Deputy Prime Minister for Economic

Deputy Prime Minister for Economic Affairs MR Pridiyathorn Devakula has voiced concerns for the Thai export sector this year, admitting that the growth figure could settle at only 0-1 percent due to the slow recovery of the global economy. As part of his address at a seminar organized by the Thai National Shippers’ Council, MR Pridiyathorn pointed out that the world economy has yet to make a comeback, judging from the high unemployment rate in Europe and the lackluster recovery in the US. As a consequence, the deputy premier said Thai exports have been hard hit, adding that he is worried the impact would be long-lasting. Based on the records, Thai exports in January and February 2015 contracted 3.7 and 6.1 percent respectively while the downtrend is expected to carry on in March. Under such a circumstance, first-quarter growth is projected to average at minus 4 percent, which would be one of the lowest rates in history. Growth for the entire year is also likely to stand at merely 0-1 percent. However, on a positive note, MR Pridiyathorn indicated that the declining oil prices have helped stimulate domestic spending, allowing VAT collection during the first three months to expand nearly 10 percent. The government, meanwhile, has been able to disburse 51 percent of its investment budget. - See more at: http://thainews.prd.go.th/CenterWeb/NewsEN/NewsDetail?NT01_NewsID=WNECO5804080010017#sthash.i7Huus9I.dpuf

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รองนายกรัฐมนตรีในทางเศรษฐกิจกิจการนาย Pridiyathorn ธรเทมีกังวลเสียงสำหรับไทยส่งออกภาคปีนี้ admitting ว่า ตัวเลขการเจริญเติบโตสามารถชำระเพียง 0-1 เปอร์เซ็นต์เนื่องจากการฟื้นตัวช้าของเศรษฐกิจโลก เป็นส่วนหนึ่งของเขาอยู่ที่การสัมมนาที่จัด โดยสภาของผู้ขนส่งแห่งชาติไทย นาย Pridiyathorn ชี้ให้เห็นว่า เศรษฐกิจโลกยังไม่ได้ทำให้กลับมา ตัดสินจากอัตราการว่างงานสูงในยุโรปและการกู้คืน lackluster ในสหรัฐอเมริกา ผล รองนายกรัฐมนตรีกล่าวว่า ไทยส่งออกได้รับ เพิ่มว่า เป็นห่วงผลกระทบจะยาวนาน ตามข้อมูล ส่งออกของไทยในเดือนมกราคม และ 2015 กุมภาพันธ์ตีบ 3.7 และร้อยละ 6.1 ตามลำดับในขณะที่ downtrend คาดว่าจะมีในเดือนมีนาคม ภายใต้ดังกล่าวเป็นสถานการณ์ เติบโตไตรมาสแรกคาดว่าจะเฉลี่ยที่ลบ 4 เปอร์เซ็นต์ ซึ่งจะเป็นราคาต่ำสุดในประวัติศาสตร์อย่างใดอย่างหนึ่ง เจริญเติบโตทั้งปีก็น่าจะยืนเพียง 0-1 เปอร์เซ็นต์ อย่างไรก็ตาม ในตั๋วบวก นาย Pridiyathorn ระบุราคาน้ำมันลดลงได้ช่วยให้กระตุ้นการใช้จ่ายภายในประเทศ ให้เก็บ VAT ในช่วงสามเดือนแรกขยายเกือบ 10 เปอร์เซ็นต์ รัฐบาล ในขณะเดียวกัน แล้วต้องยอมเลิก 51 เปอร์เซ็นต์ของงบประมาณการลงทุน -ดูเพิ่มเติมได้ที่: http://thainews.prd.go.th/CenterWeb/NewsEN/NewsDetail?NT01_NewsID=WNECO5804080010017#sthash.i7Huus9I.dpuf

