Emails are no longer written for in

Emails are no longer written for informal purposes only, which is reflected
in a greater variety concerning style and register (cf. e.g. Gains 1999; Gimenez
2000, 2006). Gains, whose corpus consists of communication among native
British English speakers, rates student–tutor communication as formal. He
does not specify the forms of address, but refers to Hias informal and the
greeting Dearas an example of a more formal letter style. Likewise, Chen
(2006: 40) states that greetings like Hisignal informality, while Dear+ Title +
Surname is formal. Gimenez (2000) ranges greetings on a scale from no
salutation to Dear Sir(2000: 245), with Dear Mr+ Surname and Dear+ First
Name falling in between the two. The Longman Dictionary of Contemporary
English(2005: 978 –9) recommends using formal variants for formal emails,
viz. Dear+ Honorific/Title + Surname, or Dear Sir/Madam; it states further
that Hi(+ First Name), First Name only, and no greeting are considered
informal, while Dear+ First Name is “neutral”.
On this basis, I have established two broad categories of greetings for this
study, labelled ‘formal’ and ‘informal’. The informal category also includes
”neutral” variants as mentioned above. The group of 110 students from 34
nations showed considerable individual variation in their use of email
greetings, which are subsumed under the generalised entries presented in
Figure 1, along with percentages based on all 344 emails. The circles used to
illustrate Figures 1 and 2 are approximations only.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ไม่เขียนอีเมล์เป็นเพื่อวัตถุประสงค์เฉพาะ ที่น่าในความหลากหลายมากขึ้นเกี่ยวกับลักษณะและทะเบียน (มัทธิวเช่นกำไร 1999 Gimenez2000, 2006) กำไร คอร์พัสคริซึ่งประกอบด้วยการสื่อสารระหว่างพื้นเมืองลำโพงอังกฤษบริติช สื่อสารนักเรียน – กวดวิชาราคาถูกเป็นทาง เขาระบุรูปแบบที่อยู่ แต่ถึงเป็น Hias และทักทาย Dearas ตัวอย่างของแบบอักษรอย่างเป็นทางการมากขึ้น ในทำนองเดียวกัน เฉิน(2006:40) ระบุว่า คำทักทายชอบ informality Hisignal ในขณะที่ชื่อ Dear+ +นามสกุลอย่างเป็นทางการ คำทักทายในระดับจากช่วง Gimenez (2000)ทักทายการเรียน Sir(2000: 245) ด้วยรักนาย + นามสกุล + รักครั้งแรกชื่อที่อยู่ระหว่างทั้งสอง พจนานุกรม Longman ทันสมัยภาษาอังกฤษ (2005:978 –9) แนะนำให้ใช้ตัวแปรทางเป็นทางอีเมล์viz รัก + Honorific/ชื่อ + นามสกุล หรือ Dear Sir/Madam ระบุเพิ่มเติมHi ที่ (+ ชื่อ), ชื่อแรก และอวยพรไม่ถือไม่เป็นทางการ ในขณะที่ชื่อ Dear+ เป็น "กลาง"ในนี้ ฉันได้สร้างสองประเภทกว้างของคำทักทายนี้ศึกษา มัน 'ทาง' และ 'เป็น' ยังมีประเภทไม่เป็นทางการแปร "เป็นกลาง" ดังกล่าวข้างต้น กลุ่มนักเรียน 110 จาก 34ประเทศที่พบการเปลี่ยนแปลงแต่ละอย่างในการใช้อีเมล์สวัสดี ที่ subsumed ภายใต้รายการ generalised ที่นำเสนอใน1 รูป พร้อมกับเปอร์เซ็นต์ตามเมล์ทั้งหมด 344 วงกลมที่ใช้ในการแสดงตัวเลข 1 และ 2 เป็นเพียงการประมาณเท่านั้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

