Thai engineers and architects will

Thai engineers and architects will become freer to move to other ASEAN countries following the launch of the ASEAN Economic Community (AEC) in 2015.

AEC will pave the way for the free flow of skilled labor in eight professions, namely doctors, dentists, nurses, engineers, architects, accountants, surveyors, and tourism professionals.

As ASEAN countries have agreed on the implementation process of the Mutual Recognition Arrangement (MRA) on engineering and architectural services, relevant organizations in Thailand see the need for the two professions to prepare for the flow of engineers and architects from other ASEAN nations to Thailand. At the same time, Thailand may face shortages in these professions, as well.

The Director of the Bureau of Trade in Services and Investment, Department of Trade Negotiations, Ms. Banjongjitt Angsusingh, said that engineers now represent only 0.25 percent of the ASEAN population. Among ASEAN countries, Vietnam has the highest number of engineers, followed by Indonesia and Thailand.

In Thailand, she said, Thai engineers need to improve their foreign language skills in preparation for AEC. There are still not enough incentives for Thai engineers to work overseas. In addition, they do not have much knowledge about related laws and regulations in each ASEAN country.

The President of the Consulting Engineers Association of Thailand, Mr. Pisit Puthipiroj, said that, with the arrival of AEC, engineers in Singapore and Malaysia seem to have more advantages than their counterparts in other ASEAN countries, as they receive support from the public sector, in terms of financial and tax measures.

He said that individual consulting engineers, if they have licenses, would find it easier to work in other ASEAN countries than consulting companies that need international certifications, such as ISO, and local partners in respective countries.

As for architects, it is the ASEAN Architect Council that has set qualifications for architects to register to work in all Member States. Architect councils in ASEAN countries have jointly formed the ASEAN Architect Council. Statistics in 2012 show that there are currently about 17,000 registered Thai architects.

An analysis conducted by the Center for International Trade Studies, University of the Thai Chamber of Commerce, indicates that only one out of 10 Thai engineers is aware of the benefits of the free movement of ASEAN engineers. About 50 percent of Thai architects, on the other hand, recognize the benefits of the free flow of skilled labor and MRA, which aims to facilitate movement of professionals between countries of ASEAN, especially in the context of market integration

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ไทยวิศวกรและสถาปนิกจะเป็นอิสระเมื่อต้องการย้ายไปยังประเทศอาเซียนอื่น ๆ ดังต่อไปนี้เปิดของอาเซียนเศรษฐกิจชุมชน (AEC) ใน 2015

AEC จะปูทางสำหรับการไหลของฟรีของทักษะความชำนาญในวิชาชีพ 8 ได้แก่แพทย์ ทันตแพทย์ พยาบาล วิศวกร สถาปนิก บัญชี surveyors และนักท่องเที่ยว

ขณะที่ประเทศอาเซียนได้ตกลงในการใช้งานของการร่วมกันการจัด (MRA) การวิศวกรรม และสถาปัตยกรรม องค์กรที่เกี่ยวข้องในประเทศไทยเห็นต้องอาชีพ 2 การเตรียมตัวสำหรับการไหลของวิศวกรและสถาปนิกจากประเทศอาเซียนอื่น ๆ ในประเทศไทย ในเวลาเดียวกัน ไทยอาจเผชิญในเหล่าวิชาชีพ เช่นกัน

ผู้อำนวยการสำนักค้าในบริการและการลงทุน แผนกค้าของเจรจา นางสาว Banjongjitt Angsusingh กล่าวว่า วิศวกรตอนนี้แสดงเพียง 0.25 เปอร์เซ็นต์ของประชากรอาเซียน ประเทศอาเซียน เวียดนามมีจำนวนสูงสุดของวิศวกร ตาม ด้วยอินโดนีเซียและประเทศไทย

