And if the agreement shall be gover

And if the agreement shall be governed by the laws of the state of north Carolina then such dispute shall be referred to and finally settled by arbitration in accordance with the rules of arbitration promulgated by the American arbitration association under its commercial dispute resolution procedures (the Rules). Such arbitration shall take place in Washington d.c. and be conducted in English before a panel of three neutral arbitrators selected pursuant to such rules. A judgement on the award rendered by the arbitrators may be entered in and enforced by any court having jurisdiction thereof, with each party hereby consenting to the jurisdiction of such court over it and waiving, to the fullest extent permitted by law, any defense or objection relating to in personam jurisdiction, venue or convenience of the forum. All matters arising in any action to enforce an arbitral award shall be determined in accordance with the law and practice of the forum court, provided that, notwithstanding the foregoing, this arbitration clause shall not apply to claims for indemnification from third-party claims where said third party has initiated litigation against Volvo or supplier, or both.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

และถ้าตกลงที่จะอยู่ภายใต้กฎหมายของรัฐนอร์ทแคโรไลนา แล้วข้อโต้แย้งดังกล่าวจะอ้างอิง และสุดท้าย ตัดสิน โดยตัดสินตามกฎการอนุญาโตตุลาการ promulgated โดยสมาคมอเมริกันอนุญาโตตุลาการภายใต้กระบวนการแก้ปัญหาของข้อพิพาททางการค้า (กฎ) อนุญาโตตุลาการดังกล่าวจะเกิดในวอชิงตันดีซี และบรรยายเป็นภาษาอังกฤษก่อนแผงของ arbitrators กลางสามเลือกตามกฎดังกล่าว ตัดสินใจเกี่ยวกับรางวัลนี้แสดง โดย arbitrators ที่อาจจะใส่ใน และบังคับใช้ โดยศาลที่มีอำนาจดังกล่าว โดยแต่ละฝ่ายขอ consenting ขึ้นกับเขตอำนาจของศาลดังกล่าวและการยกเว้น ขอบเขตเต็มที่ได้รับอนุญาตตามกฎหมาย ป้องกัน หรือคัดค้านที่เกี่ยวข้องกับอำนาจ personam ใน สถาน หรือแห่งเวทีสนทนาใด ๆ เรื่องทั้งหมดที่เกิดขึ้นในการดำเนินการใด ๆ เพื่อบังคับรางวัล arbitral จะถูกกำหนดตามกฎหมายและทางปฏิบัติศาลฟอรั่ม ได้ ประกาศไว้ก่อนว่า ส่วนอนุญาโตตุลาการนี้ไม่ใช้บังคับกับการอ้างใน indemnification จากการเรียกร้องอื่นที่บุคคลดังกล่าวได้เริ่มดำเนินคดีกับวอลโว่ หรือผู้จัดจำหน่าย หรือทั้งสอง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

และถ้าข้อตกลงจะถูกควบคุมโดยกฎหมายของรัฐนอร์ทแคโรไลนาแล้วข้อพิพาทดังกล่าวที่อ้างถึงและตั้งรกรากในที่สุดโดยอนุญาโตตุลาการตามกฎของอนุญาโตตุลาการที่ประกาศโดยสมาคมอนุญาโตตุลาการอเมริกันภายใต้วิธีการระงับข้อพิพาทเชิงพาณิชย์ (กฎ ) อนุญาโตตุลาการดังกล่าวจะเกิดขึ้นในวอชิงตันดีซีและมีการดำเนินการในภาษาอังกฤษก่อนที่คณะอนุญาโตตุลาการสามเป็นกลางเลือกตามกฎระเบียบดังกล่าว การตัดสินใจเกี่ยวกับการได้รับรางวัลแสดงโดยอนุญาโตตุลาการอาจถูกป้อนในและบังคับใช้โดยศาลที่มีเขตอำนาจใด ๆ กับแต่ละฝ่ายยินยอมที่จะขออำนาจศาลดังกล่าวมากกว่านั้นและสละเพื่อขอบเขตที่ได้รับอนุญาตตามกฎหมายการป้องกันใด ๆ หรือคัดค้าน ที่เกี่ยวข้องกับการอยู่ในสถานที่ personam เขตอำนาจหรือความสะดวกสบายของฟอรั่ม เรื่องทั้งหมดที่เกิดขึ้นในการดำเนินการในการบังคับใช้คำชี้ขาดของอนุญาโตตุลาการใดจะได้รับการพิจารณาเป็นไปตามกฎหมายและการปฏิบัติของศาลฟอรั่มโดยมีเงื่อนไขว่า แต่อย่างไรก็ตามที่กล่าวมาแล้วคำสั่งอนุญาโตตุลาการนี​​้จะไม่นำไปใช้กับการเรียกร้องสำหรับการชดใช้ค่าเสียหายจากการเรียกร้องของบุคคลที่สามที่กล่าวว่า บุคคลที่สามได้ริเริ่มการดำเนินคดีกับวอลโว่หรือผู้จัดจำหน่ายหรือทั้งสองอย่าง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

และถ้าข้อตกลงนี้จะถูกควบคุมโดยกฎหมายของรัฐ North Carolina แล้วข้อพิพาทดังกล่าวจะถูกเรียกและในที่สุดก็ตัดสินโดยอนุญาโตตุลาการตามกฎของสมาคมอนุญาโตตุลาการอเมริกันอนุญาโตตุลาการกำหนดขึ้นโดยมติของข้อพิพาททางการค้าภายใต้กระบวนการ ( กฎ ) อนุญาโตตุลาการดังกล่าวจะใช้สถานที่ในวอชิงตันดีซีและจะดำเนินการในภาษาอังกฤษก่อนที่แผงสามตัดสินเป็นกลางเลือกตามกฎดังกล่าว มีการตัดสินในรางวัลแสดงโดยอนุญาโตตุลาการอาจจะป้อนในและบังคับใช้ โดยศาลใดมีอำนาจนั้น แต่ละพรรคต้องยินยอมให้เขตอำนาจของศาลดังกล่าวผ่านมันและเพิ่มเพื่อขอบเขตสูงสุดที่อนุญาตโดยกฎหมายการป้องกันหรือการคัดค้านใด ๆที่เกี่ยวข้องกับปัญญาทึบสังกัด สถานที่หรือความสะดวกสบายของฟอรั่ม เรื่องทั้งหมดที่เกิดขึ้นในการกระทำใด ๆเพื่อบังคับใช้รางวัลอนุญาโตตุลาการจะถูกกําหนดให้สอดคล้องกับกฎหมายและการปฏิบัติของศาล บอร์ดระบุว่า มีแล้วนี้ ตุลาการจะไม่ใช้สิทธิเรียกร้องการชดใช้จากบุคคลที่สามที่กล่าวว่าบุคคลที่สามได้ริเริ่มคดีกับวอลโว่ หรือ ซัพพลายเออร์ หรือทั้งสองอย่าง