Dear All,Regarding to year-end clos

Dear All,

Regarding to year-end closing, we must ensure that all expenses which occur in this year have been recorded within December 2013 closing.

Please kindly cooperate to submit all reimbursement expenses (especially oversea travelling expenses) and clearing cash advance to us within 20th December 2013.

If you have any query or concern, please don't hesitate to discuss with Finance team. Thanks!

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ที่รักของทุกคน

เกี่ยวกับการที่จะปิดสิ้นปีเราต้องมั่นใจว่าค่าใช้จ่ายทั้งหมดที่เกิดขึ้นในปีนี้ได้รับการบันทึกภายในธันวาคม 2013 ปิด

กรุณาให้ความร่วมมือในการส่งการชำระเงินคืนค่าใช้จ่ายทั้งหมด (โดยเฉพาะอย่างยิ่งค่าใช้จ่ายในการเดินทางในต่างประเทศ) และสำนักหักบัญชีการเบิกเงินสดล่วงหน้าให้เราภายใน 20 ธันวาคม 2013

ถ้าคุณมีคำถามหรือข้อสงสัยใด ๆ โปรดอย่าลังเลที่จะพูดคุยกับทีมงานทางการเงินขอบคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

รักทั้งหมด,

เกี่ยวกับการปิดบัญชีสิ้นปี เราต้องแน่ใจว่า ค่าใช้จ่ายทั้งหมดที่เกิดขึ้นในปีนี้ได้รับการบันทึกในปี 2013 ธันวาคมปิด

กรุณากรุณาร่วมส่งคืนทั้งหมดค่าใช้จ่าย (โดยเฉพาะต่างประเทศค่าเดินทาง) และเงินสดหักบัญชีล่วงหน้าให้เราภายใน 20 2013 ธันวาคม

ถ้าคุณมีคำถามหรือกังวล โปรดอย่าลังเลที่จะพูดคุยกับทีมงานทางการเงิน ขอบคุณ!

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เรียนทั้งหมด

เกี่ยวกับเพื่อปิดปลายปีเราจะต้องตรวจสอบให้แน่ใจว่าค่าใช้จ่ายทั้งหมดที่เกิดขึ้นในปีนี้ได้รับการบันทึกไว้ในเดือนธันวาคมปี 2013 ปิดสมุดทะเบียนพักการโอนหุ้น

โปรดให้ความร่วมมือในการส่งค่าใช้จ่ายการชำระเงินทั้งหมด(ชำระค่าใช้จ่ายการเดินทางต่างประเทศโดยเฉพาะ)และเบิกเงินสดล่วงหน้าการหักบัญชีกับเราอยู่ ภายใน 20 เดือนธันวาคมปี 2013 เมตตา.

หากคุณมีคำถามหรือข้อกังวลใดๆโปรดอย่าลังเลที่จะพูดคุยกับทีมงานการเงินการคลังทั้งนี้ต้องขอขอบคุณ!