ในประเทศไทย กล่าว วิศวกรไทยต้องการพัฒนาทักษะภาษาต่างประเทศเตรียมพร้อมสู่ประชาคมอาเซียน ยังไม่มีแรงจูงใจเพียงพอสำหรับวิศวกรไทยทำงานต่างประเทศ ไม่มีความรู้มากเกี่ยวกับข้อบังคับและกฎหมายที่เกี่ยวข้องในประเทศอาเซียนแต่ละกัน

ประธานที่ปรึกษาวิศวกรสมาคมประเทศไทย นายพิสิษฐ์ Puthipiroj กล่าวว่า ที่มาของประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน วิศวกรในสิงคโปร์และมาเลเซียที่ดูเหมือนจะ มีประโยชน์มากขึ้นกว่าคู่ของพวกเขาในประเทศอาเซียนอื่น ๆ พวกเขาได้รับการสนับสนุนจากภาครัฐ เงื่อนไขทางการเงินและมาตรการภาษี

เขากล่าวว่า แต่ละปรึกษาวิศวกร ถ้าพวกเขาได้รับอนุญาต จะพบมันง่ายต่อการทำงานในประเทศอาเซียนกว่าบริษัทที่ต้องการรับรองระหว่างประเทศ การให้คำปรึกษา เช่น ISO และพันธมิตรท้องถิ่นในแต่ละประเทศ

สำหรับสถาปนิก เป็นสภาสถาปนิกอาเซียนที่มีการตั้งค่าคุณสมบัติสำหรับสถาปนิกลงทะเบียนทำงานในรัฐสมาชิกทั้งหมด สภาสถาปนิกในประเทศอาเซียนได้ร่วมกันก่อตั้งสภาสถาปนิกอาเซียน สถิติใน 2012 ที่มีอยู่ในปัจจุบันเกี่ยวกับ 17,000 ลงทะเบียนสถาปนิกไทย

ดำเนินการ โดยศูนย์ศึกษาการค้าระหว่างประเทศ มหาวิทยาลัยของไทยหอการค้า การวิเคราะห์บ่งชี้ว่า วิศวกรไทยหนึ่งจากทั้งหมด 10 เพียงตระหนักถึงประโยชน์ของการเคลื่อนย้ายวิศวกรอาเซียน ประมาณร้อยละ 50 ของสถาปนิกไทย ในทางกลับกัน รู้จักประโยชน์ของการไหลของฟรีของแรงงานฝีมือและ MRA ซึ่งมีวัตถุประสงค์เพื่ออำนวยความสะดวกในการเคลื่อนที่ของผู้เชี่ยวชาญระหว่างประเทศอาเซียน โดยเฉพาะอย่างยิ่งในบริบทของตลาดรวม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

