readability ofthe printed materials

readability ofthe printed materials thatthey
are using and to make conscious efforts to
minimise the use of technical language,
using lay terminology whenever possible.
Not surprisingly, research on health
literacy over the past decade has shown
that those who have poor health literacy
are less responsive to health education
and use of disease prevention services,
less able to manage successfully chronic
disorders, such as diabetes and asthma,
and incur higher healthcare costs.
8,18
This
research has led to progressive testing of
interventions designed to mitigate the
effects of poor health literacy through
modified communications, and improved
service organisation.
19
For these reasons,
understanding the concept of health
literacy, and the research that underpins
the concept are especially important in
achieving current UK priorities to promote
greater patient participation in health care
and to achieve greater equity in health
outcomes.
Perhaps more challenging still,
Kickbusch et al have argued that health
literacy is ‘a critical empowerment strategy
to increase people’s control over their
health, their ability to seek out information
and their ability to take responsibility’.
20
Healthcare professionals and patients have
vastly different status and roles in
healthcare interactions. In addition to
improving health literacy, there is a need
for a more symmetrical balance of ‘power’
to encourage relationships that actively
foster joint decision making and, therefore,
facilitate genuine participation in decision
making.
Disappointingly, there has been little
research into health literacy in the UK. The
National Consumer Council (now referred
to as ‘Consumer Focus’) reported that low
health literacy appears to be particularly
prevalent among lower socioeconomic
groups, ethnic minorities, older people,
and those with chronic conditions or
disabilities.
21
This reduced ability to access
information and function effectively in the
current health service may be an
explanatory factor in health inequalities.
22
Reviewing the evidence, the American
Medical Association found that health
literacy is a stronger predictor of health
status than age, income, employment
status, education level, race, or ethnic

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

อ่าน ofthe สื่อสิ่งพิมพ์ว่าพวกเขา
กำลังใช้และเพื่อให้ความพยายามใส่ใจที่จะ
ลดการใช้ภาษาทางเทคนิค,
การใช้คำศัพท์วางเมื่อใดก็ตามที่เป็นไปได้
ไม่น่าแปลกใจวิจัยเกี่ยวกับสุขภาพ
ความรู้ในช่วงทศวรรษที่ผ่านมาได้แสดงให้เห็น
ว่าผู้ที่มีความรู้สุขภาพที่ไม่ดี
จะไม่ตอบสนองต่อ การศึกษาสุขภาพ
และการใช้บริการป้องกันโรค
ไม่สามารถที่จะประสบความสำเร็จในการจัดการโรคเรื้อรัง
ความผิดปกติเช่นโรคเบาหวานและโรคหอบหืด
และเสียค่าใช้จ่ายด้านการรักษาพยาบาลที่สูงขึ้น
8,18
นี้
การวิจัยได้นำไปสู่การทดสอบความก้าวหน้าของ
การแทรกแซงการออกแบบมาเพื่อลด
ผลกระทบของความรู้สุขภาพที่ไม่ดี ผ่าน
การสื่อสารการแก้ไขและปรับปรุง
องค์กรให้บริการ
19
ด้วยเหตุนี้
การทำความเข้าใจแนวคิดของสุขภาพ
ความรู้และการวิจัยที่ underpins
แนวคิดที่มีความสำคัญโดยเฉพาะอย่างยิ่งใน
การบรรลุลำดับความสำคัญของสหราชอาณาจักรในปัจจุบันเพื่อส่งเสริม
การมีส่วนร่วมของผู้ป่วยมากขึ้นในการดูแลสุขภาพ
และเพื่อให้บรรลุความเท่าเทียมมากขึ้นใน สุขภาพ
ผลลัพธ์
บางทีความท้าทายมากขึ้นยังคง
Kickbusch และคณะได้เป็นที่ถกเถียงกันว่าสุขภาพ
ความรู้เป็นกลยุทธ์เพิ่มขีดความสามารถที่สำคัญ
ที่จะเพิ่มการควบคุมของผู้คนกว่าของพวกเขา
สุขภาพ, ความสามารถในการหาข้อมูลของพวกเขา
และความสามารถของพวกเขาที่จะรับผิดชอบ '
20
ผู้เชี่ยวชาญด้านการดูแลสุขภาพและผู้ป่วยที่มี
สถานะที่แตกต่างกันอย่างมากมายและมีบทบาทสำคัญใน
การดูแลสุขภาพการมีปฏิสัมพันธ์ นอกเหนือจาก
การปรับปรุงความรู้สุขภาพที่มีความจำเป็น
สำหรับความสมดุลสมมาตรของ 'อำนาจ'
เพื่อส่งเสริมความสัมพันธ์ที่แข็งขัน
ส่งเสริมการตัดสินใจร่วมกันและมี
ความสะดวกในการมีส่วนร่วมในการตัดสินใจของแท้
ทำให้
ผิดหวังได้มีการเล็ก ๆ น้อย ๆ
การวิจัยในความรู้ด้านสุขภาพ ในสหราชอาณาจักร
แห่งชาติสภาผู้บริโภค (ตอนนี้เรียก
ว่า 'โฟกัสผู้บริโภค') รายงานว่าต่ำ
ความรู้สุขภาพที่ดูเหมือนจะเป็นโดยเฉพาะอย่างยิ่ง
แพร่หลายในหมู่ทางสังคมและเศรษฐกิจที่ต่ำกว่า
กลุ่มชาติพันธุ์ชนกลุ่มน้อย, ผู้สูงอายุ
และผู้ที่มีโรคเรื้อรังหรือ
พิการ
21
นี้ความสามารถในการลดลงในการเข้าถึง
ข้อมูล และการทำงานที่มีประสิทธิภาพในการ
ให้บริการด้านสุขภาพในปัจจุบันอาจจะเป็น
ปัจจัยที่อธิบายในสุขภาพสมการใด
22
การทบทวนหลักฐานที่อเมริกัน
สมาคมการแพทย์พบว่าสุขภาพของ
ความรู้เป็นปัจจัยบ่งชี้ที่แข็งแกร่งของสุขภาพ
สถานะกว่าอายุรายได้การจ้างงาน
สถานะระดับการศึกษาเชื้อชาติ หรือชาติพันธุ์

