3 SIN OPS (Concierge) Greetings fro

3 SIN OPS (Concierge)
Greetings from Amex Express Singapore Concierge!

We would like to enquire on behalf of our customer Mr Poh for the following requests:

1) A pick up on 17 Jul at 9am from Bangkok Suvarnabhumi Airport to Black Mountain Golf course for 10pax. To drop off 7pax at Black Mountain and proceed to send remaining 3pax to Hyatt Regency Hua Hin



2) A return transfer from Black Mountain Golf Course to Hyatt Regency Hua Hin for 7pax after the golf game.


Please provide us with the following information:

1) Rates. All inclusive?
2) Vehicle type, availability
3) Booking Procedures
4) Payment method (do you accept payment via Singapore-issued Amex credit card?)
5) Terms & Conditions / Cancellation policy
6) Additional things to take note

If you require further clarifications, please do not hesitate to contact us at [phone] (24hours) or reply to this email.

We look forward to receiving your reply by today, if possible.
Thank you!
Warmest regards,
Lilian Goh

Important Notice: This communication (including any attachments) is intended for the use of the intended recipient(s) only and may contain information that is confidential, privileged or legally protected. Any unauthorized use or dissemination of this communication is strictly prohibited. If you have received this communication in error, please immediately notify the sender by return e-mail message and delete all copies of the original communication. Thank you for your cooperation.

Important Notice: This communication (including any attachments) is intended for the use of the intended recipient(s) only and may contain information that is confidential, privileged or legally protected. Any unauthorized use or dissemination of this communication is strictly prohibited. If you have received this communication in error, please immediately notify the sender by return e-mail message and delete all copies of the original communication. Thank you for your cooperation.
Important Notice: This communication (including any attachments) is intended for the use of the intended recipient(s) only and may contain information that is confidential, privileged or legally protected. Any unauthorized use or dissemination of this communication is strictly prohibited. If you have received this communication in error, please immediately notify the sender by return e-mail message and delete all copies of the original communication. Thank you for your cooperation.
Important Notice: This communication (including any attachments) is intended for the use of the intended recipient(s) only and may contain information that is confidential, privileged or legally protected. Any unauthorized use or dissemination of this communication is strictly prohibited. If you have received this communication in error, please immediately notify the sender by return e-mail message and delete all copies of the original communication. Thank you for your cooperation.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

