India's emergence as the world's to

India's emergence as the world's top foreign direct investment (FDI) destination in the first half of 2015 has been attributed to the one-year-old 'Make in India' initiative launched by Prime Minister Narendra Modi.But domestic brokerage Emkay Global says that it will be "premature" to link rising FDI to the 'Make in India' initiative, which aims to transform the country into a global manufacturing hub.
"The recent media hype over India surpassing China and US in FDI inflows, is supposedly considered an affirmation of the success of 'Make in India'. However, data suggests that FDI flows have centered on exploiting domestic consumption, rather than stimulating domestic manufacturing," said Dhananjay Sinha and Kruti Shah of Emkay Global.
The brokerage used data from various sources, including the Department of Industrial Planning and Promotion, which runs the 'Make in India' programme, to show that substantial FDI coming to India has been concentrated to e-commerce, automobiles and cash & carry businesses, which are "not aligned to the spirit of the Make in India campaign".
These investments are aimed at tapping domestic consumption rather than boosting export, which is the thrust area of 'Make in India', the brokerage said.
India received a total of $31 billion in FDI in first half of 2015, out of which the automobile sector contributed a cumulative of $6 billion to FDI, but the share of exports in total sales of passenger cars has remained around 20-25 per cent, Emkay said.
"While the automobile industry has been considered as an important driver of the 'Make in India' campaign, evidence suggests that most of the FDI flows, both historically and recent, have been aided to capture domestic demand rather than exports, diluting the essence of the campaign," the brokerage added.
In fact, Maruti Suzuki and Hyundai - the country's largest and second largest MNC carmakers - have been reporting declining share of exports in total sales over the past 10-15 years, Emkay noted.
The other sector that has attracted huge FDI inflows is e-commerce, where players such as Flipkart and Snapdeal have attracted significant venture capital and private equity investments. Ironically, e-tailing investments have fuelled imports of consumer electronic rather than encouraging manufacturing, Emkay noted.
"The steep rise in imports of consumer electronics since 2013 indicates that investments like e-tailing have stimulated imports rather than supporting domestic manufacturing or boosting exports," the brokerage said.
In contrast, employment intensive sectors, such as construction, have seen sharp decline, while conventional manufacturing/ investment oriented sectors such as metals, power, oil and gas have seen muted flows, Emkay noted.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

