Vietnam’s economy has grown rapidly

Vietnam’s economy has grown rapidly since the country opened its economy
in the 1980s, and today foreign investors consistently rank it as one of the most
attractive investment destinations in Asia. The McKinsey Global Institute therefore
decided to provide a perspective on the challenges and opportunities facing the
Vietnamese economy over the next decade. In Sustaining Vietnam’s growth: The
productivity challenge, we find that although Vietnam has posted a very strong
performance over the last 25 years, today the economy faces complex challenges
that require a transition to a productivity-driven growth trajectory.
Marco Breu, a McKinsey principal based in Hanoi; Richard Dobbs, McKinsey
and MGI director based in Seoul; Jaana Remes, MGI senior fellow based in
San Francisco; and David Skilling, former MGI senior fellow in Singapore, led
this project. Jinwook Kim managed the project team, which comprised Pham
Quang Anh, Hyungpyo Choi, Sanjeev Kapur, Nguyen Mai Phuong, Sunali Rohra,
Vishal Sarin, Ha Thanh Tu, and Le Thi Thanh Van. The team also benefited
from the guidance of Jonathan Auerbach, Heang Chhor, Andrew Grant, Tomas
Koch, Diaan-Yi Lin, Jens Lottner, Barnik Maitra, Jean-Marc Poullet, Badrinath
Ramanathan, Alfonso Villanueva-Rodriguez, Brian Salsberg, Joydeep Sengupta,
Seelan Singham, Shatetha Terdprisant, and Oliver Tonby. The team appreciates
the contribution of Janet Bush, MGI senior editor, who provided editorial support;
Rebeca Robboy, MGI external communications manager; Julie Philpot, MGI
editorial production manager; and Marisa Carder and Therese Khoury, visual
graphics specialists.
We are grateful for the invaluable guidance we received from Pham Chi Lan,
former vice president of the Vietnam Chamber of Commerce and Industry and
former member of the Vietnamese Prime Minister’s Research Board; Nguyen Dinh
Cung, vice president of the Central Institute for Economic Management; Vu Minh
Khuong, assistant professor, and Nguyen Chi Hieu, research associate, at the
Lee Kuan Yew School of Public Policy, National University of Singapore; Jonathan
Pincus, dean and resident curriculum adviser, Ben Wilkinson, associate director,
Vu Thanh Tu Anh, director of research, and Nguyen Xuan Thanh, director of the
public policy program, all at the Fulbright Economics Teaching Program of the
Vietnam Program at the Ash Center for Democratic Governance and Innovation
at the Harvard Kennedy School; and Alex Warren-Rodriguez, economic policy
adviser at the United Nations Development Program. We would also like to thank
