Joe: When I first moved here, it wa

Joe: When I first moved here, it was, uh, about five years after the Loma Prieta earthquake, which was a very big earthquake here. And, um, there are a lot of people who lived here who I met who had actually been living in the area when the earthquake hit. So it was interesting to get their perspective…

Kristin: Oh.

Joe: …and, uh, it also like made me remember where I was when I heard about the Loma Prieta earthquake. I was watching the World Series on TV. And, uh, y’know, it was, uh, taking place in San Francisco. So, uh, as I’m watching it suddenly the announcer starts, uh, uh, saying, “Wow, I think we’re feeling an earthquake here.”. And the cameras started shaking. And, uh, all of a sudden the TV coverage cut out. So, uh, y’know, I wanted to get a rundown on what happened. So I turned to the news station and, uh, within a few minutes they were discussing this gigantic earthquake that had hit San Francisco. And they started showing pictures, uh, maybe thirty minutes later, of these people who were, uh, trying to weed through the rubble of these buildings that had been, like, coming down. So, I mean, it was…

Kristin: Oh, wow.

Joe: …it was pretty scary, I’ll tell you what…

Kristin: Yeah.

Joe: …y’know.

Kristin: Yeah, well, um, you know the three months I was living in Japan I experienced two. Both of those were very different, uh, very different from the one I’d experienced here and also very different from the one in Bangkok. But one of ‘em, I was actually up in my apartment, which was on the fifth floor of a building. And I was woken up at about 5 o’clock in the morning to the building swaying. And because, uh, earthquakes are like a dime a dozen in Japan, they, they’ve built a lot of their buildings to absorb the shock. So that’s why it was swaying, it was really, it was a very surreal feel.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

โจ: เมื่อฉันแรกย้ายที่นี่ มัน บริการ ไหว Prieta โลมา ซึ่งตัวใหญ่มากแผ่นดินไหวที่นี่ประมาณ 5 ปี ก อุ่ม มีจำนวนมากของผู้ที่อาศัยอยู่ที่นี่ที่ผมเจอที่จริงอาศัยในพื้นที่เมื่อกดแผ่นดินไหว ดังนั้น ก็น่าสนใจจะได้รับมุมมองของพวกเขา...Kristin: โอ้โจ:... และ uh มันยังต้องทำให้ฉันจำที่ผมเมื่อผมได้ยินเกี่ยวกับแผ่นดินไหวโลมา Prieta ฉันได้ดูชุดโลกบนโทรทัศน์ และ uh, y'know ถูก บริการ ถ่ายใน San Francisco ดังนั้น uh ขณะฉันกำลังดูทันใดนั้น ผู้ประกาศข่าวที่เริ่ม uh, uh บอกว่า "ว้าว ฉันคิดว่า เรากำลังรู้สึกแผ่นดินไหวที่นี่" และกล้องเริ่มสั่น ก uh จู่ ๆ คลุม TV ตัดออก อื่น ๆ บริการ y'know อยากจะรับ rundown ในสิ่งที่เกิดขึ้น ดังนั้น ฉันเปิดสถานีข่าว และ uh ภายในไม่กี่นาที พวกเขาได้สนทนานี้แผ่นดินไหวขนาดใหญ่ที่มีการเข้าชม San Francisco และพวกเขาเริ่มแสดงภาพ uh ทีหลัง 30 นาทีของคนเหล่านี้ถูก บริการ พยายามก่นผ่านอิฐของอาคารเหล่านี้ที่ได้รับ เช่น มาลง ดังนั้น ผมหมายถึง ก็...Kristin: โอ้ ว้าโจ: ... .it ถูกสวยน่ากลัว ฉันจะบอกคุณว่า...Kristin: ใช่โจ:... y'knowKristin: ใช่ อุ่ม คุณรู้จักสามเดือนที่ผมอยู่ในประเทศญี่ปุ่น พบสอง ทั้งที่มีแตกต่างกันมาก บริการ มากแตกต่างจากที่ผมมีประสบการณ์ที่นี่ และยังแตกต่างกันมากจากในกรุงเทพมหานคร แต่หนึ่งของ 'em ผมจริงขึ้นในอพาร์ทเม้นท์ของฉัน ซึ่งอยู่บนชั้น 5 ของอาคาร และฉันได้ตื่นขึ้นในประมาณเวลา 5 โมงเช้าเพื่อสร้างโลก และเนื่องจาก บริการ แผ่นดินไหวเช่นขนาดความ โหลในญี่ปุ่น พวกเขา พวกเขาได้สร้างมากของอาคารของพวกเขาดูดซับการช็อก เพื่อที่ว่าทำไมมันถูกห้อม มันเป็นความจริง มันเป็นความรู้สึกที่เหนือจริงมากขึ้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

