PrefaceThe first global Human Devel

Preface
The first global Human Development Report was published in 1990 with the single goal of putting people at the centre of the global development debate. Every year since, these reports have addressed global challenges from a people-centred perspective, with a very simple message: Human development is about much more than the rise or fall of national incomes. It is about people. It is about creating an environment in which people can develop their full potential and live long, healthy, productive and creative lives in accord with their needs, cultures and interests.
People are the real wealth of nations. Development is thus about expanding the choices people have to lead lives that they value. And it is about much more than economic growth, which is only a means – if a very important one – of enlarging people’s choices.
As of today, over 400 national human development reports have been produced in 135 countries. These reports are helping to generate lively debates around the policies and actions needed to accelerate human development and achieve the Millennium Development Goals. Indeed, they have come to serve as important tools for policy advocacy and dialogue, placing human development at the forefront of national political agendas.
Thailand is no exception. The previous national human development report on Thailand, published in 2003, focused on the theme “Community Empowerment and Human Development”. The report celebrated the extraordinary dynamism of Thailand’s community movements, identified the barriers to greater community empowerment, and proposed changes in policies and institutions to achieve greater participation, social equity, environmental conservation and other key goals.
This new Thailand Human Development Report 2007 is a logical successor to the 2003 volume, but approaches the topic from a very different angle and can lay claim to a very special uniqueness. It presents the development thinking of Thailand’s long-reigning monarch, His Majesty King Bhumibol Adulyadej. While these ideas have been widely and intensively discussed within Thailand in recent years, and are now adopted as the basis of national government policy, this report is the first attempt to explain these ideas and their application in detail for a wider global audience.
The King’s philosophy of “Sufficiency Economy” has great global relevance during these times of economic uncertainties, global warming and unsustainable use of natural resources. It offers a more balanced and sustainable path of development – a much-needed alternative to the unsustainable road the world is currently travelling down. Advocating economic stability over unbridled growth, it calls for prudent management of the economy, a step-by-step approach to market liberalization and a strengthening of society’s immunity against the negative side effects of globalization.
Like human development, the Sufficiency Economy places humanity at the centre, focuses on well-being rather than wealth, makes sustainability the very core of the thinking, understands the need for human security and concentrates on building people’s capabilities to develop their potential. And it adds a spiritual dimension to human development, reflecting the King’s own character, convictions and sincerity.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Prefaceแรกโลกมนุษย์พัฒนารายงานถูกตีพิมพ์ในปี 1990 ด้วยเป้าหมายเดียวของการทำให้คนที่ศูนย์กลางของการพัฒนาอภิปราย ทุกปีตั้งแต่ เหล่านี้รายงานมี addressed ท้าทายโลกจากศูนย์กลางคนมุมมอง ง่ายมากข้อความ: พัฒนามนุษย์กำลังมากขึ้นกว่าการเพิ่มขึ้นหรือลดลงของรายได้แห่งชาติ มันเป็นคน เป็นการศึกษาเกี่ยวกับการสร้างสภาพแวดล้อมที่คนสามารถพัฒนาศักยภาพของพวกเขา และชีวิตยาว สุขภาพ ผลิต และสร้างสรรค์ในสอดคล้องกับความต้องการของพวกเขา วัฒนธรรม และสนใจคนมีจริงความมั่งคั่งของประชาชาติ พัฒนาเป็นดัง เกี่ยวกับขยายผู้เลือกต้องนำชีวิตที่พวกเขาค่า และมันกำลังเติบโตมากกว่าเศรษฐกิจ ซึ่งเป็นเพียงวิธี – ถ้าหนึ่งสำคัญมาก – ของการขยายตัวของคนวันนี้ รายงานการพัฒนามนุษย์แห่งชาติกว่า 400 ได้ถูกผลิตใน 135 ประเทศ รายงานเหล่านี้จะช่วยสร้างสีสันในการดำเนินนโยบายและการดำเนินการที่จำเป็นต้องเร่งพัฒนาคน และบรรลุเป้าหมายการพัฒนามิลเลนเนียม แน่นอน พวกเขามาเป็นเครื่องมือสำคัญสำหรับนโยบายหลุยและบทสนทนา วางพัฒนามนุษย์จึงวาระทางการเมืองแห่งชาติThailand is no exception. The previous national human development report on Thailand, published in 2003, focused on the theme “Community Empowerment and Human Development”. The report celebrated the extraordinary dynamism of Thailand’s community movements, identified the barriers to greater community empowerment, and proposed changes in policies and institutions to achieve greater participation, social equity, environmental conservation and other key goals.This new Thailand Human Development Report 2007 is a logical successor to the 2003 volume, but approaches the topic from a very different angle and can lay claim to a very special uniqueness. It presents the development thinking of Thailand’s long-reigning monarch, His Majesty King Bhumibol Adulyadej. While these ideas have been widely and intensively discussed within Thailand in recent years, and are now adopted as the basis of national government policy, this report is the first attempt to explain these ideas and their application in detail for a wider global audience.The King’s philosophy of “Sufficiency Economy” has great global relevance during these times of economic uncertainties, global warming and unsustainable use of natural resources. It offers a more balanced and sustainable path of development – a much-needed alternative to the unsustainable road the world is currently travelling down. Advocating economic stability over unbridled growth, it calls for prudent management of the economy, a step-by-step approach to market liberalization and a strengthening of society’s immunity against the negative side effects of globalization.Like human development, the Sufficiency Economy places humanity at the centre, focuses on well-being rather than wealth, makes sustainability the very core of the thinking, understands the need for human security and concentrates on building people’s capabilities to develop their potential. And it adds a spiritual dimension to human development, reflecting the King’s own character, convictions and sincerity.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

คำนำครั้งแรกทั่วโลกรายงานการพัฒนามนุษย์ถูกตีพิมพ์ในปี 1990 โดยมีเป้าหมายเดียวของการวางคนที่เป็นศูนย์กลางของการอภิปรายการพัฒนาทั่วโลก
ทุกปีตั้งแต่รายงานเหล่านี้ได้รับการแก้ไขความท้าทายระดับโลกจากมุมมองของคนเป็นศูนย์กลางที่มีข้อความง่ายมาก: การพัฒนามนุษย์เป็นเรื่องเกี่ยวกับอะไรมากไปกว่าการเพิ่มขึ้นหรือลดลงของรายได้ของชาติ มันเป็นเรื่องของคน มันเป็นเรื่องของการสร้างสภาพแวดล้อมที่ผู้คนสามารถพัฒนาศักยภาพของพวกเขาและมีชีวิตอยู่นานสุขภาพชีวิตที่มีประสิทธิผลและความคิดสร้างสรรค์ในสอดคล้องกับความต้องการของพวกเขาวัฒนธรรมและความสนใจ.