การเกิดขึ้นของอินเดียเป็นจุดหมายปลายทางยอดนิยมในต่างประเทศลงทุนโดยตรง (FDI) ของโลกแรกครึ่ง 2015 มีเกิดจากการริเริ่มการหนึ่งปี 'ทำในอินเดีย' ที่เปิดตัว โดยนายกรัฐมนตรี Narendra Modi.But นายหน้าในประเทศทั่วโลก Emkay กล่าวว่า มันจะเป็น "ก่อนวัยอันควร" การเชื่อมโยงเพิ่มขึ้น FDI ริ 'ทำในอินเดีย" ซึ่งมีวัตถุประสงค์เพื่อแปลงประเทศฮับการผลิตทั่วโลก"Hype สื่อล่าสุดทั่วอินเดีย surpassing จีนและสหรัฐอเมริกาในกระแสเข้า FDI คาดคะเนถือเป็นการยืนยันความสำเร็จของ 'ให้ในอินเดีย' อย่างไรก็ตาม ข้อมูลแนะนำว่า FDI ไหลมีศูนย์กลางใน exploiting บริโภคภายในประเทศ แทนที่กระตุ้นการผลิตภายในประเทศ กล่าวว่า Dhananjay Sinha และชาห์ Kruti Emkay ส่วนกลางนายหน้าซื้อขายที่ใช้ข้อมูลจากแหล่งต่าง ๆ รวมถึงแผนกของโรงงานอุตสาหกรรมวางแผนโปรโมชั่น ซึ่งเรียกใช้โปรแกรม 'ให้ในอินเดีย' แสดงว่า พบ FDI มาอินเดียได้เข้มข้นเพื่อการพาณิชย์ รถยนต์ และเงินสด และดำเนินธุรกิจ ซึ่ง "ไม่สอดคล้องกับจิตวิญญาณของทำในอินเดียส่งเสริมการขาย"การลงทุนเหล่านี้มุ่งเน้นไปที่การเคาะการบริโภคภายในประเทศแทนที่จะส่งเสริมการส่งออก ซึ่งเป็นพื้นที่กระตุกของ 'ให้ในอินเดีย' ว่า นายหน้าอินเดียได้รับทั้งหมดของ $31 พันล้านใน FDI ในครึ่งแรกของ 2015 จากที่ภาครถยนต์ส่วนตัวสะสมของ $6 พันล้านให้ FDI แต่ส่วนแบ่งในการขายรวมของรถยนต์ที่ส่งออกมีอยู่ประมาณ ร้อยละ 20-25, Emkay กล่าวว่า"ในขณะที่อุตสาหกรรมยานยนต์ได้รับการพิจารณาเป็นพนักงานขับรถที่สำคัญของแคมเปญ 'ให้ในอินเดีย' หลักฐานแนะนำว่า ส่วนใหญ่ของ FDI ไหล ทั้งอดีต และล่า สุด มีการช่วยในการจับความต้องการภายในประเทศมากกว่าส่งออก diluting สาระสำคัญของการส่งเสริมการขาย, " นายหน้าเพิ่มในความเป็นจริง Maruti Suzuki ฮุนได -ประเทศที่ใหญ่ที่สุดและใหญ่เป็นอันดับสอง MNC carmakers - มีการรายงานและคำนวณสัดส่วนของการส่งออกในยอดขายรวมกว่า 10-15 ปี Emkay ตั้งข้อสังเกตภาคที่มีดึงดูดกระแสเข้า FDI มากเป็นอีคอมเมิร์ซ ผู้เล่นเช่น Flipkart และ Snapdeal มีดึงดูดที่สำคัญเงินทุนและการลงทุนหุ้นส่วน แดกดัน ลงทุนอี tailing ได้เติมพลังนำของอิเล็กทรอนิกส์สำหรับผู้บริโภคมากกว่าผลิตนิมิต Emkay ตั้งข้อสังเกตนายหน้ากล่าวว่า "ขึ้นสูงชันในเครื่องใช้ไฟฟ้าที่นำเข้าตั้งแต่ปี 2013 บ่งชี้ว่า การลงทุนเช่นอี tailing ได้ถูกกระตุ้นนำเข้ามากกว่าการสนับสนุนการผลิตภายในประเทศหรือการส่งเสริมการส่งออกในทางตรงกันข้าม งานเร่งรัดภาค เช่นก่อสร้าง ได้เห็นปฏิเสธคม ผลิตธรรมดา / ลงทุนมุ่งเน้นภาคเช่นโลหะ ไฟฟ้า น้ำมัน และก๊าซได้เห็นปิดเสียงไหล Emkay ไว้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การเกิดขึ้นของอินเดียในขณะที่โลกชั้นนำของต่างประเทศการลงทุนโดยตรง (FDI) ปลายทางในช่วงครึ่งแรกของปี 2015 ได้รับการบันทึกให้หนึ่งปี 'ทำให้ในอินเดีย' ความคิดริเริ่มเปิดตัวโดยนายกรัฐมนตรี Narendra นายหน้า Modi.But ประเทศ Emkay ทั่วโลกกล่าวว่า จะเป็น "ก่อนวัยอันควร" ที่จะเชื่อมโยงการลงทุนโดยตรงเพิ่มขึ้นกับ 'ทำให้ในอินเดีย' ความคิดริเริ่มซึ่งมีจุดมุ่งหมายที่จะเปลี่ยนประเทศเข้าสู่ศูนย์กลางการผลิตทั่วโลก.
"การสื่อโฆษณาที่ผ่านมาทั่วประเทศอินเดียเหนือกว่าจีนและสหรัฐในไหลเข้าของเงินลงทุนจากต่างประเทศถือเป็นที่คาดคะเนยืนยัน ของความสำเร็จของการให้ในอินเดีย '. แต่ข้อมูลที่แสดงให้เห็นว่ากระแสการลงทุนโดยตรงมีศูนย์กลางอยู่ที่การใช้ประโยชน์จากการบริโภคภายในประเทศมากกว่าการกระตุ้นการผลิตในประเทศ "Dhananjay Sinha และ Kruti ชาห์แห่ง Emkay ทั่วโลกกล่าวว่า.
