดท้าย stipulate ว่า ผู้ชนะของใบ 900 MHz จะต้องม้วนออก 4G เครือข่ายครอบคลุมครึ่งหนึ่งของประชากรภายในสี่ปี เพิ่ม 80% ภายใน 8 ปีกสทชเริ่มวางแผนการประมูลใบอนุญาตสองบนคลื่น 900 MHz วันที่ 15 ธ.ค. ประกอบด้วยแบนด์วิธแต่ละ 10 MHzราคาสำรองสำหรับใบอนุญาตแบบ 900 MHz ที่ตั้งที่ 12.9 พันล้านบาท หรือ 80% ของค่าสเปกตรัมจริงประเมินนาย Takorn อย่างไรก็ตาม กล่าวว่า กสทชถูกพิจารณากำหนดการประมูลวันประมูล 900 MHz เร็วกว่าแผนเดิม หรือกดประมูลทั้ง 1800 - และ 900-MHz ในวันเดียว 11 nov เพื่อขจัดความเสี่ยงที่อาจเกิดขึ้นสำหรับเหล่าผู้ชนะการประมูลที่ไม่สามารถจะชนะใบอนุญาตบนคลื่น 1800 MHz"เราคาดว่าจะ finalise วันประมูลใบ 900 MHz โดย 15 ต.ค. เขากล่าวว่าวันจันทร์ รองนายกรัฐมนตรี Wissanu Krea-งามจัดเจรจา ด้วยในคณะกรรมาธิการกสทช รัฐมนตรีว่าการกระทรวง ICT มัยอุตมะ Savanayana และกรรมการผู้จัดการใหญ่ทีโอทีเกี่ยวกับรายละเอียดของประมูลคลื่น 900 MHzนาย Wissanu ไม่เหมาะกับแผนของกสทชจะประมูล 1800 - และ 900-MHz ในวันต่าง ๆ เขาต้องควบคุมให้ระงับการประมูลคลื่นทั้งสองในวันเดียวเพื่อให้แน่ใจว่ายุติธรรม และหลีกเลี่ยงความเสี่ยงถ้าประมูล 900 MHz ล่าช้าถ้า TOT แฟ้มคดีระงับการประมูลนาย Takorn รมย์ว่า กสทชจะดำเนินการประมูล 4G แผนตามกำหนดเวลาจนกว่าศาลจะสั่งเป็นอย่างอื่น

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

หกขั้นสูงเป็นเครือข่ายไร้สายรุ่นที่สามแขนมือถือของ บริษัท แอดวานซ์อินโฟบริการ; บริษัท ย่อยการเข้าถึงการสื่อสารรวมดีแทคและดีแทค TriNet บรอดแบนด์; บริษัท ในเครือทรูมูฟทรูมูฟเอชนิเวอร์แซลและการสื่อสารโทรคมนาคมฮัทชิสัน (ประเทศไทย); และ Jas บรอดแบนด์มือถือซึ่งเป็น บริษัท ย่อยของจัสมินอินเตอร์เนชั่นแนล. หก บริษัท ก็หยิบเอกสารเสนอราคาในช่วงปลายเดือนที่ผ่านมาสำหรับคลื่นความถี่ 1800 MHz การประมูล. การประมูล 900 MHz เอกสารที่มีอยู่จนถึง 21 ตุลาคมมีกำหนดเส้นตายสำหรับการยื่นเสนอราคา ที่กำหนดไว้สำหรับ 22 ตุลาคมTakorn Tantasith เลขาธิการของกระจายเสียงแห่งชาติและคณะกรรมการกิจการโทรคมนาคม (กสทช) กล่าวว่าเขาเชื่อว่าการประมูลของทั้งสอง 4G ใบอนุญาตแต่ละสำหรับ 1800- และสเปกตรัม 900 MHz จะกระชับกับการแข่งขันเพื่อสุขภาพ. ร่าง การออกแบบการประมูลคลื่นความถี่ 900 MHz ซึ่งได้รับการตีพิมพ์ในราชกิจจานุเบกษาเมื่อวันศุกร์ระบุว่าผู้ชนะของใบอนุญาต 900 MHz จะมีการแผ่ออกเครือข่าย 4G ของพวกเขาเพื่อให้ครอบคลุมครึ่งหนึ่งของประชากรภายในสี่ปีที่ผ่านมาเพิ่มขึ้นถึง 80 % ภายในแปดปี. กสทชขั้นต้นมีแผนจะประมูลสองใบอนุญาตบนคลื่นความถี่ 900 MHz ธ.ค. 15 ที่มี 10 MHz ของแบนด์วิดธ์ในแต่ละ. ราคาเงินสำรองสำหรับใบอนุญาต 900 เมกะเฮิรตซ์ตั้งอยู่ที่ 12900000000 บาทหรือ 80% ของ มูลค่าคลื่นความถี่จริงที่คาด. นาย Takorn แต่กล่าวว่ากสทชได้รับการพิจารณาปรับเปลี่ยนเงื่อนไขการประมูลวันที่สำหรับการประมูล 900 MHz เร็วกว่าแผนเดิมหรือจับ 1800- และการประมูล 900 MHz ในวันเดียวกัน พ.ย. 11 เพื่อขจัดความเสี่ยงที่อาจเกิดขึ้นสำหรับผู้ชนะการประมูลผู้ที่ล้มเหลวที่จะชนะใบอนุญาตบนคลื่นความถี่ 1800 เมกะเฮิรตซ์. "เราคาดว่าจะจบวันประมูลใบอนุญาต 900 MHz โดย 15 ตุลาคม" เขากล่าว. ในวันจันทร์ที่รองนายกรัฐมนตรีและรัฐมนตรีว่าการกระทรวง วิษณุเครืองามหารือกับคณะกรรมการของกสทชรัฐมนตรีว่าการกระทรวงไอซีที Uttama Savanayana และประธานทีโอทีเกี่ยวกับรายละเอียดของคลื่น 900 เมกะเฮิรตซ์การประมูล. นายวิษณุไม่เห็นด้วยกับแผนของกสทชจะประมูล 1800- และ 900 เมกะเฮิรตซ์ในวันที่แตกต่างกัน เขาต้องการควบคุมจะถือทั้งการประมูลคลื่นความถี่ในวันเดียวกันในการสั่งซื้อเพื่อให้แน่ใจว่าการเล่นที่ยุติธรรมและหลีกเลี่ยงความเสี่ยงในกรณีที่การประมูล 900 MHz จะล่าช้าถ้าทีโอทีแฟ้มคดีมุ่งเป้าไปที่การระงับการประมูล. นาย Takorn ยืนยันว่ากสทชจะดำเนินการ การประมูล 4G วางแผนตามที่กำหนดเว้นแต่คำสั่งศาลเป็นอย่างอื่น

