As we checked from destination coun

As we checked from destination counter part that consignee is requesting to file two HBL under this master however it is not acceptable for Kolkata, India customs.
Hence destination team inform consignee to split master BL to 2 BL so that they can file HBL under each master as per consignee requirement.
Kindly request you to check with your counterpart for the same please provide split details if you agree for the same. Also note that there will be charge of USD 25 per BL for amendment and THB 800 for BL re-issuance if BL is already printed.
Kindly confirm the acceptance of charge because we have to complete before 24th of Sep 2015 prior to import manifest filling.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เราตรวจสอบจากส่วนปลายเคาน์เตอร์ consignee ที่กำลังร้องขอแฟ้ม HBL สองภายใต้ต้นแบบนี้แต่ไม่เป็นที่ยอมรับสำหรับศุลกากรกัลกัตตา อินเดียดังนั้น ทีมงานปลายทางแจ้ง consignee แบ่ง BL หลักการ 2 BL เพื่อให้พวกเขาสามารถยื่น HBL ภายใต้แต่ละต้นแบบตามความต้องการ consigneeขอกรุณาคุณเช็คกับสำเนาของคุณสำหรับการเดียวกันโปรดให้แยกรายละเอียดถ้าคุณตกลงในเดียวกัน นอกจากนี้ยัง ทราบว่า จะมีค่าธรรมเนียม 25 USD ต่อ BL สำหรับแก้ไขและ 800 บาทสำหรับ BL ส่งถ้า BL แล้วพิมพ์กรุณายืนยันการยอมรับค่าใช้จ่ายเนื่องจากเราต้องเสร็จสมบูรณ์ก่อน 24 ของ 2015 กันยายนก่อนที่จะบรรจุรายการนำเข้า

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในขณะที่เรามีการตรวจสอบจากส่วนหนึ่งปลายทางที่เคาน์เตอร์ที่ผู้รับจะขอที่จะยื่นสอง HBL ภายใต้หลักนี้ แต่มันไม่ได้เป็นที่ยอมรับสำหรับโกลกาตาศุลกากรอินเดีย.
ทีมปลายทางดังนั้นผู้รับแจ้งการแยก BL ต้นแบบ 2 BL เพื่อให้พวกเขาสามารถยื่น HBL ภายใต้หลักแต่ละ ตามความต้องการของผู้รับ.
กรุณาขอให้คุณตรวจสอบกับคู่ของคุณกรุณาเดียวกันให้รายละเอียดแยกถ้าคุณเห็นด้วยเหมือนกัน นอกจากนี้ยังทราบว่าจะมีค่าใช้จ่ายของ USD 25 ต่อ BL แก้ไขและราคา 800 บาทสำหรับ BL ใหม่ออกถ้า BL ถูกพิมพ์แล้ว.
กรุณายืนยันการยอมรับของค่าใช้จ่ายเพราะเราต้องดำเนินการก่อน 24 กันยายน 2015 ก่อนที่จะนำเข้าบรรจุอย่างชัดแจ้ง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เมื่อเราตรวจสอบจากปลายทางนับส่วนที่ผู้รับต้องการแฟ้มสอง hbl ภายใต้หลัก แต่มันไม่ได้เป็นที่ยอมรับสำหรับกัลกัต , ศุลกากรอินเดีย จึงแจ้งให้ผู้รับปลายทาง
ทีมแบ่งอาจารย์ BL 2 BL เพื่อให้พวกเขาสามารถยื่น hbl ภายใต้แต่ละต้นแบบตามความต้องการของผู้รับ
กรุณาขอให้คุณตรวจสอบกับคู่ของคุณสำหรับเดียวกัน โปรดระบุรายละเอียดแยกถ้าคุณยอมรับเหมือนกัน นอกจากนี้ยังทราบว่า จะมีค่าบริการ USD 25 ต่อ BL เพื่อแก้ไขและ 800 บาทสำหรับ BL กำลังออกถ้า BL แล้วพิมพ์ .
กรุณายืนยันการยอมรับค่าใช้จ่าย เพราะเราต้องทำให้เสร็จก่อนวันที่ 24 ก.ย. 2558 ก่อนนำเข้าบรรจุรายการ