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

อ่านของวัสดุพิมพ์ว่า
ใช้และเพื่อให้ความพยายามมีสติ
ลดการใช้ภาษา การใช้ศัพท์ทางเทคนิค

นอนเมื่อใดก็ ตามที่เป็นไปได้ ไม่น่าแปลกใจ , งานวิจัยเกี่ยวกับสุขภาพ
ความรู้กว่าทศวรรษที่ผ่านมาได้แสดงให้เห็นว่าผู้ที่น่าสงสาร

ความรู้สุขภาพจะอ่อนไหวน้อยกว่าสุขศึกษา
และใช้บริการ การป้องกันโรค
ได้น้อยกว่าที่จะจัดการเรียบร้อยแล้ว
โรคเรื้อรัง เช่น โรคเบาหวาน และโรคหอบหืด และต้องเสียค่าใช้จ่ายในการดูแลสุขภาพสูง
.
8,18

ได้นำงานวิจัยนี้เพื่อทดสอบความก้าวหน้าของมาตรการที่ออกแบบมาเพื่อลด

ผลของการรู้สุขภาพไม่ดีผ่าน
การสื่อสารการแก้ไขและปรับปรุง


19 องค์กรบริการ เหตุผลเหล่านี้

ความรู้ความเข้าใจแนวคิดของสุขภาพ ,และงานวิจัยที่สนับสนุนแนวคิดสำคัญโดยเฉพาะอย่างยิ่งใน

รับปัจจุบันความ UK เพื่อส่งเสริมการมีส่วนร่วมในการดูแลสุขภาพผู้ป่วยมากขึ้น

และเพื่อให้เกิดความเป็นธรรมมากขึ้นในผลสุขภาพ
.

อาจจะท้าทายมากขึ้นยังคง kickbusch et al ได้ถกเถียงกันอยู่ว่าสุขภาพเป็น '

ใช้กลยุทธ์สำคัญเพื่อเพิ่มอำนาจประชาชน ควบคุมสุขภาพของพวกเขา
,ความสามารถในการค้นหาข้อมูล
และความสามารถในการรับผิดชอบ ' .
20
แพทย์ผู้เชี่ยวชาญและผู้ป่วยมีสถานะที่แตกต่างกันอย่างมากมาย

การโต้ตอบและบทบาทในการดูแลสุขภาพ นอกจาก
ปรับปรุงการรู้สุขภาพ มีความต้องการ
สำหรับเพิ่มเติมสมมาตรความสมดุลของ ' พลัง '
เพื่อส่งเสริมความสัมพันธ์ที่ฟอสเตอร์ร่วมการตัดสินใจและ

เพราะฉะนั้นส่งเสริมการมีส่วนร่วมในการตัดสินใจทำแท้
.
Disappointingly , มีงานวิจัยน้อย
ในการรู้สุขภาพในสหราชอาณาจักร
ผู้บริโภคสภาแห่งชาติ ( ตอนนี้เรียกว่าเป็น ' โฟกัส ' ผู้บริโภค

) ได้รายงานว่า การรู้หนังสือสุขภาพต่ำจะลดลงโดยเฉพาะ

และแพร่หลายในหมู่กลุ่ม ชนกลุ่มน้อย ผู้สูงอายุ และผู้ที่มีภาวะเรื้อรังหรือ

21

พิการนี้ลดลง ความสามารถในการเข้าถึงข้อมูลและนำไปใช้ใน

บริการสุขภาพในปัจจุบัน อาจเป็นปัจจัยในความไม่เท่าเทียมกันด้านสุขภาพการ
.
22
ตรวจสอบหลักฐาน พบว่า ด้านสมาคมแพทย์อเมริกัน

ความรู้เป็นแข็งแกร่งทำนายภาวะสุขภาพ

กว่าอายุ รายได้ การจ้างงาน สถานภาพ ระดับการศึกษา ระดับการแข่งขัน หรือกลุ่มชาติพันธุ์