Martin N. Baily, a senior adviser to McKinsey and a senior fellow at the Brookings
Institution, and Richard N. Cooper, Maurits C. Boas Professor of International
Economics at Harvard University, for their input. We also thank several Vietnambased
Asian Development Bank and the World Bank officials, with whom we
conducted interviews, for their time and perspectives. We thank the management
of Saigon Securities Incorporation and its research team for support during our
field research phase. Finally, we are grateful for the input of executives from 20
companies including other Vietnamese businesses and multinational corporations
operating in Vietnam.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เศรษฐกิจของเวียดนามได้เติบโตขึ้นอย่างรวดเร็วเนื่องจากเศรษฐกิจของเปิดประเทศในทศวรรษ 1980 และวันนี้ต่างประเทศนักลงทุนอย่างสม่ำเสมอจัดอันดับเป็นหนึ่งสถานที่น่าสนใจลงทุนในเอเชีย McKinsey สากลสถาบันดังนั้นตัดสินใจที่จะให้มุมมองเกี่ยวกับความท้าทายและโอกาสที่หันหน้าเข้าหาเศรษฐกิจเวียดนามกว่าทศวรรษต่อมา อัตราการเติบโตยั่งยืนของเวียดนาม: การที่ท้าทายประสิทธิภาพ เราพบว่าแม้ว่าเวียดนามได้ลงแรงมากประสิทธิภาพการทำงาน 25 ปี วันนี้เศรษฐกิจเผชิญความท้าทายที่ซับซ้อนที่ต้องการเปลี่ยนแปลงวิถีการขับเคลื่อนผลผลิตเจริญเติบโตมาร์โค Breu, McKinsey ครูใหญ่ในฮานอย ริชาร์ด Dobbs, McKinseyและกรรมการ MGI ในโซล Jaana Remes, MGI คนอาวุโสอยู่San Francisco และทักษะ David อดีต MGI คนอาวุโสในสิงคโปร์โครงการนี้ คิม Jinwook จัดการทีมโครงการ ซึ่งประกอบด้วยฟามอันห์ควง Hyungpyo Choi เมือ Kapur เหงียนมายเฟือง Sunali Rohraสารินวิชัล ฮา ทูแท็ง และเลอ Thi Thanh คัน ทีมงานยัง ได้รับประโยชน์จากการแนะนำของ Jonathan Auerbach, Heang Chhor เงินช่วย เหลือของแอนดรู โทมัสคอ หลินยี่ Diaan หญิง Lottner, Barnik Maitra ฌองมาร์ค Poullet, BadrinathRamanathan อัลฟองโซ Villanueva-ร็อดริเกซ ไบรอัน Salsberg, Joydeep SenguptaSeelan Singham, Shatetha Terdprisant และ Oliver Tonby ชื่นชมทีมงานสัดส่วนของเจบุช MGI อาวุโสแก้ไข ผู้ให้การสนับสนุนบรรณาธิการRebeca Robboy ผู้จัดการสื่อสารภายนอก MGI จูลี่ Philpot, MGIผู้จัดการฝ่ายผลิตบรรณาธิการ และ Carder มาริษาและซานโฮเซคูรี่ ภาพผู้เชี่ยวชาญของกราฟิกเราจะขอบคุณสำหรับการแนะนำที่ล้ำค่าที่เราได้รับจากพัมชี Lanอดีตรองประธานหอการค้าเวียดนามและอุตสาหกรรม และอดีตกรรมการของเวียดนามนายกรัฐมนตรีวิจัย เหงียนดินห์Cung อธิการบดี สถาบันกลางจัดการเศรษฐกิจ นวูดาลัด ศาสตราจารย์ และเหงียนชี Hieu วิจัย ความสามารถในการลีควนโฮบาร์ตวิชานโยบายสาธารณะ มหาวิทยาลัยแห่งชาติสิงคโปร์ JonathanPincus คณบดี และที่ ปรึกษาประจำหลักสูตร Ben Wilkinson กรรมการ เชื่อมโยงTu Anh แท็งวู ผู้อำนวยการฝ่ายวิจัย และเหงียน Xuan Thanh กรรมการการโปรแกรมนโยบายสาธารณะ ในโปรแกรมการสอนเศรษฐศาสตร์ Fulbright ของโปรแกรมเวียดนามกลางเถ้าประชาธิปไตยบรรษัทภิบาลและนวัตกรรมโรงเรียนเคนเนดี้ฮาร์วาร์ด และ Alex วอร์เรนร็อดริเก ซ นโยบายเศรษฐกิจปรึกษาที่โปรแกรมพัฒนาสหประชาชาติ เรายังอยากจะขอบคุณBaily N. มาร์ติน ที่ปรึกษาอาวุโสการ McKinsey และเพื่อนอาวุโสที่ Brookingsสถาบัน และ N. ริชาร์ดคูเปอร์ ศาสตราจารย์ Boas C. Maurits นานาชาติเศรษฐศาสตร์ที่มหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ด สำหรับการป้อนข้อมูล เรายังขอบคุณหลาย Vietnambasedธนาคารพัฒนาเอเชียและธนาคารโลกเจ้าหน้าที่ ซึ่งเราดำเนินการสัมภาษณ์ เวลาและมุมมอง เราขอขอบคุณผู้บริหารจดทะเบียนหลักทรัพย์ไซ่ง่อนและทีมงานวิจัยสนับสนุนในระหว่างเราขั้นตอนการวิจัยฟิลด์ ในที่สุด เราจะขอบคุณสำหรับการป้อนข้อมูลของผู้บริหารจาก 20บริษัทรวมทั้งธุรกิจที่เวียดนามและบริษัทข้ามชาติอื่น ๆปฏิบัติการในเวียดนาม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เศรษฐกิจของเวียดนามมีการเติบโตอย่างรวดเร็วนับตั้งแต่เปิดประเทศเศรษฐกิจของประเทศในปี 1980 และในวันนี้นักลงทุนต่างชาติอย่างต่อเนื่องในการจัดอันดับเป็นหนึ่งในที่สุดสถานที่ท่องเที่ยวที่น่าสนใจในการลงทุนในภูมิภาคเอเชีย สถาบัน McKinsey ทั่วโลกจึงตัดสินใจที่จะให้มุมมองเกี่ยวกับความท้าทายและโอกาสหันหน้าไปทางที่เศรษฐกิจเวียดนามในช่วงทศวรรษหน้า ในการสนับสนุนการเจริญเติบโตของเวียดนามที่: ความท้าทายในการผลิตเราจะพบว่าแม้เวียดนามได้โพสต์ที่แข็งแกร่งมากผลการดำเนินงานในช่วง 25 ปีที่ผ่านมาในวันนี้เศรษฐกิจเผชิญกับความท้าทายที่ซับซ้อนที่ต้องมีการเปลี่ยนแปลงไปสู่วิถีการเจริญเติบโตผลผลิตที่ขับเคลื่อนด้วย. มาร์โค Breu เป็นหลัก McKinsey อยู่ในฮานอย; ริชาร์ดด๊อบบ์ McKinsey และผู้อำนวยการ MGI อยู่ในกรุงโซล; Jaana Remes เพื่อน MGI อาวุโสอยู่ในซานฟรานซิส; และเดวิดหลากหลายอดีต MGI เพื่อนร่วมรุ่นในสิงคโปร์นำโครงการนี้ Jinwook คิมได้รับการจัดการทีมงานโครงการซึ่งประกอบด้วย Pham Quang Anh, Hyungpyo ชอย Sanjeev กะเปอร์, เหงียนเชียงใหม่ Phuong, Sunali Rohra, วิษณุสารินฮา Thanh Tu และ Le Thi Thanh Van ทีมงานยังได้รับประโยชน์จากการแนะนำของโจนาธานบาคที่ Heang Chhor, แอนดรูแกรนท์, โทมัสโคช์สDiaan-Yi หลิน Jens Lottner, Barnik Maitra Jean-Marc Poullet, Badrinath Ramanathan อัลฟองโซ Villanueva-Rodriguez, ไบรอัน Salsberg, Joydeep Sengupta, Seelan Singham, Shatetha Terdprisant และโอลิเวอร์ Tonby ทีมงานชื่นชมผลงานของเจเน็ตบุช, บรรณาธิการอาวุโส MGI ที่ให้การสนับสนุนกองบรรณาธิการ; Rebeca Robboy ผู้จัดการสื่อสาร MGI ภายนอก จูลี่ฟิลพ็ MGI ผู้จัดการฝ่ายผลิตบรรณาธิการ; และมาริสา Carder และ Therese Khoury ภาพ. ผู้เชี่ยวชาญด้านกราฟิกที่เราจะขอบคุณสำหรับคำแนะนำที่ทรงคุณค่าเราได้รับจาก Pham จิลานอดีตรองประธานาธิบดีของเวียดนามหอการค้าและอุตสาหกรรมและอดีตสมาชิกของเวียตนามนายกรัฐมนตรีคณะกรรมการวิจัย; เหงียน Dinh Cung รองประธานของสถาบันกลางในการบริหารเศรษฐกิจ วูมินห์Khuong