โจ: ครั้งแรกที่ผมย้ายมาที่นี่มันก็เอ่อประมาณห้าปีหลังจากที่เกิดแผ่นดินไหว Loma Prieta ซึ่งเป็นแผ่นดินไหวขนาดใหญ่มากที่นี่ และเอ่อมีจำนวนมากของผู้คนที่อาศัยอยู่ที่นี่ที่ผมได้พบกับผู้ที่ได้รับจริงอาศัยอยู่ในพื้นที่เมื่อตีแผ่นดินไหว ดังนั้นจึงเป็นที่น่าสนใจที่จะได้รับมุมมองของพวกเขา ... คริสติน: โอ้. โจ: ... และเอ่อก็ยังชอบทำให้ผมจำได้ว่าผมอยู่ที่ไหนเมื่อฉันได้ยินเกี่ยวกับ Prieta ช่วยคุ้มครองแผ่นดินไหว ผมดูเวิลด์ซีรีส์ในทีวี และเอ่อ y รู้มันก็เอ่อที่เกิดขึ้นในซานฟรานซิ ดังนั้นเอ่อเป็นฉันดูมันก็เริ่มประกาศเอ่อเอ่อว่า "ว้าวผมคิดว่าเรากำลังรู้สึกแผ่นดินไหวที่นี่." และกล้องเริ่มสั่น และเอ่อทั้งหมดในทันทีที่การรายงานข่าวโทรทัศน์ตัดออก ดังนั้นเอ่อ y รู้ฉันต้องการที่จะได้รับบทสรุปเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น ดังนั้นผมจึงหันไปสถานีข่าวและเอ่อภายในไม่กี่นาทีพวกเขากำลังคุยกันเรื่องนี้เกิดแผ่นดินไหวขนาดยักษ์ที่ได้ตีซานฟรานซิ และพวกเขาก็เริ่มแสดงภาพเอ่ออาจจะสามสิบนาทีต่อมาจากคนที่อยู่เหล่านี้เอ่อพยายามที่จะคัดผ่านซากปรักหักพังของอาคารเหล่านี้ที่ได้รับเช่นเดียวกับลงมา ดังนั้นผมหมายถึงมันเป็น ... คริสติน: โอ้ว้าววว. โจ: ... มันน่ากลัวสวยฉันจะบอกคุณว่า ... คริสติน: Yeah. โจ: ... . y'know คริสติน: ใช่ดีหนอที่คุณรู้ว่า สามเดือนผมอาศัยอยู่ในประเทศญี่ปุ่นผมมีประสบการณ์สอง ทั้งสองเหล่านั้นแตกต่างกันมากเอ่อแตกต่างกันมากจากที่หนึ่งผมมีประสบการณ์ที่นี่และยังแตกต่างกันมากจากที่หนึ่งในกรุงเทพฯ แต่หนึ่งใน 'em ผมเป็นจริงขึ้นมาในอพาร์ทเม้นของฉันซึ่งตั้งอยู่บนชั้นที่ห้าของอาคาร และฉันก็ตื่นขึ้นมาที่ประมาณ 5 โมงเช้าไปโยกอาคาร และเนื่องจากเอ่อแผ่นดินไหวเป็นเหมือนเล็กน้อยโหลในญี่ปุ่นพวกเขาพวกเขาได้สร้างขึ้นจำนวนมากของอาคารของพวกเขาในการดูดซับแรงกระแทก ดังนั้นที่ว่าทำไมมันถูกโยกก็คือจริงๆมันเป็นความรู้สึกที่เหนือจริงมาก

