1 CONFIDENTIALITY 1.1 Marking Confi

1 CONFIDENTIALITY
1.1 Marking Confidential Information. During this Agreement, each party may learn confidential business or technical information related to the disclosing party (“Confidential Information”). In order to be protected under this Agreement, the Confidential Information must be clearly marked as “confidential,” “secret” or with a similar legend. No party has any responsibility under this Agreement for any information that is not so marked at the time of disclosure. Any oral or visual disclosures must be designated as confidential at the time of the disclosure and confirmed as confidential in a written notice delivered within 10 days after the disclosure, describing the oral or visual information disclosed and stating that the information is confidential.
1.2 Nondisclosure. Each party shall protect the Confidential Information of the other party against unauthorized disclosure using the same degree of care, but no less than reasonable care as it uses to protect its own information of a similar kind. The Confidential Information may be disclosed to employees, affiliates, or consultants of the 1.1 recipient who have entered into nondisclosure agreements with the recipient. Supplier shall only use Faurecia’s Confidential Information for the benefit of Faurecia.
1.2 Confidentiality Period. The duty to protect Confidential Information expires 10 years after termination of this Agreement.
1.3 Exclusions. The obligations of confidentiality do not apply to information that (a) is generally known to the public or otherwise in the public domain other than through breach of confidentiality; (b) the other party can show was known to the recipient before receipt from the disclosing party; (c) is disclosed by a third party without breach of any obligation of confidentiality; (d) is independently developed by the recipient; or (e) is required to be disclosed by a court, administrative agency, or other governmental body, or by operation of law.
1.4 Return of Information. Upon termination of this Agreement, each party shall return or destroy the Confidential Information of the other party upon written request. If Supplier destroys information, Supplier shall provide a certificate of destruction at Faurecia’s request.
1.5 Other Nondisclosure Agreements. The parties may enter into other nondisclosure agreements or supplements governing specific disclosures. To the extent that the terms governing a specific disclosure are more restrictive than the terms of this Agreement, the more restrictive terms will control regarding the specific disclosure.
1.6 Publicity. The parties shall not disclose the existence or terms of this Agreement to any third party without the prior written consent of the other party, except as required by law or as necessary to comply with other obligations stated in this Agreement. Without limiting the foregoing, the parties shall not issue any press releases or other types of announcements related to this Agreement, or use the other party’s name or trademarks in connection with this Agreement without the prior written consent of the other party.