ผู้ช่วยศาสตราจารย์และเหงียนจิ Hieu, ผู้ร่วมงานวิจัยที่ลีกวนยูโรงเรียนนโยบายสาธารณะมหาวิทยาลัยแห่งชาติสิงคโปร์ โจนาธานพินคัสคณบดีและที่ปรึกษาหลักสูตรถิ่นที่อยู่, เบนวิลกินสันรองผู้อำนวยการ, วู Thanh Tu Anh ผู้อำนวยการฝ่ายวิจัยและเหงียนซวน Thanh ผู้อำนวยการโครงการนโยบายสาธารณะทั้งหมดในฟุลไบรท์เศรษฐศาสตร์การเรียนการสอนหลักสูตรของโครงการเวียดนามที่แอชศูนย์ธรรมาภิประชาธิปไตยและนวัตกรรมที่ฮาร์วาร์เคนเนดีโรงเรียน; วอร์เรนและอเล็กซ์โรดริเก-, นโยบายเศรษฐกิจที่ปรึกษาในโครงการพัฒนาแห่งสหประชาชาติ นอกจากนี้เรายังอยากจะขอขอบคุณมาร์ตินเอ็น Baily เป็นที่ปรึกษาอาวุโสของแมคคินและเพื่อนร่วมรุ่นที่ Brookings สถาบันและริชาร์ดเอ็นคูเปอร์ Maurits ซีฟูฟ่าศาสตราจารย์นานาชาติเศรษฐศาสตร์ที่มหาวิทยาลัยฮาร์วาร์สำหรับใส่ของพวกเขา นอกจากนี้เรายังขอขอบคุณหลาย Vietnambased เจ้าหน้าที่ธนาคารเพื่อการพัฒนาเอเชียและธนาคารโลกกับผู้ที่เราดำเนินการสัมภาษณ์ครั้งของพวกเขาและมุมมอง เราขอขอบคุณผู้บริหารของไซ่ง่อนจดทะเบียนหลักทรัพย์และทีมวิจัยที่ให้การสนับสนุนเราในระหว่างขั้นตอนการวิจัยภาคสนาม สุดท้ายเราขอขอบคุณสำหรับการป้อนข้อมูลของผู้บริหารจาก 20 บริษัท รวมทั้งธุรกิจอื่น ๆ และเวียตนาม บริษัท ข้ามชาติที่ดำเนินงานในเวียดนาม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เศรษฐกิจของเวียดนามเติบโตอย่างรวดเร็วนับตั้งแต่เปิดเศรษฐกิจของประเทศ
ใน 1980 , และวันนี้นักลงทุนต่างชาติอย่างต่อเนื่องจัดอันดับเป็นหนึ่งในการลงทุนที่น่าสนใจที่สุด
จุดหมายปลายทางในเอเชีย ทางสถาบันจึง
McKinsey Global ตัดสินใจที่จะให้มุมมองเกี่ยวกับความท้าทายและโอกาสหันหน้าไปทาง
เศรษฐกิจของเวียดนามในช่วงทศวรรษหน้า ในเวียดนามเติบโตยั่งยืน :
ท้าทายประสิทธิภาพ เราพบว่า แม้ว่าเวียดนามได้โพสต์ประสิทธิภาพแรง
มากกว่า 25 ปีที่ผ่านมา วันนี้เศรษฐกิจใบหน้าที่ท้าทาย
ที่ต้องเปลี่ยนไป ผลผลิตผลักดันการเจริญเติบโตวิถี มาร์โค breu
McKinsey หลัก , ที่อยู่ในฮานอย ; ริชาร์ด ดอบส์ McKinsey
และผู้อำนวยการ mgi อยู่ในโซล jaana รีมส์ mgi , เพื่อนอาวุโสที่ใช้ใน
ซานฟรานซิสโก ;และดาวิด สกิลลิง อดีต mgi เพื่อนอาวุโสในสิงคโปร์ , LED
โครงการนี้ จินวุค คิม บริหารทีมโครงการ ซึ่งประกอบด้วย ฟาม
กวาง อัน hyungpyo ชเวซานจีฟ กะเปอร์ เหงียน เชียงใหม่ , และ sunali rohra
, , Vishal สาริน ฮา แทง ตู และ เลถิแท็งเวิน . ทีมงานยังได้รับประโยชน์จากคำแนะนำของโจนาธาน auerbach
, chhor เ ยง แอนดรูแกรนท์ โทมัส
Koch , diaan อีหลิน lottner Jens ,barnik maitra ฌอง มาร์ค poullet Badrinath ,
ramanathan Alfonso Villanueva , โรดริเกซ , ไบรอันแซลส์เบิร์ก joydeep เซนคุปตา seelan singham
, , , terdprisant shatetha และโอลิเวอร์ tonby . ทีมงานชื่นชม
บริจาคของเจเน็ต บุช บรรณาธิการอาวุโส ที่ให้การสนับสนุน mgi , บรรณาธิการ ;
เรเบกา robboy mgi การสื่อสารภายนอก , ผู้จัดการ จูลี่ ฟิลเพิต ผู้จัดการการผลิตบรรณาธิการ mgi
;และ มาริสา คาร์เดอร์ Therese และเคารี่ผู้เชี่ยวชาญกราฟิกภาพ
.