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

รองนายกรัฐมนตรีและรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศเศรษฐกิจ ม.ร.ว. ปรีดิยาธรเทวกุลได้เปล่งออกมากังวลสำหรับภาคการส่งออกของไทยในปีนี้ยอมรับว่าตัวเลขการเติบโตจะอยู่ที่เพียงร้อยละ 0-1 เนื่องจากการฟื้นตัวช้าของเศรษฐกิจโลก ในฐานะที่เป็นส่วนหนึ่งของที่อยู่ของเขาในงานสัมมนาที่จัดโดยสภาส่งสินค้าทางเรือแห่งประเทศไทย, ม.ร.ว. ปรีดิยาธรชี้ให้เห็นว่าเศรษฐกิจโลกที่ยังไม่ได้ทำให้การกลับมาตัดสินจากอัตราการว่างงานสูงในยุโรปและการฟื้นตัวที่น่าเบื่อในสหรัฐอเมริกา เป็นผลให้รองนายกรัฐมนตรีกล่าวว่าการส่งออกของไทยได้รับผลกระทบอย่างหนักเพิ่มว่าเขาเป็นห่วงผลกระทบที่จะติดทนนาน ขึ้นอยู่กับการบันทึกการส่งออกของไทยในเดือนมกราคมและกุมภาพันธ์ 2015 หดตัว 3.7 และร้อยละ 6.1 ตามลำดับในขณะที่ขาลงคาดว่าจะดำเนินการในมีนาคม ภายใต้สถานการณ์ดังกล่าว, การเจริญเติบโตของไตรมาสแรกคาดว่าจะเฉลี่ยอยู่ที่ลบร้อยละ 4 ซึ่งจะเป็นหนึ่งในอัตราที่ต่ำสุดในประวัติศาสตร์ การเจริญเติบโตตลอดทั้งปีนี้ยังมีแนวโน้มที่จะยืนอยู่ที่เพียงร้อยละ 0-1 อย่างไรก็ตามในด้านบวก, ม.ร.ว. ปรีดิยาธรระบุว่าราคาน้ำมันที่ลดลงได้ช่วยกระตุ้นการใช้จ่ายภายในประเทศที่ช่วยให้การจัดเก็บภาษีมูลค่าเพิ่มในช่วงสามเดือนแรกที่ขยายเกือบร้อยละ 10 รัฐบาลขณะที่ได้รับสามารถที่จะเบิกจ่ายร้อยละ 51 ของงบประมาณการลงทุน - ดูรายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่:

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

รองนายกรัฐมนตรี ด้านเศรษฐกิจ นาย หม่อมราชวงศ์ปรีดิยาธร เทวกุล ได้แสดงความเป็นห่วงต่อภาคการส่งออกไทยในปีนี้ ยอมรับว่า ตัวเลขการเติบโตอาจจ่ายเพียง 0-1 เปอร์เซ็นต์จากการฟื้นตัวช้าของเศรษฐกิจทั่วโลก เป็นส่วนหนึ่งของที่อยู่ของเขาในงานสัมมนาที่จัดโดยสภาผู้ส่งสินค้าทางเรือ "นายเพิ่ม ชี้ว่า เศรษฐกิจโลกยังไม่ได้กลับมา ดูจากอัตราการว่างงานที่สูงในยุโรปและการฟื้นตัวที่น่าเบื่อในเรา ที่เกิดขึ้นนั้น รองนายกรัฐมนตรี กล่าวว่า การส่งออกของไทยได้รับผลกระทบอย่างหนัก , เพิ่มว่าเขาเป็นห่วงผลกระทบจะยาวนาน ตามประวัติ การส่งออกของไทยในเดือนมกราคมและกุมภาพันธ์ 2015 หดตัว 3.7 และ 6 .1 เปอร์เซ็นต์ ตามลำดับ คาดว่าจะดำเนินการต่อ downtrend ในเดือนมีนาคม ภายใต้สถานการณ์เช่นนี้ การเติบโตไตรมาสแรกคาดว่าจะเฉลี่ยอยู่ที่ติดลบร้อยละ 4 ซึ่งจะเป็นหนึ่งในอัตราต่ำสุดในประวัติศาสตร์ การเจริญเติบโตตลอดทั้งปี ยังน่าจะยืนที่แค่ 0-1 เปอร์เซ็นต์ อย่างไรก็ตาม ในบันทึกบวกนายเพิ่ม พบว่า ลดลงของราคาน้ำมันได้ช่วยกระตุ้นให้เกิดการใช้จ่ายภายในประเทศ ให้จัดเก็บภาษีมูลค่าเพิ่ม ในช่วงสามเดือนแรกขยายตัวเกือบร้อยละ 10 รัฐบาล ขณะเดียวกัน ได้เบิกจ่ายร้อยละ 51 ของงบประมาณการลงทุนของ ดูเพิ่มเติมที่ : http://thainews.prd.go.th/centerweb/newsen/newsdetail ? nt01_newsid = wneco5804080010017 # sthash.i7huus9i.dpuf