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ความลับ 1 1.1 เครื่องหมายลับ ในระหว่างที่ข้อตกลงนี้ แต่ละฝ่ายอาจเรียนรู้ธุรกิจเป็นความลับหรือข้อมูลทางเทคนิคที่เกี่ยวข้องกับบุคคล disclosing ("ข้อมูลลับ") เพื่อที่จะได้รับภายใต้ข้อตกลงนี้ ข้อมูลลับเฉพาะต้องชัดเจน เป็น "ความลับ "ลับ" หรือตำนานคล้าย บุคคลไม่มีความรับผิดชอบใด ๆ ภายใต้นี้ข้อตกลงสำหรับข้อมูลใด ๆ ที่ไม่เครื่องหมายในขณะการเปิดเผยดังนั้น เปิดเผยข้อมูลใด ๆ ทางปาก หรือภาพต้องกำหนดเป็นความลับในขณะเปิดเผย และยืนยันเป็นความลับในเป็นหนังสือส่งภายใน 10 วันหลังจากการเปิดเผย อธิบายวาจา หรือแสดงข้อมูลที่เปิดเผย และระบุว่า ข้อมูลไม่เป็นความลับ1.2 การมอบ แต่ละฝ่ายจะปกป้องข้อมูลลับของบุคคลอื่นไม่ได้รับอนุญาตเปิดเผยใช้ความดูแล แต่ไม่น้อยกว่าการดูแลเหมาะสมใช้การปกป้องข้อมูลของตนเองชนิดคล้ายกับ ข้อมูลที่เป็นความลับอาจถูกเปิดเผยแก่พนักงาน บริษัท หรือปรึกษาผู้รับ 1.1 ที่การมอบสัญญากับผู้รับ ซัพพลายเออร์จะใช้ข้อมูลลับของ Faurecia เพื่อประโยชน์ของ Faurecia1.2 ระยะเวลาความลับ หน้าที่ที่จะปกป้องข้อมูลลับหมดอายุ 10 ปีหลังจากเลิกสัญญา1.3 การยกเว้น ภาระหน้าที่ของลับไม่ใช้กับข้อมูลที่ (a) หรือที่เรียกไปยังสาธารณะ หรืออย่างอื่นในโดเมนอื่นที่ไม่ใช่สาธารณะผ่านละเมิดความลับ (ข) บุคคลอื่นสามารถแสดงเป็นที่รู้จักกันผู้รับก่อนที่จะรับจากบุคคล disclosing เปิดเผย โดยบุคคลสามโดยไม่ฝ่าฝืนหน้าที่ความลับ (c) (ง) ถูกพัฒนา โดยผู้รับ หรือ (e) จะต้องถูกเปิดเผย โดยศาล หน่วยงานที่ดูแล หรือเนื้อหาอื่น ๆ ของรัฐ หรือ โดยผลของกฎหมาย1.4 การกลับมาของข้อมูล เมื่อเลิกสัญญา แต่ละฝ่ายจะส่งคืน หรือทำลายข้อมูลลับเฉพาะของบุคคลอื่น ๆ ที่แจ้งความประสงค์เป็นลายลักษณ์อักษร ถ้าซัพพลายเออร์ทำลายข้อมูล ให้ทำลายของ Faurecia ขอใบรับรอง1.5 ข้อตกลงอื่น ๆ การมอบ บุคคลอาจระบุในการมอบข้อตกลงอื่น ๆ หรือผลิตภัณฑ์เสริมอาหารควบคุมเฉพาะการเปิดเผยข้อมูล กรณีที่ข้อกำหนดเกี่ยวกับการเปิดเผยข้อมูลเฉพาะมีกว่านนี้เงื่อนไข ข้อจำกัดมากจะควบคุมเกี่ยวกับการเปิดเผยเฉพาะ1.6 ประชาสัมพันธ์ บุคคลจะไม่เปิดเผยการดำรงอยู่หรือเงื่อนไขของข้อตกลงนี้เพื่อบุคคลที่สาม โดยการยินยอมของอีกฝ่าย ยกเว้นตามกฎหมาย หรือ ตามความจำเป็นให้สอดคล้องกับภาระหน้าที่อื่น ๆ ตามที่ระบุไว้ในข้อตกลงนี้ ห้าม บุคคลไม่ออกข่าวใด ๆ หรือชนิดอื่น ๆ ของประกาศที่เกี่ยวข้องกับข้อตกลงนี้ หรือใช้ชื่อหรือเครื่องหมายการค้าสัญญาของบุคคลอื่น โดยความยินยอมของบุคคลอื่น

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

1 การรักษาความลับ
1.1 Marking ข้อมูลลับ ในระหว่างข้อตกลงนี้แต่ละฝ่ายอาจจะเรียนรู้ธุรกิจที่เป็นความลับหรือข้อมูลทางเทคนิคที่เกี่ยวข้องกับบุคคลที่เปิดเผย ( "ข้อมูลลับ") เพื่อที่จะได้รับการคุ้มครองภายใต้ข้อตกลงนี้ข้อมูลลับจะต้องมีการระบุไว้อย่างชัดเจนว่าเป็น "ความลับ" "ความลับ" หรือตำนานที่คล้ายกัน ไม่มีบุคคลที่มีความรับผิดชอบใด ๆ ภายใต้ข้อตกลงนี้สำหรับข้อมูลใด ๆ ที่ไม่ได้ทำเครื่องหมายเพื่อที่เวลาของการเปิดเผยข้อมูล การเปิดเผยข้อมูลใด ๆ ในช่องปากหรือ Visual ต้องได้รับการกำหนดให้เป็นความลับในช่วงเวลาของการเปิดเผยข้อมูลและการยืนยันว่าเป็นความลับในหนังสือแจ้งการจัดส่งภายใน 10 วันหลังจากการเปิดเผยอธิบายข้อมูลทางวาจาหรือภาพที่เปิดเผยและระบุว่าข้อมูลที่เป็นความลับ.
1.2 ไม่เปิดเผย แต่ละฝ่ายจะต้องปกป้องข้อมูลที่เป็นความลับของบุคคลอื่น ๆ กับการเปิดเผยข้อมูลไม่ได้รับอนุญาตโดยใช้การศึกษาระดับปริญญาเดียวกันในการดูแล แต่ไม่น้อยกว่าการดูแลที่เหมาะสมที่จะใช้ในการปกป้องข้อมูลของตัวเองของชนิดที่คล้ายกัน ข้อมูลที่เป็นความลับอาจถูกเปิดเผยให้กับพนักงาน บริษัท ในเครือหรือที่ปรึกษาของผู้รับ 1.1 ที่ได้ลงนามในสัญญาไม่เปิดเผยกับผู้รับ ผู้จัดจำหน่ายเพียงจะต้องใช้ข้อมูลลับของ Faurecia เพื่อประโยชน์ของ Faurecia. the
ระยะเวลา 1.2 การรักษาความลับ หน้าที่ในการปกป้องข้อมูลที่เป็นความลับหมดอายุ 10 ปีหลังจากการสิ้นสุดของข้อตกลงนี้.
