There is an additional challenge fo

There is an additional challenge for the ASEAN region, arising from its success in plugging into the fast
growing Chinese and Indian economies, which would bring out the importance of ASEAN Connectivity.
Specifically, ASEAN-China trade, at an average growth rate of 24 percent per year, grew twice the growth
rate of intra-ASEAN trade during 2000-2009, so much so that the level of ASEAN-China trade reached
43 percent of intra-ASEAN trade in 2009 as against 19 percent in 2000. Similarly, ASEAN-India trade
has picked up tremendous steam since 2004, also growing at 24 percent per annum during 2004-2009;
although the ratio of ASEAN-India trade to the total intra-ASEAN trade was just at 11 percent by 2009.
Intra-ASEAN trade did not only grow more slowly than ASEAN-China trade and ASEAN-India trade but
also declined more during recessionary years including 2009 (refer to Figure 3.1).

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

มีความท้าทายเพิ่มเติมสำหรับภูมิภาคอาเซียน เกิดจากการประสบความสำเร็จในการต่อสายเข้าอย่างรวดเร็วเศรษฐกิจจีน และอินเดียเติบโต ที่จะนำมาหาความสำคัญของอาเซียนในการเชื่อมต่อโดยเฉพาะ ค้าอาเซียนจีน ที่มีอัตราเติบโตเฉลี่ยร้อยละ 24 ต่อปี โตสองเจริญเติบโตอัตราการค้าภายในอาเซียนในช่วง 2000-2009 มากเพื่อให้ถึงระดับของการค้าอาเซียนจีนร้อยละ 43 ของอาเซียนอินทราค้าใน 2009 เดียวกับร้อยละ 19 ในปี 2000 ในทำนองเดียวกัน การค้าอาเซียนอินเดียได้รับไอน้ำมหาศาลตั้งแต่ 2004 นอกจากนี้ การเติบโตร้อยละ 24 ต่อปีระหว่างปี 2004-2009แม้ว่าอัตราส่วนของการค้าอาเซียนอินเดียเพื่อการค้าภายในอาเซียนทั้งหมดได้ที่ร้อยละ 11 โดย 2009ค้าภายในอาเซียนได้ไม่เพียงเติบโตช้ากว่าการค้าอาเซียนอินเดียและอาเซียนจีนค้า แต่ยัง ปฏิเสธเพิ่มเติมระหว่างปี recessionary รวม 2009 (ดูรูปที่ 3.1)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

มีความท้าทายที่เพิ่มขึ้นสำหรับภูมิภาคอาเซียนคือที่เกิดขึ้นจากความสำเร็จในการเสียบเข้าอย่างรวดเร็ว
การเจริญเติบโตของเศรษฐกิจจีนและอินเดียซึ่งจะนำมาออกความสำคัญของการเชื่อมต่ออาเซียน.
โดยเฉพาะการค้าอาเซียนจีนที่อัตราการเจริญเติบโตเฉลี่ยร้อยละ 24 ต่อปีเพิ่มขึ้นเป็นสองเท่าของการเติบโตของ
อัตราการค้าภายในอาเซียนในช่วง 2000-2009, มากเพื่อให้ระดับของอาเซียนจีนการค้าถึง
ร้อยละ 43 ของการค้าภายในอาเซียนในปี 2009 เมื่อเทียบกับร้อยละ 19 ในปี 2000 ในทำนองเดียวกันอาเซียน การค้าอินเดีย
ได้หยิบขึ้นมาอบไอน้ำอย่างมากตั้งแต่ปี 2004 ยังมีการเติบโตที่ร้อยละ 24 ต่อปีในช่วงปี 2004-2009;
แม้ว่าอัตราส่วนของการค้าระหว่างอาเซียนกับอินเดียเพื่อการค้าภายในอาเซียนรวมเป็นเพียงร้อยละ 11 จากปี 2009
การค้าภายในอาเซียนได้ ไม่เพียง แต่จะเติบโตช้ากว่าการค้าอาเซียนจีนและการค้าระหว่างอาเซียนกับอินเดีย แต่
ยังลดลงมากขึ้นในช่วงปี 2009 รวมถึงการถดถอย (โปรดดูรูปที่ 3.1)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

มีความท้าทายเพิ่มเติมสำหรับภูมิภาคอาเซียน ที่เกิดขึ้นจากความสำเร็จในการเสียบเข้าเร็ว
เติบโตเศรษฐกิจจีนและอินเดีย ซึ่งจะให้ความสำคัญของการเชื่อมต่ออาเซียนแล้ว อาเซียนและจีน
โดยเฉพาะการค้าที่อัตราการขยายตัวเฉลี่ยร้อยละ 24 ต่อปี เพิ่มขึ้นสองเท่าของอัตราการเจริญเติบโต
อาเซียนการค้าภายใน ในช่วง 2000 - 2005 ,มากเพื่อให้ระดับของอาเซียนการค้าจีนถึง 43 เปอร์เซ็นต์ของการค้าภายในอาเซียน
ในปี 2009 เมื่อเทียบกับร้อยละ 19 ในปี 2000 โดย
การค้าอาเซียนอินเดียได้หยิบขึ้นมาไออย่างมากตั้งแต่ปี 2004 ยังเติบโตถึงร้อยละ 24 ต่อปีในช่วง 2004-2009 ;
ถึงแม้ว่าอัตราส่วนของการค้าอาเซียน อินเดีย รวมการค้าภายในอาเซียนมีเพียง 11 เปอร์เซ็นต์ โดย 2009
ภายในอาเซียนการค้าไม่เพียง แต่โตช้ากว่าอาเซียนการค้าจีนและอาเซียนการค้าอินเดียแต่
ลดลงมากขึ้นในช่วงปี 2552 recessionary รวมทั้ง ( หมายถึงรูปที่ 3.1 )