อีเมล์จะเขียนไม่ได้เพื่อวัตถุประสงค์ทางการเท่านั้นซึ่งจะสะท้อนให้เห็นในรูปแบบที่เกี่ยวข้องกับความหลากหลายมากขึ้นและลงทะเบียน (cf เช่นกำไร 1999; ดอน 2000 2006) กําไรที่มีร่างกายประกอบด้วยการติดต่อสื่อสารระหว่างพื้นเมืองพูดภาษาอังกฤษของอังกฤษในการติดต่อสื่อสารของนักเรียนครูสอนพิเศษอัตราที่อย่างเป็นทางการ เขาไม่ได้ระบุรูปแบบของที่อยู่ แต่หมายถึง Hias ทางการและอวยพรDearas ตัวอย่างของรูปแบบจดหมายอย่างเป็นทางการมากขึ้น ในทำนองเดียวกันเฉิน(2006: 40) กล่าวว่าการทักทายเป็นกันเองเหมือน Hisignal ในขณะที่เรียน + ชื่อ + นามสกุลเป็นทางการ ดอน (2000) ช่วงทักทายในระดับจากไม่มีแด่ท่านที่รัก(2000: 245) โดยมีนายรัก + นามสกุลและเรียน + แรกชื่อตกอยู่ในระหว่างทั้งสอง พจนานุกรม Longman ร่วมสมัยอังกฤษ (2005: 978 -9) แนะนำให้ใช้สายพันธุ์ที่เป็นทางการสำหรับอีเมลอย่างเป็นทางการ ได้แก่ เรียน + ฝัน / ชื่อ + นามสกุลหรือ Dear Sir / Madam; มันกล่าวต่อไปว่าสวัสดี (+ ชื่อ) ชื่อเท่านั้นและอวยพรไม่ได้รับการพิจารณาเป็นทางการในขณะที่เรียน+ ชื่อคือ "เป็นกลาง". บนพื้นฐานนี้เราได้ตั้งไว้สองประเภทกว้างของคำอวยพรสำหรับวันนี้การศึกษาที่มีข้อความ 'อย่างเป็นทางการ 'และ' ทางการ ' ประเภทที่เป็นทางการนอกจากนี้ยังมีสายพันธุ์ "เป็นกลาง" ดังกล่าวข้างต้น กลุ่มที่ 110 นักเรียนจาก 34 ประเทศแสดงให้เห็นความแตกต่างของแต่ละบุคคลอย่างมากในการใช้งานของอีเมลทักทายซึ่งจะวิทยภายใต้รายการทั่วไปที่นำเสนอในรูปที่1 พร้อมกับเปอร์เซ็นต์ขึ้นอยู่กับทั้งหมด 344 อีเมล วงการที่ใช้ในการแสดงให้เห็นถึงรูปที่ 1 และ 2 มีความใกล้เคียงเท่านั้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

อีเมล์จะไม่เขียนเพื่อวัตถุประสงค์ทางการเท่านั้น ซึ่งสะท้อนให้เห็นถึง
ในความหลากหลายมากขึ้นเกี่ยวกับลักษณะและลงทะเบียน ( CF . เช่นกำไร 1999 ; gimenez
2000 , 2006 ) กำไรที่มีคลังข้อมูลประกอบด้วยการสื่อสารระหว่างพื้นเมือง
อังกฤษลำโพง , อัตรา–นักเรียนกวดวิชาการสื่อสารอย่างเป็นทางการ เขา
ไม่ได้ระบุรูปแบบของที่อยู่ แต่หมายถึง hias ทางการและ
ทักทาย dearas ตัวอย่างรูปแบบจดหมายที่เป็นทางการมากขึ้น อนึ่ง เฉิน
( 2549 : 40 ) ระบุว่า hisignal ทักทายชอบความเป็นกันเอง ในขณะที่ชื่อเรื่อง
ที่รักนามสกุลอย่างเป็นทางการ gimenez ( 2000 ) ช่วงทักทายจากระดับไม่
ทักทายกับท่านที่รัก ( 2543 : 245 ) กับที่รักนาย นามสกุลและที่รักแรก
ชื่อล้มระหว่างสอง พจนานุกรม Longman ภาษาอังกฤษร่วมสมัย )
( 2005 :978 - 9 ) แนะนำให้ใช้ตัวแปรแบบเป็นทางการ
อีเมล์อย่างเป็นทางการ ได้แก่ ที่รักเกียรติ / ชื่อ นามสกุล หรือ คุณชายรัก / แหม่ม ระบุเพิ่มเติมว่า สวัสดี
( ชื่อจริง ) , ชื่อแรกเท่านั้น และไม่ถือว่าเป็น
ทักทายอย่างไม่เป็นทางการ ในขณะที่รักชื่อจริงคือ " เป็นกลาง " .
บนพื้นฐานนี้ได้สร้างสองประเภทกว้างของการทักทายครั้งนี้ว่า '
, อย่างเป็นทางการ ' และ ' นอกระบบ 'นอกระบบประเภทนี้ยังรวมถึง
" เป็นกลาง " สายพันธุ์ตามที่กล่าวข้างต้น กลุ่ม 110 นักเรียนจาก 34
ประเทศพบว่ามีความผันแปรบุคคลเป็นอย่างมากในการใช้คำทักทายอีเมล์
ซึ่งวิทยภายใต้สรุปรายการที่นำเสนอใน
1 รูป พร้อมกับเปอร์เซ็นต์จากทั้งหมด 344 อีเมล์ วงกลมใช้
แสดงให้เห็นตัวเลข 1 กับ 2 ประการเท่านั้น