1.3 การยกเว้น ภาระผูกพันตามสัญญารักษาความลับไม่สามารถใช้กับข้อมูลที่ว่า (ก) เป็นที่รู้จักกันโดยทั่วไปให้กับประชาชนหรืออื่น ๆ ในโดเมนสาธารณะนอกเหนือจากทางละเมิดการรักษาความลับ (ข) บุคคลอื่น ๆ สามารถแสดงให้เป็นที่รู้จักไปยังผู้รับก่อนใบเสร็จรับเงินจากพรรคเปิดเผย; (ค) มีการเปิดเผยโดยบุคคลที่สามโดยไม่ละเมิดภาระผูกพันในการรักษาความลับใด ๆ (ง) ได้รับการพัฒนาอย่างอิสระโดยผู้รับ หรือ (จ) จะต้องได้รับการเปิดเผยโดยศาลซึ่งเป็นหน่วยงานในการบริหารหรือร่างกายราชการอื่น ๆ หรือโดยการดำเนินการทางกฎหมาย.
1.4 การกลับมาของข้อมูล เมื่อมีการยกเลิกข้อตกลงนี้แต่ละฝ่ายจะกลับหรือทำลายข้อมูลที่เป็นความลับของบุคคลอื่น ๆ เมื่อมีการร้องขอเป็นลายลักษณ์อักษร หากผู้จัดหาทำลายข้อมูลผู้ผลิตต้องจัดให้มีใบรับรองของการทำลายตามคำขอของ Faurecia.
1.5 ไม่เปิดเผยข้อตกลงอื่น ๆ บุคคลหรือกิจการที่อาจเข้าสู่ข้อตกลงการไม่เปิดเผยข้อมูลอื่น ๆ หรืออาหารเสริมที่กำกับดูแลการเปิดเผยข้อมูลที่เฉพาะเจาะจง เท่าที่เงื่อนไขว่าด้วยการเปิดเผยข้อมูลที่เฉพาะเจาะจงมีข้อ จำกัด มากกว่าเงื่อนไขของข้อตกลงนี้, ข้อกำหนดที่เข้มงวดมากขึ้นจะควบคุมเกี่ยวกับการเปิดเผยข้อมูลที่เฉพาะเจาะจง.
1.6 การประชาสัมพันธ์ ทั้งสองฝ่ายจะไม่เปิดเผยการดำรงอยู่หรือเงื่อนไขของข้อตกลงนี้เพื่อบุคคลที่สามใด ๆ โดยไม่ได้รับความยินยอมเป็นลายลักษณ์อักษรจากอีกฝ่ายก่อนยกเว้นตามที่กฎหมายกำหนดหรือตามความจำเป็นเพื่อให้สอดคล้องกับภาระหน้าที่อื่น ๆ ตามที่ระบุไว้ในข้อตกลงนี้ โดยไม่ จำกัด ที่กล่าวมาแล้วให้คู่กรณีได้ออกแถลงข่าวใด ๆ หรือชนิดอื่น ๆ ของการประกาศที่เกี่ยวข้องกับข้อตกลงนี้หรือใช้ชื่อหรือเครื่องหมายการค้าของอีกฝ่ายในการเชื่อมต่อกับข้อตกลงนี้ได้โดยไม่ต้องได้รับความยินยอมเป็นลายลักษณ์อักษรจากอีกฝ่ายก่อน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

1 ความลับ1.1 สัญลักษณ์ข้อมูลที่เป็นความลับ ในข้อตกลงนี้ แต่ละพรรคอาจเรียนรู้ธุรกิจที่เป็นความลับหรือข้อมูลทางเทคนิคที่เกี่ยวข้องกับการเปิดเผยของบริษัท ( " ข้อมูล " ที่เป็นความลับ ) เพื่อที่จะได้รับการคุ้มครองภายใต้ข้อตกลงนี้ได้ ข้อมูลที่เป็นความลับต้องให้ชัดเจนเป็น " ความลับ " , " ความลับ " หรือตำนานคล้ายคลึงกัน บุคคลที่ไม่มีความรับผิดชอบใด ๆภายใต้ข้อตกลงนี้สำหรับข้อมูลใด ๆที่ไม่ได้ทำเครื่องหมายไว้ที่เวลาของการเปิดเผย ปาก หรือภาพการเปิดเผยข้อมูลต้องเป็นเขตที่เป็นความลับในเวลาของการเปิดเผย และยืนยันว่า