วิศวกรและสถาปนิกไทยจะกลายเป็นอิสระที่จะย้ายไปยังประเทศอาเซียนอื่น ๆ ต่อไปนี้การเปิดตัวของประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน (AEC) ในปี 2015 อาเซียนจะปูทางสำหรับการไหลเวียนอย่างเสรีของแรงงานที่มีทักษะในแปดอาชีพ ได้แก่ แพทย์ทันตแพทย์พยาบาล วิศวกรสถาปนิก, นักบัญชี, สำรวจและผู้เชี่ยวชาญด้านการท่องเที่ยวในขณะที่ประเทศในกลุ่มอาเซียนได้ตกลงที่เกี่ยวกับการดำเนินการของการจัดทำความตกลงยอมรับร่วม (MRA) ในการบริการทางวิศวกรรมและสถาปัตยกรรมองค์กรที่เกี่ยวข้องในประเทศไทยเห็นความจำเป็นในสองอาชีพเพื่อเตรียมความพร้อมสำหรับ การไหลของวิศวกรและสถาปนิกจากประเทศอาเซียนอื่น ๆ ในประเทศไทย ในขณะเดียวกันประเทศไทยอาจต้องเผชิญกับการขาดแคลนในอาชีพเหล่านี้รวมทั้งผู้อำนวยการสำนักการค้าบริการและการลงทุนกรมเจรจาการค้าระหว่างนางสาว Banjongjitt Angsusingh กล่าวว่าวิศวกรขณะนี้คิดเป็นเพียงร้อยละ 0.25 ของประชากรอาเซียน . ในกลุ่มประเทศอาเซียนเวียดนามมีจำนวนมากที่สุดของวิศวกรตามด้วยอินโดนีเซียและไทยในประเทศไทยที่เธอกล่าวว่าวิศวกรไทยต้องพัฒนาทักษะภาษาต่างประเทศของพวกเขาในการเตรียมตัวสำหรับ AEC นอกจากนี้ยังไม่จูงใจพอสำหรับวิศวกรไทยไปทำงานในต่างประเทศ นอกจากนี้พวกเขาไม่ได้มีความรู้มากเกี่ยวกับกฎหมายที่เกี่ยวข้องและกฎระเบียบในแต่ละประเทศอาเซียนประธานของสมาคมวิศวกรที่ปรึกษาแห่งประเทศไทยนายพิสิฐ Puthipiroj กล่าวว่ากับการมาถึงของประชาคมเศรษฐกิจอาเซียนวิศวกรในสิงคโปร์และมาเลเซียดูเหมือนจะ มีข้อได้เปรียบกว่าคู่ของพวกเขาในประเทศอาเซียนอื่น ๆ เช่นที่พวกเขาได้รับการสนับสนุนจากภาครัฐในแง่ของมาตรการทางการเงินและภาษีเขาบอกว่าวิศวกรให้คำปรึกษารายบุคคลถ้าพวกเขามีใบอนุญาตก็จะพบว่ามันง่ายที่จะทำงานในประเทศอาเซียนอื่น ๆ กว่า บริษัท ที่ต้องการการรับรองระหว่างประเทศเช่น ISO, และพันธมิตรท้องถิ่นในแต่ละประเทศให้คำปรึกษาในฐานะที่เป็นสถาปนิกมันเป็นสภาสถาปนิกอาเซียนที่ได้มีการกำหนดคุณสมบัติสำหรับสถาปนิกในการลงทะเบียนในการทำงานในทุกประเทศสมาชิก สภาสถาปนิกในประเทศในกลุ่มอาเซียนได้เกิดร่วมกันของสภาสถาปนิกอาเซียน สถิติในปี 2012 แสดงให้เห็นว่าปัจจุบันมีประมาณ 17,000 จดทะเบียนสถาปนิกไทยวิเคราะห์ที่จัดทำโดยศูนย์ศึกษาการค้าระหว่างประเทศมหาวิทยาลัยหอการค้าไทยแสดงให้เห็นว่ามีเพียงหนึ่งใน 10 ของวิศวกรไทยได้ตระหนักถึงประโยชน์ของฟรี การเคลื่อนไหวของวิศวกรอาเซียน ประมาณ 50 เปอร์เซ็นต์ของสถาปนิกไทยในมืออื่น ๆ ที่รับรู้ประโยชน์ของการไหลเวียนอย่างเสรีของแรงงานที่มีฝีมือและ MRA ที่มีวัตถุประสงค์เพื่ออำนวยความสะดวกในการเคลื่อนไหวของมืออาชีพระหว่างประเทศของอาเซียนโดยเฉพาะอย่างยิ่งในบริบทของการรวมตลาด

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

วิศวกรไทยและสถาปนิกจะเป็นอิสระที่จะย้ายไปยังประเทศอาเซียนอื่น ๆ ต่อไปนี้ในการเปิดประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน ( AEC ) ในปี 2558

AEC จะปูทางสำหรับการไหลของฟรีของแรงงานฝีมือใน 8 อาชีพ ได้แก่ แพทย์ ทันตแพทย์ พยาบาล วิศวกร สถาปนิก , นักบัญชี , สำรวจ , และผู้เชี่ยวชาญด้านการท่องเที่ยว