OPS บาป 3 (พนักงาน) คำทักทายจาก Amex Express ร้านสิงคโปร์ เราอยากจะสอบถามในนามของลูกค้าของเรานายโพธิ์สำหรับคำขอดังต่อไปนี้: 1) การรับบน 17 jul ที่ 9.00 น.จากสนามบินสุวรรณภูมิแบล็คเมาเท่นกอล์ฟสำหรับ 10pax จาก 7pax ที่ Black Mountain และดำเนินส่ง 3pax เหลือไฮแอทรีเจนซี่หัวหิน 2) การโอนย้ายกลับจากสนามกอล์ฟแบล็คเมาเทนไฮแอทรีเจนซี่หัวหินใน 7pax หลังจากเกมกอล์ฟ โปรดบอกเราพร้อมกับข้อมูลต่อไปนี้: 1 อัตรา รวมทั้งหมด2) ยานพาหนะชนิด ความพร้อมใช้งาน3) ขั้นตอนจอง4) วิธีการชำระเงิน (รับชำระเงินผ่านบัตรเครดิต Amex สิงคโปร์ออกไหม)5) ข้อตกลง & เงื่อนไข / ยกเลิก6) จดกิจกรรมเพิ่มเติม ถ้าคุณต้องการเพิ่มเติมการชี้แจง โปรดอย่าลังเลที่จะติดต่อเราได้ที่ + 65 6336 8130 (24hours) หรือตอบกลับอีเมล์นี้ เราหวังว่าจะได้รับการตอบภายในวันนี้ ถ้าเป็นไปได้ขอบคุณ!ขอแสดงความนับถือที่อบอุ่น ลิเลียนโก๊ะข้อสังเกตสำคัญ: สื่อสารนี้ (รวมถึงสิ่งที่แนบใด ๆ) เหมาะสำหรับการใช้ของผู้รับกำหนดไว้เท่านั้น และอาจประกอบด้วยข้อมูลที่เป็นความลับ รับสิทธิพิเศษ หรือการคุ้มครองตามกฎหมาย ไม่ได้รับอนุญาตใช้หรือเผยแพร่สื่อสารนี้ใด ๆ ห้าม ถ้าคุณได้รับนี้สื่อสารผิดพลาด โปรดทันทีแจ้งผู้ส่งทางข้อความอีเมล์ที่ส่งคืน และลบสำเนาทั้งหมดของการสื่อสารเดิม ขอบคุณสำหรับความร่วมมือ ข้อสังเกตสำคัญ: สื่อสารนี้ (รวมถึงสิ่งที่แนบใด ๆ) เหมาะสำหรับการใช้ของผู้รับกำหนดไว้เท่านั้น และอาจประกอบด้วยข้อมูลที่เป็นความลับ รับสิทธิพิเศษ หรือการคุ้มครองตามกฎหมาย ไม่ได้รับอนุญาตใช้หรือเผยแพร่สื่อสารนี้ใด ๆ ห้าม ถ้าคุณได้รับนี้สื่อสารผิดพลาด โปรดทันทีแจ้งผู้ส่งทางข้อความอีเมล์ที่ส่งคืน และลบสำเนาทั้งหมดของการสื่อสารเดิม ขอบคุณสำหรับความร่วมมือข้อสังเกตสำคัญ: สื่อสารนี้ (รวมถึงสิ่งที่แนบใด ๆ) เหมาะสำหรับการใช้ของผู้รับกำหนดไว้เท่านั้น และอาจประกอบด้วยข้อมูลที่เป็นความลับ รับสิทธิพิเศษ หรือการคุ้มครองตามกฎหมาย ไม่ได้รับอนุญาตใช้หรือเผยแพร่สื่อสารนี้ใด ๆ ห้าม ถ้าคุณได้รับนี้สื่อสารผิดพลาด โปรดทันทีแจ้งผู้ส่งทางข้อความอีเมล์ที่ส่งคืน และลบสำเนาทั้งหมดของการสื่อสารเดิม ขอบคุณสำหรับความร่วมมือข้อสังเกตสำคัญ: สื่อสารนี้ (รวมถึงสิ่งที่แนบใด ๆ) เหมาะสำหรับการใช้ของผู้รับกำหนดไว้เท่านั้น และอาจประกอบด้วยข้อมูลที่เป็นความลับ รับสิทธิพิเศษ หรือการคุ้มครองตามกฎหมาย ไม่ได้รับอนุญาตใช้หรือเผยแพร่สื่อสารนี้ใด ๆ ห้าม ถ้าคุณได้รับนี้สื่อสารผิดพลาด โปรดทันทีแจ้งผู้ส่งทางข้อความอีเมล์ที่ส่งคืน และลบสำเนาทั้งหมดของการสื่อสารเดิม ขอบคุณสำหรับความร่วมมือ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