เป็นความลับในลายลักษณ์อักษรส่งภายใน 10 วันไหมหลังจากการเปิดเผยข้อมูลในการพูดหรืออธิบายภาพและเปิดเผย ระบุว่า ข้อมูลที่เป็นความลับ1.2 nondisclosure . แต่ละพรรคจะปกป้องข้อมูลที่เป็นความลับของพรรคอื่น ๆ กับการเปิดเผยข้อมูลไม่ได้รับอนุญาตการใช้ระดับเดียวกันของการดูแล แต่ไม่น้อยกว่าการดูแลที่เหมาะสม เช่น ใช้เพื่อปกป้องข้อมูลของตัวเองของชนิดที่คล้ายกัน ข้อมูลที่เป็นความลับจะถูกเปิดเผยให้กับพนักงาน บริษัทในเครือ หรือที่ปรึกษาของ 1.1 ผู้รับที่ได้ป้อนเข้าไปในข้อตกลง nondisclosure กับผู้รับ ผู้ผลิตจะใช้ faurecia ของข้อมูลที่เป็นความลับเพื่อประโยชน์ของ faurecia .ระยะเวลาสำหรับการรักษาความลับ หน้าที่ปกป้องข้อมูลที่เป็นความลับจะหมดอายุ 10  ปีหลังจากสิ้นสุดของข้อตกลงนี้1.3 การยกเว้น ภาระหน้าที่ของการรักษาความลับไม่ใช้ข้อมูลที่ ( ก ) ทำไมเป็นที่รู้จักกันโดยทั่วไปเพื่อสาธารณะหรือในที่สาธารณะโดเมนอื่นผ่านการละเมิดการรักษาความลับ ( ข ) อะไรอีกฝ่าย สามารถแสดงได้ว่าผู้รับจะได้รับการเปิดเผยจากพรรค ; ( c ) ทำไมถูกเปิดเผยโดยบุคคลที่สาม โดยไม่มีการละเมิดใดๆ รักษาความลับ ; ( d ) อะไรคือการพัฒนาอย่างอิสระโดยผู้รับ หรือ ( E ) ทำไมจะต้องถูกเปิดเผยโดยศาลปกครอง สำนักงาน หรือ อื่นๆ ของร่างกาย หรือโดยการดำเนินการของกฎหมาย1.4 การคืนข้อมูล เมื่อสิ้นสุดของข้อตกลงนี้ แต่ละพรรคจะกลับหรือทำลายข้อมูลที่เป็นความลับของอีกฝ่ายเมื่อมีการร้องขอเป็นลายลักษณ์อักษร . หากซัพพลายเออร์ทำลายข้อมูล ซัพพลายเออร์จะให้ใบรับรองการทำลายที่ faurecia ขอร้องมา1.5 nondisclosure อื่น ๆข้อตกลง บุคคลที่อาจใส่ลงไปในข้อตกลง nondisclosure อื่นๆหรือข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับข้อมูลเฉพาะ . ในขอบเขตที่ข้อตกลงว่าด้วยการเปิดเผยข้อมูลเฉพาะจะเข้มงวดมากกว่าเงื่อนไขของข้อตกลงนี้เงื่อนไขที่เข้มงวดมากขึ้นจะควบคุมเกี่ยวกับการเปิดเผยข้อมูลที่เฉพาะเจาะจง1.6 ประชาสัมพันธ์ คู่สัญญาจะต้องไม่เปิดเผยตัวตน หรือเงื่อนไขของข้อตกลงนี้แก่บุคคลที่สามโดยไม่ได้รับความยินยอมเป็นลายลักษณ์อักษรของพรรคอื่น ยกเว้นตามกฎหมายหรือตามความจำเป็นเพื่อให้สอดคล้องกับภาระผูกพันอื่น ๆที่ระบุไว้ในข้อตกลงนี้ โดยไม่ จำกัด แล้ว พรรคจะไม่ปัญหาใด ๆชนิดอื่น ๆของการประกาศข่าวประชาสัมพันธ์หรือเกี่ยวข้องกับข้อตกลงนี้หรือใช้ชื่อพรรคอื่น ๆหรือเครื่องหมายการค้าที่เกี่ยวข้องกับข้อตกลงนี้โดยปราศจากการอนุญาตเป็นลายลักษณ์อักษรจากบุคคลอื่น ๆ