As Ethernet became the dominant tec

As Ethernet became the dominant technology within the
higher levels of automation systems and the expected number
of external connections to industrial networks grew, the need
for security was recognised. At first, the main threats were seen
as being incidental to the technology in use, with most security
considerations aimed at preventing accidental exposure of the
industrial network to conventional threats. Possible intruders
to the network were viewed mainly as a nuisance rather than
as serious opponents, with talk of ‘teenage hackers’ [47]
and ‘mischievous adversaries’ [48]. The majority of incidents
caused by security failures were not directly targeted at the
affected systems - for example the loss of servers and HMI
computers due to the spread of malicious software from
corporate networks, or the failure of communications paths
to RTUs due to third-party channels becoming compromised
by a conventional virus.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เป็นอีเทอร์เน็ตเป็น เทคโนโลยีหลักในการระดับสูงของระบบอัตโนมัติและจำนวนคาดไว้ภายนอกการเชื่อมต่อกับเครือข่ายอุตสาหกรรมเติบโต ความต้องการสำหรับความปลอดภัยที่ยัง ได้เห็นภัยคุกคามหลักแรกเป็นการเช็คเอาต์ให้เทคโนโลยีใช้ มีความปลอดภัยมากที่สุดพิจารณาเพื่อป้องกันไม่ให้เปิดเผยโดยไม่ได้ตั้งใจเครือข่ายอุตสาหกรรมการคุกคามทั่วไป ผู้บุกรุกได้เครือข่ายถูกมองเป็นการรบกวน rather กว่าเป็นฝ่ายตรงข้ามอย่างรุนแรง มีการพูดคุยของ 'แฮกเกอร์วัยรุ่น' [47]และ 'คู่แข่งซน' [48] ส่วนใหญ่ของปัญหาเกิดจากความล้มเหลวได้ไม่ตรงเป้าหมายที่รักษาความปลอดภัยระบบได้รับผลกระทบ - ตัวอย่างการสูญเสียของเซิร์ฟเวอร์และ HMIเนื่องจากการแพร่กระจายของซอฟต์แวร์ที่เป็นอันตรายจากคอมพิวเตอร์เครือข่ายขององค์กร หรือความล้มเหลวของเส้นทางการสื่อสารการ RTUs จากช่องอื่นที่เป็นละเมิดโดยไวรัสทั่วไป

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในฐานะที่เป็นอีเธอร์เน็ตได้กลายเป็นเทคโนโลยีที่โดดเด่นในระดับที่สูงขึ้นของระบบอัตโนมัติและจำนวนที่คาดหวังของการเชื่อมต่อกับเครือข่ายภายนอกอุตสาหกรรมขยายตัวที่จำเป็นสำหรับการรักษาความปลอดภัยได้รับการยอมรับ ตอนแรกภัยคุกคามหลักถูกมองว่าเป็นเทคโนโลยีที่เกิดขึ้นในการใช้งานที่มีความปลอดภัยมากที่สุดการพิจารณาเพื่อป้องกันการสัมผัสโดยไม่ตั้งใจของเครือข่ายอุตสาหกรรมการคุกคามการชุมนุม ผู้บุกรุกที่เป็นไปได้กับเครือข่ายถูกมองว่าส่วนใหญ่เป็นความรำคาญมากกว่าเป็นฝ่ายตรงข้ามอย่างรุนแรงกับการพูดคุยของ'แฮกเกอร์วัยรุ่น' [47] และ 'ศัตรูร้าย [48] ส่วนใหญ่ของการเกิดอุบัติเหตุที่เกิดจากความล้มเหลวของการรักษาความปลอดภัยที่ได้รับไม่ได้กำหนดเป้าหมายโดยตรงที่ระบบได้รับผลกระทบ- ตัวอย่างเช่นการสูญเสียของเซิร์ฟเวอร์และ HMI คอมพิวเตอร์เนื่องจากการแพร่กระจายของซอฟต์แวร์ที่เป็นอันตรายจากเครือข่ายขององค์กรหรือความล้มเหลวของเส้นทางการสื่อสารเพื่อRTUs เนื่องจากการของบุคคลที่สาม กลายเป็นช่องทางที่ถูกบุกรุกจากเชื้อไวรัสธรรมดา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เป็น Ethernet เป็นเทคโนโลยีเด่นภายใน
สูงกว่าระดับของระบบอัตโนมัติและคาดว่าจำนวนของการเชื่อมต่อกับเครือข่ายภายนอก

สำหรับอุตสาหกรรมขยายตัว ความต้องการความปลอดภัยได้รับการยอมรับ . ตอนแรก ภัยคุกคามหลักถูกเห็นโดยบังเอิญ
เป็น ถึง เทคโนโลยีที่ใช้กับมากที่สุดการรักษาความปลอดภัยเพื่อป้องกันการพิจารณา

บังเอิญของอุตสาหกรรม เครือข่าย กับภัยคุกคามแบบดั้งเดิม เป็นไปได้ผู้บุกรุก
กับเครือข่าย มีความเห็น ส่วนใหญ่เป็นการรบกวนมากกว่า
เป็นคู่แข่งที่ร้ายแรง กับคำว่า " วัยรุ่นแฮกเกอร์ ' [ 47 ]
' ซนคู่อริ ' [ 48 ] ส่วนใหญ่ของเหตุการณ์ต่าง ๆที่เกิดจากความล้มเหลวของการรักษาความปลอดภัย
ไม่ใช่เป้าหมายโดยตรงในระบบ -
ผลกระทบเช่นการสูญเสียของเซิร์ฟเวอร์และ HMI
คอมพิวเตอร์เนื่องจากการกระจายของซอฟต์แวร์ที่เป็นอันตรายจาก
เครือข่ายองค์กรหรือความล้มเหลวของการสื่อสารทาง
rtus เนื่องจากช่องทางอื่นให้กลายเป็นละเมิด
โดยไวรัสปกติ