The shuttle metaphor is taken from

The shuttle metaphor is taken from weaving, of course: the shuttle is a block of wood thrown back and forth on the loom, carrying the weft or cross-thread between the separated threads of the warp. This metaphor may make the translation process seem mechanical, like throwing a block of wood back and forth – and clearly, it is not. It may also make it seem as if the two states were totally different, perfect opposites, like the left and right side of a loom. The two states are different, but not perfectly or totally so.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เทียบรถจะนำมาจากการทอผ้า แน่นอน: รถเป็นบล็อกไม้โยนและกลับบนหูก มนุษย์หรือระหว่างเธรดในการถือครองระหว่างหัวข้อแยกของการแปรปรวน เทียบนี้อาจทำให้การแปลที่ดูเหมือนเครื่องจักรกล เช่นบล็อกไม้ขว้างปาไป มา – และชัดเจน ไม่ มันยังอาจทำให้ดูเหมือน ว่า อเมริกาสองถูกโก แตกต่างกันโดยสิ้นเชิงตรงกันข้าม ซ้ายและขวากี่ สองสถานะแตกต่างกัน แต่ไม่สมบูรณ์ หรือทั้งหมดเพื่อให้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

อุปมารถรับส่งจะมาจากการทอผ้าของหลักสูตร: รถรับส่งเป็นบล็อกไม้โยนไปมาบนกี่ทอผ้าถือผ้าหรือด้ายข้ามระหว่างหัวข้อแยกของวิปริต อุปมานี้อาจทำให้การแปลดูเหมือนกลเช่นการขว้างปาก้อนไม้กลับมา - และเห็นได้ชัดว่ามันไม่ได้เป็น นอกจากนี้ยังอาจจะทำให้มันดูเหมือนว่าทั้งสองประเทศมีความแตกต่างกันโดยสิ้นเชิงตรงข้ามที่สมบูรณ์แบบเช่นเดียวกับด้านซ้ายและด้านขวาของเครื่องทอผ้า ทั้งสองประเทศมีความแตกต่างกัน แต่ไม่ได้อย่างสมบูรณ์แบบหรือทั้งหมดเพื่อ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การส่งถ่ายทอ แน่นอน : กระสวยบล็อกไม้ โยนไปมาบนกี่ทอผ้าแบกผ้าหรือด้ายข้ามระหว่างแยกกระทู้ของวาร์ป คำอุปมานี้อาจทำให้กระบวนการแปลเหมือนเครื่องจักรกล เหมือนโยนท่อนไม้ไปมา ) และชัดเจน ไม่ใช่นอกจากนี้ยังอาจทำให้มันดูเหมือนเป็นถ้าสองประเทศที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิงที่สมบูรณ์แบบ , ตรงข้าม , เช่น ด้านซ้ายและด้านขวาของเครื่อง สองประเทศที่แตกต่างกันได้ แต่ไม่สมบูรณ์ หรือทั้งหมดเลย