PARIS - Drinking very hot beverages

PARIS - Drinking very hot beverages "probably" causes cancer of the oesophagus, the UN's cancer agency said Wednesday, while lifting suspicion from coffee and the herbal drink mate if consumed at "normal serving temperatures".
"These results suggest that drinking very hot beverages is one probable cause of oesophageal cancer and that it is the temperature, rather than the drinks themselves, that appears to be responsible," said Christopher Wild, director of the International Agency for Research on Cancer (IARC).
The agency reviewed more than 1,000 scientific studies on the possible cancer-causing properties of coffee and the popular South American herbal infusion mate. Both had been classified as "possibly cancerogenic to humans" since 1991, when the last evaluation was conducted.
Evidence gathered since then suggested that neither drink could be linked to a higher cancer risk, said the agency.
However, there was some evidence that drinking these and other beverages at temperatures above 65 degrees Celsius -- may cause cancer of the gullet.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ปารีส - ดื่มเครื่องดื่มร้อนมาก "อาจจะ" สาเหตุโรคมะเร็งของหลอดอาหาร หน่วยงานของสหประชาชาติมะเร็งกล่าวว่า วันพุธ ในขณะที่ยกความสงสัยจากเมทเครื่องดื่มสมุนไพรและกาแฟถ้าบริโภคที่ "ให้บริการปกติอุณหภูมิ" "ผลลัพธ์เหล่านี้แนะนำให้ดื่มเครื่องดื่มร้อนมากว่าหนึ่งสาเหตุ probable oesophageal มะเร็ง และก็อุณหภูมิ มากกว่าเครื่องดื่มตัวเอง ที่จะไม่รับผิดชอบ กล่าวว่า คริสโตเฟอร์ป่า ผู้อำนวยการสำนักงานระหว่างประเทศเพื่อการวิจัยเกี่ยวกับโรคมะเร็ง (สาร)หน่วยงานตรวจสอบการศึกษาทางวิทยาศาสตร์มากกว่า 1,000 คุณสมบัติก่อให้เกิดมะเร็งได้และเมทยาอเมริกาใต้ยอดนิยม ทั้งสองได้ถูกจัดเป็น "อาจจะ cancerogenic มนุษย์" ตั้งแต่ 1991 เมื่อดำเนินการประเมินครั้งสุดท้ายหลักฐานที่รวบรวมตั้งแต่ แล้วแนะนำว่า ดื่มไม่สามารถเชื่อมโยงกับความเสี่ยงมะเร็งสูง กล่าวว่า หน่วยงานที่อย่างไรก็ตาม มีหลักฐานบางอย่างเครื่องดื่มเหล่านี้ และเครื่องดื่มอื่น ๆ ที่อุณหภูมิสูงกว่า 65 องศาเซลเซียส - อาจทำให้เกิดมะเร็งของ gullet

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ปารีส - การดื่มเครื่องดื่มร้อนมาก "อาจจะ" ทำให้เกิดโรคมะเร็งของหลอดอาหาร, หน่วยงานมะเร็งของสหประชาชาติกล่าวว่าวันพุธในขณะที่ยกความสงสัยจากกาแฟและคู่เครื่องดื่มสมุนไพรหากบริโภคที่ "อุณหภูมิที่ให้บริการปกติ".
"ผลการศึกษานี้ชี้ให้เห็นว่าการดื่มเครื่องดื่มร้อนมาก เป็นหนึ่งในสาเหตุน่าจะเป็นของมะเร็งหลอดอาหารและว่ามันเป็นอุณหภูมิมากกว่าเครื่องดื่มของตัวเองที่ปรากฏขึ้นจะต้องรับผิดชอบ "Christopher ป่า, ผู้อำนวยการองค์การระหว่างประเทศเพื่อการวิจัยมะเร็ง (IARC) กล่าวว่า.
หน่วยงานที่รับการตรวจสอบมากกว่า 1,000 การศึกษาทางวิทยาศาสตร์เกี่ยวกับคุณสมบัติที่ก่อให้เกิดมะเร็งเป็นไปได้ของกาแฟและเป็นที่นิยมในอเมริกาใต้คู่ยาสมุนไพร ทั้งสองได้รับการจัดเป็น "อาจ cancerogenic กับมนุษย์" มาตั้งแต่ปี 1991 เมื่อการประเมินผลที่ผ่านมาได้ดำเนินการ.
รวบรวมพยานหลักฐานตั้งแต่นั้นชี้ให้เห็นว่าไม่ดื่มน้ำที่อาจจะเชื่อมโยงกับความเสี่ยงโรคมะเร็งสูงกว่าหน่วยงานดังกล่าว.
แต่มีหลักฐานบางอย่างที่ดื่ม เหล่านี้และอื่น ๆ เครื่องดื่มที่มีอุณหภูมิสูงกว่า 65 องศาเซลเซียส - อาจทำให้เกิดมะเร็งของหลอดอาหาร