3 OPS SIN (Concierge)
! คำทักทายจาก Amex ด่วนสิงคโปร์ Concierge เราอยากจะสอบถามในนามของลูกค้าของเรานาย Poh สำหรับการร้องขอต่อไปนี้: 1) รับกับ 17 กรกฎาคมที่ 09:00 จากกรุงเทพฯไปยังสนามบินสุวรรณภูมิ Black Mountain สนามกอล์ฟสำหรับ 10pax ย่อหย่อน 7pax ที่ Black Mountain และดำเนินการส่ง 3pax เหลือไฮแอทรีเจนซี่หัวหิน2) การโอนกลับมาจากสนามกอล์ฟ Black Mountain เพื่อ Hyatt Regency หัวหิน 7pax หลังจากที่เกมกอล์ฟ. กรุณาให้เรามีข้อมูลต่อไปนี้: 1) ราคา รวมทุกอย่างแล้ว? 2) ประเภทรถที่ว่าง3) ขั้นตอนการจองห้องพัก4) วิธีการชำระเงิน (ที่คุณยอมรับการชำระเงินผ่านทางสิงคโปร์ที่ออกบัตรเครดิต Amex?) 5) ข้อตกลงและเงื่อนไข / นโยบายการยกเลิก6) สิ่งที่เพิ่มเติมที่จะทราบหากคุณต้องการต่อไป ชี้แจงโปรดอย่าลังเลที่จะติดต่อเราได้ที่ [phone] (ตลอด 24 ชั่วโมง) หรือตอบกลับอีเมลนี้. เราหวังว่าจะได้รับการตอบกลับของคุณโดยในวันนี้ถ้าเป็นไปได้. ขอขอบคุณ! นับถือ, ลิเลียนโก๊ะประกาศสำคัญ: การสื่อสารนี้ ( รวมทั้งสิ่งที่แนบใด ๆ ) ที่มีไว้สำหรับการใช้งานของผู้รับ (s) เท่านั้นและอาจมีข้อมูลที่เป็นความลับหรือได้รับการยกเว้นการคุ้มครองตามกฎหมาย ห้ามการใช้งานไม่ได้รับอนุญาตหรือการเผยแพร่การสื่อสารนี้เป็นสิ่งต้องห้ามอย่างเคร่งครัด หากคุณได้รับการสื่อสารนี้ในข้อผิดพลาดโปรดแจ้งให้ทราบทันทีโดยส่งข้อความอีเมลกลับมาและลบสำเนาทั้งหมดของการสื่อสารเดิม ขอบคุณสำหรับความร่วมมือของคุณ. ประกาศสำคัญ: การสื่อสารนี้ (รวมถึงสิ่งที่แนบใด ๆ ) ที่มีไว้สำหรับการใช้งานของผู้รับ (s) เท่านั้นและอาจมีข้อมูลที่เป็นความลับหรือได้รับการยกเว้นการคุ้มครองตามกฎหมาย ห้ามการใช้งานไม่ได้รับอนุญาตหรือการเผยแพร่การสื่อสารนี้เป็นสิ่งต้องห้ามอย่างเคร่งครัด หากคุณได้รับการสื่อสารนี้ในข้อผิดพลาดโปรดแจ้งให้ทราบทันทีโดยส่งข้อความอีเมลกลับมาและลบสำเนาทั้งหมดของการสื่อสารเดิม ขอบคุณสำหรับความร่วมมือของคุณ. ประกาศสำคัญ: การสื่อสารนี้ (รวมถึงสิ่งที่แนบใด ๆ ) ที่มีไว้สำหรับการใช้งานของผู้รับ (s) เท่านั้นและอาจมีข้อมูลที่เป็นความลับหรือได้รับการยกเว้นการคุ้มครองตามกฎหมาย ห้ามการใช้งานไม่ได้รับอนุญาตหรือการเผยแพร่การสื่อสารนี้เป็นสิ่งต้องห้ามอย่างเคร่งครัด หากคุณได้รับการสื่อสารนี้ในข้อผิดพลาดโปรดแจ้งให้ทราบทันทีโดยส่งข้อความอีเมลกลับมาและลบสำเนาทั้งหมดของการสื่อสารเดิม ขอบคุณสำหรับความร่วมมือของคุณ. ประกาศสำคัญ: การสื่อสารนี้ (รวมถึงสิ่งที่แนบใด ๆ ) ที่มีไว้สำหรับการใช้งานของผู้รับ (s) เท่านั้นและอาจมีข้อมูลที่เป็นความลับหรือได้รับการยกเว้นการคุ้มครองตามกฎหมาย ห้ามการใช้งานไม่ได้รับอนุญาตหรือการเผยแพร่การสื่อสารนี้เป็นสิ่งต้องห้ามอย่างเคร่งครัด หากคุณได้รับการสื่อสารนี้ในข้อผิดพลาดโปรดแจ้งให้ทราบทันทีโดยส่งข้อความอีเมลกลับมาและลบสำเนาทั้งหมดของการสื่อสารเดิม ขอบคุณสำหรับความร่วมมือของคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

3 บาป Ops ( Concierge )
ทักทายจาก AMEX สิงคโปร์ แผนกลูกค้าสัมพันธ์ ด่วน !

