IN the Lawkaneedee, the book of pro

IN the Lawkaneedee, the book of proverbs relating to ordinary life, it is said that monks and hermits are beautiful when they are lean ; four-footed animals when they are fat; men when they are learned ; and women when they are married. This recommendation to the married state is no more needed by Burmese maidens than it is by their sisters in other parts of the world, and they have the further inducement that they enjoy a much freer and happier position than in any other Eastern country, and in some respects are better off even than women in England. All the money and possessions which a girl brings with her on marriage are kept carefully separate for the benefit of her children or heirs, and she carries her property away with her if she is divorced, besides anything she may have added to it in the interim by her own trading or by inheritance. Thus a married Burmese woman is much more independent than any European even in the most advanced states.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ใน Lawkaneedee สุภาษิตที่เกี่ยวข้องกับชีวิตสามัญ หนังสือว่ากันว่า พระสงฆ์และ hermits สวยงามเมื่อแบบ lean สัตว์สัตว์สี่เมื่อไขมัน คนเมื่อพวกเขาได้เรียนรู้ และผู้หญิงเมื่อแต่งงาน คำแนะนำนี้การแต่งงานเป็นสิ่งจำเป็น โดยเมเดนพม่าอีกโดยน้องสาวของพวกเขาในส่วนอื่น ๆ ของโลก และมี inducement เพิ่มเติมว่า พวกเขาเพลิดเพลินมากที่อิสระ และมีความสุขมามากกว่า ในประเทศตะวันออกอื่น ๆ และ ในบางประการที่ดีกว่าได้มากกว่าผู้หญิงในอังกฤษ เงินและทรัพย์สินซึ่งผู้หญิงนำกับเธอในงานแต่งงานทั้งหมดจะถูกเก็บไว้แยกต่างหากอย่างรอบคอบเพื่อประโยชน์ของเด็กหรือของมรดก เธอ และเธอนำคุณสมบัติของเธอไปกับเธอหากเธอหย่า นอกจากอะไร เธออาจได้เพิ่มเข้าไปในตนเองค้าขาย หรือมรดก ผู้หญิงพม่าแต่งงานจึง เป็นอิสระมากขึ้นกว่าใด ๆ ยุโรปแม้แต่ในอเมริกาขั้นสูงสุด

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ใน Lawkaneedee หนังสือสุภาษิตที่เกี่ยวข้องกับชีวิตธรรมดามันก็บอกว่าพระฤาษีและมีความสวยงามเมื่อพวกเขาจะไม่ติดมัน; สัตว์สี่เท้าเมื่อพวกเขามีไขมัน; คนเมื่อพวกเขาจะได้เรียนรู้; และหญิงเมื่อพวกเขาจะแต่งงานกัน คำแนะนำนี้ไปยังรัฐที่แต่งงานแล้วไม่มีความจำเป็นมากขึ้นโดยหญิงสาวชาวพม่ามากกว่าที่เป็นอยู่โดยน้องสาวของพวกเขาในส่วนอื่น ๆ ของโลกและพวกเขามีจูงใจต่อไปที่พวกเขาสนุกกับตำแหน่งที่เป็นอิสระและมีความสุขมากขึ้นกว่าในภาคตะวันออกของประเทศอื่น ๆ และใน บางประเด็นจะดีกว่าแม้จะมากกว่าผู้หญิงในประเทศอังกฤษ เงินทั้งหมดที่และทรัพย์สินซึ่งเป็นหญิงสาวที่นำมาด้วยในการแต่งงานของเธอจะถูกเก็บไว้อย่างรอบคอบแยกเพื่อประโยชน์ของลูก ๆ ของเธอหรือทายาทและเธอพกทรัพย์สินของเธอไปกับเธอว่าเธอจะหย่านอกเหนือจากสิ่งที่เธออาจจะเพิ่มลงไปในระหว่าง โดยการซื้อขายของเธอเองหรือโดยการรับมรดก ดังนั้นผู้หญิงที่แต่งงานพม่ามากเป็นอิสระมากขึ้นกว่าใด ๆ ในยุโรปแม้จะอยู่ในรัฐที่ทันสมัย​​ที่สุด

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ใน lawkaneedee หนังสือสุภาษิตที่เกี่ยวกับชีวิต ว่ากันว่า พระฤๅษีจะสวยงามเมื่อมีสัตว์สี่เท้ายัน ; เมื่อพวกเขามีไขมัน ; ผู้ชายที่เมื่อพวกเขากำลังเรียนรู้ และผู้หญิงเมื่อพวกเขาจะแต่งงาน แนะนำนี้เพื่อรัฐแต่งงานไม่จําเป็นต้องมากขึ้น โดยสาวใช้พม่ามากกว่า โดยพี่น้องของพวกเขาในส่วนอื่น ๆของโลกและมีเพิ่มเติมในที่พวกเขาสนุกและมีความสุขกว่ามาก จะมีตำแหน่งในประเทศใดตะวันออกอื่น ๆและในบางเคารพจะดีกว่ากว่าผู้หญิงในอังกฤษ ทั้งเงินและทรัพย์สิน ซึ่งสาวนำกับเธอในการแต่งงานจะถูกเก็บไว้อย่างรอบคอบ แยก เพื่อประโยชน์ของลูกหรือทายาทและเธอมีทรัพย์สินของเธอกับเธอ ถ้าเธอจะหย่านอกจากสิ่งที่เธออาจจะเพิ่มเข้าไปในกาลโดยการซื้อขายของตัวเอง หรือมรดก จึงแต่งงานกับสาวพม่าเป็นอิสระมากขึ้นกว่าใด ๆแม้แต่ในยุโรปอเมริกาที่ทันสมัยที่สุด