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

6 เครือข่ายไร้สายขั้นสูง , โทรศัพท์มือถือรุ่นที่สามที่แขนของ บริษัท แอดวานซ์ อินโฟร์ เซอร์วิส การสื่อสารและการเข้าถึงบรอดแบนด์ trinet ดีแทค ดีแทค ทรูมูฟ บริษัท ย่อยทั้งหมด ทรู H สากลการสื่อสารและเครือข่ายโทรคมนาคม ( ประเทศไทย ) ; และ JAS Mobile Broadband , บริษัท ย่อยของ บริษัท จัสมิน อินเตอร์เนชั่นแนล

6 บริษัทยังหยิบเอกสารประมูลปลายเดือนสำหรับการประมูลคลื่นความถี่ 1800 MHz .

900 MHz การประมูลเอกสารที่มีอยู่จนถึง 21 ต.ค. มีกำหนดเส้นตายสำหรับการยื่นประมูล กำหนด 22 ต.ค.

takorn tantasith เลขาธิการคณะกรรมการกิจการกระจายเสียง กิจการโทรทัศน์ และกิจการโทรคมนาคมแห่งชาติ ( กสทช. )กล่าวว่าเขาเชื่อว่าการประมูลใบอนุญาต 4G สองละ 1 , 800 - 900 MHz โดยจะกระชับกับการแข่งขันที่มีสุขภาพดี

ร่างประมูลการออกแบบของคลื่นความถี่ 900 MHz ซึ่งถูกตีพิมพ์ในราชกิจจานุเบกษาเมื่อวันศุกร์ที่ , กำหนดว่าผู้ชนะของ 900 MHz ใบอนุญาตจะต้องกลิ้งออกจากเครือข่าย 4G ของพวกเขา เพื่อให้ครอบคลุมครึ่งหนึ่งของประชากรภายใน 4 ปีเพิ่มขึ้นถึง 80% ภายใน 8 ปี

กสทช. เริ่มวางแผนที่จะประมูลสองใบอนุญาตที่คลื่นความถี่ 900 MHz ในวันที่ 15 ธ.ค. ซึ่งประกอบด้วย 10 MHz แบนด์วิธแต่ละ

ราคาจอง 900 MHz สำหรับใบอนุญาตไว้ที่ 12.9 พันล้านบาท หรือ 80% ของประมาณการของจริงสเปกตรัมค่า

คุณ takorn อย่างไรก็ตามกล่าวว่า กสทช. ได้พิจารณาเลื่อนกำหนดเวลาวันประมูลที่ 900 MHz การประมูลเร็วกว่าแผนเดิม หรือถือทั้ง 1800 - 900 MHz การประมูลในวันเดียวกัน พ.ย. เพื่อขจัดความเสี่ยงที่อาจเกิดขึ้นสำหรับผู้ที่ล้มเหลวที่จะชนะการประมูลใบอนุญาตบนคลื่นความถี่ 1800 MHz .

" เราคาดว่า จบวันประมูลที่ 900 MHz ใบอนุญาต 15 ต.ค. , " เขากล่าว .

วันจันทร์