เป็นประเทศในกลุ่มอาเซียนได้ตกลงในการใช้กระบวนการการจัดการยอมรับร่วม ( MRA ) ในทางวิศวกรรม และ สถาปัตยกรรมที่เกี่ยวข้อง องค์กรในประเทศไทยดูความต้องการสองอาชีพเพื่อเตรียมความพร้อมสำหรับการไหลของสถาปนิกและวิศวกรจากประเทศอาเซียนอื่น ๆ เพื่อประเทศไทย ในขณะเดียวกัน ประเทศไทยอาจประสบปัญหาขาดแคลนในอาชีพเหล่านี้ได้เป็นอย่างดี

ผู้อำนวยการสำนักการค้าบริการและการลงทุน กรมเจรจาการค้าระหว่างประเทศ คุณ banjongjitt angsusingh กล่าวว่าวิศวกรตอนนี้เป็นตัวแทนเพียง 0.25 เปอร์เซ็นต์ของกลุ่มประชากร ในบรรดาประเทศอาเซียน เวียดนามมีจำนวนสูงสุดของวิศวกร ตามด้วยอินโดนีเซียและประเทศไทย

ในประเทศไทย เธอกล่าวว่าวิศวกรไทยต้องการที่จะพัฒนาทักษะภาษาของพวกเขาในการเตรียมการสำหรับ AEC . มียังไม่จูงใจพอ สำหรับวิศวกรไทยไปทำงานต่างประเทศ นอกจากนี้ พวกเขาไม่ได้มีความรู้มากเกี่ยวกับกฎหมาย ระเบียบและข้อบังคับของแต่ละประเทศอาเซียน

นายกสมาคมวิศวกรที่ปรึกษาแห่งประเทศไทย นายพิศิษฐ์ puthipiroj , กล่าวว่า , กับการมาถึงของประชาคมเศรษฐกิจอาเซียนวิศวกรในสิงคโปร์ และมาเลเซีย ดูเหมือนจะได้ประโยชน์มากขึ้นกว่าคู่ของพวกเขาในประเทศอาเซียนอื่น ๆเช่นที่พวกเขาได้รับการสนับสนุนจากภาครัฐ ในด้านการเงินและมาตรการภาษี

เค้าบอกว่าแต่ละปรึกษาวิศวกร ถ้าพวกเขามีใบอนุญาต จะพบว่ามันง่ายที่จะทำงานในประเทศอาเซียนอื่น ๆ กว่า บริษัท ที่ต้องปรึกษา การรับรองระหว่างประเทศเช่น ISO , และคู่ค้าท้องถิ่นในแต่ละประเทศ

สำหรับสถาปนิก เป็นสถาปนิกไทยสภาที่กำหนดคุณสมบัติสำหรับสถาปนิกที่จะลงทะเบียนเพื่อทำงานในประเทศสมาชิกทั้งหมด สถาปนิกเทศบาลในประเทศอาเซียนได้ร่วมกันจัดตั้งสภาสถาปนิกไทย . สถิติในปี 2012 แสดงที่ปัจจุบันมีประมาณ 17 , 000 จดทะเบียนสถาปนิกไทย

การวิเคราะห์ จัดโดยศูนย์ศึกษาการค้าระหว่างประเทศ มหาวิทยาลัยหอการค้าไทย ระบุว่า เพียงหนึ่งใน 10 ของวิศวกรไทยตระหนักถึงประโยชน์ของการเคลื่อนไหวของวิศวกรอาเซียนฟรี เกี่ยวกับร้อยละ 50 ของสถาปนิกไทย บนมืออื่น ๆที่ตระหนักถึงประโยชน์ของการไหลของฟรีของแรงงานมีฝีมือและ MRA ,ซึ่งมีวัตถุประสงค์เพื่ออำนวยความสะดวกการเคลื่อนไหวของผู้เชี่ยวชาญระหว่างประเทศของอาเซียน โดยเฉพาะอย่างยิ่งในบริบทของการรวมตลาด