Dear K. Kittichai,There is one majo

Dear K. Kittichai,

There is one major concern under Clause 11 Indemnity that The Recipient agrees to indemnify and hold harmless the Disclosing Party……. arising directly or indirectly out of a breach of its obligations hereunder .

Comment : negotiate to remove wording “ or indirectly “ as it is quite general and cover whatever liabilities , damages which are unforeseeable at the time of entering into NDA and Project with
TBank.
In worst case that T Bank does not allow to amend . FTH shall flow down this condition to third party and have NDA to be signed off with third party .

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียนคุณกิตติชัยมีความกังวลหลักหนึ่งภายใต้ข้อ 11 ชดเชยที่ผู้รับการตกลงที่จะชดใช้ และการเปิดเผยของบริษัท... เกิดขึ้นโดยตรง หรือโดยอ้อมจากฝ่าฝืนภาระผูกพันข้างล่างนี้ความคิดเห็น: เจรจาจะเอาถ้อยคำ "ทางอ้อม" เป็นทั่วไปมาก และครอบคลุมหนี้สินสิ่ง ความเสียหายที่คาดเดาเวลาของการเข้าสู่ระบบ NDA และโครงการ ด้วยจำกัด(มหาชน) ในกรณีเลวร้ายที่สุดที่ T ธนาคารไม่อนุญาตให้แก้ไข FTH จะไหลลงเงื่อนไขนี้ให้บุคคลที่สาม และมีระบบ NDA เพื่อออกจากระบบกับบุคคลที่สาม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนเคกิตติชัย,

มีหนึ่งข้อกังวลสำคัญตามข้อ 11 การชดใช้ค่าเสียหายที่ผู้รับยินยอมที่จะชดใช้และฝ่ายที่เปิดเผยคือ ...... ที่เกิดขึ้นโดยตรงหรือโดยอ้อมจากการฝ่าฝืนตามข้อผูกพันต่างๆได้.

หมายเหตุ: การเจรจาต่อรองในการลบข้อความ "หรือโดยอ้อม" มันเป็นโดยทั่วไปค่อนข้างและครอบคลุมสิ่งที่รับผิดความเสียหายที่ไม่อาจคาดการณ์ในช่วงเวลาของการเข้ามาใน NDA และโครงการกับ
ธนาคารธนชาต.
ใน กรณีที่เลวร้ายที่สุดที่ T Bank ไม่อนุญาตให้มีการแก้ไข FTH จะไหลลงเงื่อนไขนี้ให้กับบุคคลที่สามและมี NDA ที่จะลงนามในสัญญากับบุคคลที่สาม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

K . กิตติชัย ที่รัก ,มีหนึ่งหลักตามข้อ 11 การกังวลว่าผู้รับตกลงที่จะชดใช้ค่าเสียหายและถือไม่เป็นอันตรายเปิดเผยปาร์ตี้ . . . . . . . ที่เกิดขึ้นโดยตรงหรือโดยอ้อมจากการละเมิดพันธกรณี โอนความคิดเห็นที่ : เจรจาต่อรองเพื่อลบข้อความ " หรือโดยอ้อม " มันค่อนข้างทั่วไปและครอบคลุมสิ่งที่รับผิดความเสียหายที่คาดไม่ถึงในเวลาที่ป้อนลงในโปรแกรมและโครงการด้วย818 .ในกรณีที่เลวร้ายที่สุดนั้นธนาคารไม่อนุญาตให้แก้ไข fth จะไหลลงภาพนี้ไปยังบุคคลที่สามและมีสัญญาที่จะลงนามกับบุคคลที่สาม