นายหน้าซื้อขายหลักทรัพย์ที่ใช้ข้อมูลจากแหล่งข้อมูลต่าง ๆ รวมทั้ง กรมวางแผนอุตสาหกรรมและโปรโมชั่นซึ่งไหล 'ให้ในอินเดีย' โปรแกรมที่จะแสดงให้เห็นว่าการลงทุนโดยตรงอย่างมีนัยสำคัญที่จะมาถึงอินเดียได้รับการจดจ่อกับ e-Commerce, รถยนต์และเงินสดและดำเนินธุรกิจที่มีการ "ไม่สอดคล้องกับจิตวิญญาณของ ทำให้ในอินเดียแคมเปญ ".
เงินลงทุนเหล่านี้มีจุดมุ่งหมายเพื่อการแตะที่การบริโภคภายในประเทศมากกว่าการส่งเสริมการส่งออกซึ่งเป็นพื้นที่แรงผลักดันจาก 'ทำให้ในอินเดีย' ที่นายหน้าซื้อขายหลักทรัพย์ดังกล่าว.
อินเดียได้รับทั้งหมด $ 31000000000 ในการลงทุนโดยตรงในครึ่งแรกของปี 2015 ออกจากที่มีส่วนภาครถยนต์สะสมของ $ 6000000000 ในการลงทุนจากต่างประเทศ แต่ส่วนแบ่งของการส่งออกในยอดขายรวมของรถยนต์นั่งยังคงประมาณร้อยละ 20-25 Emkay กล่าวว่า.
"ในขณะที่อุตสาหกรรมยานยนต์ได้รับการพิจารณาเป็นสำคัญ คนขับรถของ 'ทำให้ในอินเดีย' แคมเปญหลักฐานแสดงให้เห็นว่าส่วนใหญ่ของกระแสการลงทุนโดยตรงทั้งในอดีตและที่ผ่านมาได้รับความช่วยเหลือในการจับภาพของอุปสงค์ในประเทศมากกว่าการส่งออกเจือจางสาระสำคัญของการรณรงค์ "นายหน้าซื้อขายหลักทรัพย์ที่เพิ่ม.
ในความเป็นจริง Maruti Suzuki และฮุนได - ประเทศที่ใหญ่ที่สุดและใหญ่เป็นอันดับสอง MNC ผลิตรถยนต์ -. ได้รับรายงานส่วนแบ่งการส่งออกที่ลดลงของยอดขายรวมในช่วงที่ผ่านมา 10-15 ปี Emkay
ตั้งข้อสังเกตภาคอื่นๆ ที่ได้ดึงดูดเงินทุนไหลเข้าลงทุนจากต่างประเทศมากเป็น E-commerce ที่ ผู้เล่นเช่น Flipkart และ Snapdeal มีความสนใจร่วมทุนและการลงทุนอย่างมีนัยสำคัญภาคเอกชน กระแทกแดกดันลงทุน E-tailing ได้ผลักดันการนำเข้าอิเล็กทรอนิกส์สำหรับผู้บริโภคมากกว่าการส่งเสริมการผลิต Emkay ตั้งข้อสังเกต.
"การเพิ่มขึ้นที่สูงชันในการนำเข้าของเครื่องใช้ไฟฟ้าตั้งแต่ปี 2013 แสดงให้เห็นว่าการลงทุนเช่น e-tailing ได้กระตุ้นการนำเข้ามากกว่าการสนับสนุนการผลิตในประเทศหรือการส่งเสริมการส่งออก "นายหน้าซื้อขายหลักทรัพย์กล่าวว่า.
ในทางตรงกันข้ามภาคการจ้างงานอย่างเข้มข้นเช่นการก่อสร้างได้เห็นลดลงคมชัดในขณะที่การชุมนุมการผลิต / การลงทุนภาคที่มุ่งเน้นเช่นโลหะพลังงานน้ำมันและก๊าซได้เห็นกระแสเงียบ, Emkay ตั้งข้อสังเกต

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ของอินเดียในการเป็นสุดยอดการลงทุนโดยตรงจากต่างประเทศ ( FDI ) ปลายทาง ในครึ่งแรกของปีที่ได้รับมาประกอบกับหนึ่งปีให้ในอินเดีย ' ที่ริเริ่มโดยนายกรัฐมนตรี Modi Narendra แต่ประเทศนายหน้า emkay ทั่วโลกกล่าวว่ามันจะเป็น " ก่อน " ที่จะเชื่อมโยงการลงทุนเพิ่มขึ้นเพื่อให้ใน ริเริ่มอินเดีย’ซึ่งมีวัตถุประสงค์เพื่อเปลี่ยนประเทศให้เป็นศูนย์กลางการผลิตทั่วโลก .