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

โจ : ตอนแรกที่ผมย้ายมาที่นี่ มันก็ เอ่อ . . . ประมาณห้าปีหลังจากแผ่นดินไหวโลมาพรีตาซึ่งเป็นแผ่นดินไหวใหญ่ที่นี่ และ อืม มีหลายคนที่อยู่ที่นี่ ที่ผมรู้จัก ที่เคยอาศัยอยู่ในพื้นที่เมื่อเกิดแผ่นดินไหวที่ตี ดังนั้นจึงเป็นที่น่าสนใจที่จะได้รับมุมมองของพวกเขา . . . . . . .

ชื่อ : โอ้ . .

โจ : . . . . . . . และ เอ่อมันก็ชอบทำให้ผมจำที่ฉันเมื่อฉันได้ยินเกี่ยวกับแผ่นดินไหวโลมาพรีตา . ผมดูที่เวิลด์ซีรีส์ทางทีวี และ เอ่อ นี่ มัน เอ่อ ถ่ายสถานที่ในซานฟรานซิสโก เอ่อ เท่าที่ฉันดู มันก็ประกาศเริ่ม เอ่อ พูดว่า " ว้าว , ฉันคิดว่าเรารู้สึกแผ่นดินไหวที่นี่ . " และกล้องก็เริ่มสั่น และ เอ่อจู่ ๆความคุ้มครองโทรทัศน์ตัดออก งั้น เอ่อ เออ ผมอยากได้บทสรุปแล้วว่าเกิดอะไรขึ้น ก็เลยกลายเป็นข่าวสถานี และ เอ่อ ภายในไม่กี่นาที พวกเขาคุยกันเรื่องแผ่นดินไหวที่ตียักษ์ซานฟรานซิสโก และพวกเขาก็เริ่มแสดงภาพ เอ่อ บางที สามสิบนาทีต่อมา เหล่านี้ คน อ่าพยายามที่จะกำจัดวัชพืชผ่านซากปรักหักพังของอาคารเหล่านี้ ที่ถูก ชอบ มา ลง ฉันหมายถึง , มัน . . . . . .

ชื่อ : โอ้ ว้าว

โจ : . . . . . . . มันน่ากลัวมาก ผมจะบอกคุณว่า . . . . . . .

ชื่อ : ค่ะ

โจ : . . . . . . . นะ

ชื่อ : อ่า ใช่ คุณรู้ สามเดือนผมเคยอาศัยอยู่ ญี่ปุ่นผมมีประสบการณ์ 2 ทั้งสองอย่างต่างกัน มากอ่าแตกต่างจาก หนึ่ง ผมมีประสบการณ์ที่นี่ และยัง แตกต่างจาก หนึ่ง ใน กรุงเทพมหานคร แต่หนึ่งในนั้น ผมก็มาอยู่ในอพาร์ทเมนท์ ซึ่งอยู่บนชั้น 5 ของอาคาร และผมก็ตื่นประมาณ 5 โมงเช้าถึงตึกโอนเอน เพราะ เอ่อ แผ่นดินไหวเหมือนเล็กน้อยโหลในญี่ปุ่น พวกเขาพวกเขาได้สร้างมากของอาคารเพื่อดูดซับแรงกระแทก . มันหวั่นไหว มันเป็นความจริง มันเป็นความรู้สึกมากเกินจริง