เราขอบคุณสำหรับคำแนะนำมากที่เราได้รับจากฝ่ามจี๋ลาน
, รองประธานอดีตของเวียดนาม หอการค้า และอุตสาหกรรม และอดีตสมาชิกของคณะกรรมการวิจัย
เวียดนามของนายกรัฐมนตรี ; Nguyen Dinh
กุง รองประธานสถาบันกลาง การจัดการเศรษฐกิจ วูมินนี้
,ผู้ช่วยศาสตราจารย์ และ เหงียน ชิ hieu วิจัยร่วม ที่
Lee Kuan Yew โรงเรียนนโยบายสาธารณะ มหาวิทยาลัยแห่งชาติสิงคโปร์ ; โจนาธาน
11 , คณบดีและที่ปรึกษาหลักสูตรถิ่น เบน วิลกินสัน , ผู้อำนวยการเชื่อมโยง
หวูแทงตู อัน ผู้อำนวยการฝ่ายวิจัย และ เหงียน ซวนแท็ง กรรมการนโยบาย
โปรแกรม สาธารณะ ในการสอนวิชาเศรษฐศาสตร์ของ
โปรแกรมฟุลไบรท์เวียดนาม โปรแกรมที่ศูนย์เถ้าสำหรับการปกครองระบอบประชาธิปไตยและนวัตกรรม
ที่ Harvard Kennedy School และอเล็กซ์วอร์เรน โรดริเกซ , นโยบาย
ที่ปรึกษาทางเศรษฐกิจที่สหประชาชาติการพัฒนาโปรแกรม นอกจากนี้เรายังต้องการที่จะขอบคุณ
มาร์ตินเบลีย์ ที่เป็นอาวุโสที่ปรึกษา McKinsey และเพื่อนอาวุโสที่สถาบัน Brookings
และริชาร์ดเอ็น คูเปอร์ มัวริ ์ C งูเหลือมศาสตราจารย์ระหว่างประเทศ
เศรษฐศาสตร์ที่มหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ด สำหรับการป้อนข้อมูลของพวกเขา นอกจากนี้เรายังขอขอบคุณหลาย vietnambased
ธนาคารพัฒนาเอเชียและโลก เจ้าหน้าที่ธนาคาร กับบุคคลที่เรา
ทำการสัมภาษณ์สำหรับเวลาและมุมมองของพวกเขา เราขอขอบคุณผู้บริหารของบริษัทหลักทรัพย์ไซ่ง่อน
และของทีมวิจัยเพื่อสนับสนุนในระหว่างขั้นตอนการวิจัย
สาขาของเรา สุดท้าย เราขอขอบคุณสำหรับการป้อนข้อมูลของผู้บริหารระดับสูงจาก 20
บริษัท รวมทั้งธุรกิจอื่น ๆและ บริษัท ข้ามชาติ
ปฏิบัติการเวียดนามในเวียดนาม