เราอยากสอบถามในนามของลูกค้าของเรา นายป๋อ สำหรับการร้องขอต่อไปนี้ :

1 ) รับวันที่ 17 ก.ค. 9 โมงเช้า จากสนามบินสุวรรณภูมิไปยังสนามกอล์ฟแบล็คเมาท์เทนสำหรับ 10pax . ส่ง 7pax ที่ Black Mountain และดำเนินการส่งที่เหลือให้ 3pax Hyatt Regency หัวหิน



2 ) โอนคืนจากสนามกอล์ฟแบล็คเมาท์เทนใน Hyatt Regency หัวหินสำหรับ 7pax หลังจากเกมกอล์ฟ


กรุณาให้ข้อมูลต่อไปนี้ :

) 1 อัตรา รวมทุกอย่าง ?
2 ) ประเภทรถว่าง
3 ) กระบวนการจอง
4 ) วิธีการชำระเงิน ( คุณยอมรับการชำระเงินผ่านบัตรเครดิต AMEX สิงคโปร์ออก ? )
5 ) เงื่อนไขเงื่อนไข& / นโยบายการยกเลิก
6 ) เพิ่มเติมสิ่งที่จด

ถ้าคุณต้องการการชี้แจงเพิ่มเติม โปรดไม่ลังเลที่จะติดต่อเราที่ 65 Hui 8 , 130 ( ตลอด 24 ชั่วโมง ) หรือตอบกลับอีเมลนี้

เรามองไปข้างหน้าเพื่อที่ได้รับข้อความตอบกลับของคุณ วันนี้ถ้าเป็นไปได้ .
ขอบคุณค่ะ

ด้วยความปรารถนาดีอย่างสุดซึ้ง ลิโก๊ะ

หมายเหตุ :การสื่อสาร ( รวมทั้งสิ่งที่แนบมา ) มีไว้สำหรับการใช้งานของผู้รับ ( s ) เท่านั้น และอาจมีข้อมูลที่เป็นความลับ อภิสิทธิ์ หรือ ได้รับการคุ้มครองตามกฎหมาย ใด ๆที่ไม่ได้รับอนุญาต ใช้ หรือเผยแพร่สื่อสารนี้อย่างเด็ดขาด ถ้าคุณได้รับการสื่อสารนี้ในข้อผิดพลาดทันทีโปรดแจ้งผู้ส่งคืนข้อความอีเมลและลบสำเนาทั้งหมดของการสื่อสารเดิม ขอบคุณสำหรับความร่วมมือ

หมายเหตุ : การสื่อสารนี้ ( รวมทั้งสิ่งที่แนบมา ) มีไว้สำหรับการใช้งานของผู้รับ ( s ) เท่านั้น และอาจมีข้อมูลที่เป็นความลับ อภิสิทธิ์ หรือ ได้รับการคุ้มครองตามกฎหมายใด ๆที่ไม่ได้รับอนุญาต ใช้ หรือเผยแพร่สื่อสารนี้อย่างเด็ดขาด ถ้าคุณได้รับการสื่อสารในข้อผิดพลาดนี้โปรดแจ้งให้ทราบทันทีผู้ส่งคืนข้อความอีเมลและลบสำเนาทั้งหมดของการสื่อสารเดิม ขอขอบคุณสำหรับความร่วมมือของคุณ .
หมายเหตุการสื่อสาร ( รวมทั้งสิ่งที่แนบมา ) มีไว้สำหรับการใช้งานของผู้รับ ( s ) เท่านั้น และอาจมีข้อมูลที่เป็นความลับ อภิสิทธิ์ หรือ ได้รับการคุ้มครองตามกฎหมาย ใด ๆที่ไม่ได้รับอนุญาต ใช้ หรือเผยแพร่สื่อสารนี้อย่างเด็ดขาด ถ้าคุณได้รับการสื่อสารนี้ในข้อผิดพลาดทันทีโปรดแจ้งผู้ส่งคืนข้อความอีเมลและลบสำเนาทั้งหมดของการสื่อสารเดิม ขอขอบคุณสำหรับความร่วมมือของคุณ .
หมายเหตุ : การสื่อสารนี้ ( รวมทั้งสิ่งที่แนบมา ) มีไว้สำหรับการใช้งานของผู้รับ ( s ) เท่านั้น และอาจมีข้อมูลที่เป็นความลับ อภิสิทธิ์ หรือ ได้รับการคุ้มครองตามกฎหมายใด ๆที่ไม่ได้รับอนุญาต ใช้ หรือเผยแพร่สื่อสารนี้อย่างเด็ดขาด ถ้าคุณได้รับการสื่อสารในข้อผิดพลาดนี้โปรดแจ้งให้ทราบทันทีผู้ส่งคืนข้อความอีเมลและลบสำเนาทั้งหมดของการสื่อสารเดิม ขอบคุณสำหรับความร่วมมือของคุณ