" ล่าสุดสื่อ hype มากกว่าอินเดียเหนือจีน และเราคาดว่าการลงทุนจากต่างประเทศ , ที่คาดคะเนพิจารณาการยืนยันของความสำเร็จของ ' ทำในอินเดีย ' อย่างไรก็ตาม ข้อมูลที่แสดงให้เห็นว่า กระแสการลงทุนเป็นศูนย์กลางในการใช้ประโยชน์จากการบริโภคภายในประเทศ แทนการกระตุ้นการผลิตในประเทศ" บอกว่า dhananjay และ sinha kruti Shah ของ emkay ทั่วโลก .
นายหน้าใช้ข้อมูลจากแหล่งต่างๆ ได้แก่ แผนกวางแผนและส่งเสริมอุตสาหกรรม ซึ่งจะทำให้โครงการ ' อินเดีย ' เพื่อแสดงให้เห็นว่าเป็นชิ้นเป็นอัน FDI มาอินเดียได้รับความเข้มข้นของอี - คอมเมิร์ซ รถยนต์ และเงินสด&ดําเนินธุรกิจ ซึ่งเป็น " ไม่ สอดคล้องกับจิตวิญญาณของการทำแคมเปญ "
ในอินเดียการลงทุนเหล่านี้จะมุ่งเป้าไปที่การส่งเสริมการบริโภคภายในประเทศมากกว่าการส่งออก ซึ่งเป็นแรงผลักดันให้ในพื้นที่ของ ' อินเดีย ' นายหน้ากล่าวว่า .
อินเดียได้รับผลรวมของ $ 31 พันล้านดอลลาร์ในการลงทุนทางตรงจากต่างประเทศในช่วงครึ่งแรกของปี จากที่ภาครถยนต์ส่วน สะสมของ $ 6 พันล้านดอลลาร์ในการลงทุนโดยตรง แต่ แบ่งปันการส่งออกในยอดขายของรถยนต์นั่งมีอัตราประมาณ 20-25 เปอร์เซ็นต์emkay กล่าว .
" ในขณะที่อุตสาหกรรมรถยนต์ได้รับการพิจารณาในฐานะที่เป็นไดรเวอร์ที่สำคัญของ ' ทำในแคมเปญอินเดีย ' , หลักฐานแสดงให้เห็นว่าส่วนใหญ่ของการลงทุนโดยตรงไหล ทั้งในอดีตและปัจจุบัน ได้ช่วยจับอุปสงค์ภายในประเทศมากกว่าการส่งออก เจือจาง สาระสําคัญของแคมเปญ " นายหน้าเพิ่ม .
ใน ความเป็นจริงMaruti Suzuki และฮุนได - ของประเทศที่ใหญ่ที่สุดและใหญ่เป็นอันดับ 2 ของค่ายรถยนต์ - MNC ได้รับรายงานส่วนแบ่งของการส่งออกลดลงในการขายทั้งหมดในช่วง 10-15 ปี emkay กล่าว .
อีกภาค ที่ได้ดึงดูดกระแสการลงทุนโดยตรงขนาดใหญ่อีคอมเมิร์ซ ที่ผู้เล่นเช่นฟลิปคาร์ท Snapdeal ได้ดึงดูด บริษัท ร่วมทุนและที่สำคัญและการลงทุนภาคเอกชน . กระแทกแดกดันe-tailing การลงทุนอื่นๆใช้จ่ายของผู้บริโภคอิเล็กทรอนิกส์ แทนที่จะผลิต emkay กล่าว .
" ชันขึ้นในการนำเข้าของอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ตั้งแต่ปี 2556 ว่า การลงทุน เช่น e-tailing ได้กระตุ้นการนำเข้า แทนที่จะสนับสนุนการผลิตภายในประเทศ หรือการส่งเสริมการส่งออก " นายหน้ากล่าวว่า .
ในทางตรงกันข้าม การจ้างงานภาคอย่างเข้มข้น เช่น การก่อสร้างเห็นคมลดลง ขณะที่การลงทุนในการผลิตแบบมุ่งเน้นภาคเช่นโลหะ , ไฟฟ้า , น้ำมันและก๊าซได้เห็นกระแสเงียบ emkay
กล่าว