คนที่มีความมั่งคั่งที่แท้จริงของประเทศ การพัฒนาจึงเกี่ยวกับการขยายคนเลือกที่จะมีชีวิตอยู่เพื่อนำไปสู่ที่พวกเขาค่า และมันเป็นเรื่องเกี่ยวกับอะไรมากไปกว่าการเติบโตทางเศรษฐกิจซึ่งเป็นเพียงวิธี - ถ้าอย่างใดอย่างหนึ่งที่สำคัญมาก -. การขยายทางเลือกของผู้คน
ณ วันนี้กว่า 400 แห่งชาติรายงานการพัฒนามนุษย์ได้รับการผลิตใน 135 ประเทศ รายงานเหล่านี้จะช่วยในการสร้างการอภิปรายที่มีชีวิตชีวารอบนโยบายและการดำเนินการที่จำเป็นในการเร่งการพัฒนาของมนุษย์และการบรรลุเป้าหมายการพัฒนาแห่งสหัสวรรษ อันที่จริงพวกเขาได้มาทำหน้าที่เป็นเครื่องมือที่สำคัญสำหรับการสนับสนุนนโยบายและการเจรจาวางการพัฒนามนุษย์ในระดับแนวหน้าของการเมืองระดับชาติ.
ประเทศไทยจะไม่มีข้อยกเว้น รายงานการพัฒนามนุษย์ระดับชาติก่อนหน้านี้เกี่ยวกับประเทศไทยที่ตีพิมพ์ในปี 2003 มุ่งเน้นไปที่รูปแบบ "เพิ่มขีดความสามารถของชุมชนและการพัฒนามนุษย์" รายงานฉลองแคล่วคล่องพิเศษของการเคลื่อนไหวของชุมชนไทยระบุอุปสรรคในการสร้างพลังชุมชนมากขึ้นและนำเสนอการเปลี่ยนแปลงในนโยบายและสถาบันการศึกษาเพื่อให้เกิดการมีส่วนร่วมมากขึ้นความเท่าเทียมทางสังคม, การอนุรักษ์สิ่งแวดล้อมและเป้าหมายที่สำคัญอื่น ๆ .
ใหม่นี้ประเทศไทยรายงานการพัฒนามนุษย์ 2007 เป็น ทายาทตรรกะ 2003 ปริมาณ แต่วิธีหัวข้อจากมุมที่แตกต่างกันมากและสามารถอ้างสิทธิเอกลักษณ์ที่พิเศษมาก จะนำเสนอความคิดของการพัฒนาของไทยพระมหากษัตริย์ที่ครองราชย์ยาวพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวภูมิพลอดุลยเดช ในขณะที่ความคิดเหล่านี้ได้รับการยอมรับอย่างกว้างขวางและพูดคุยกันอย่างหนาแน่นในประเทศไทยในปีที่ผ่านมาและเป็นที่ยอมรับในขณะนี้เป็นพื้นฐานของนโยบายของรัฐบาลแห่งชาติรายงานนี้เป็นความพยายามครั้งแรกที่จะอธิบายความคิดเหล่านี้และการประยุกต์ใช้ของพวกเขาในรายละเอียดสำหรับผู้ชมทั่วโลกที่กว้างขึ้น.
ของกษัตริย์ ปรัชญา "เศรษฐกิจพอเพียง" มีความเกี่ยวข้องทั่วโลกที่ดีในช่วงเวลานี้ความไม่แน่นอนทางเศรษฐกิจภาวะโลกร้อนและการใช้งานที่ไม่ยั่งยืนของทรัพยากรธรรมชาติ มันมีเส้นทางที่สมดุลและยั่งยืนของการพัฒนา - ทางเลือกที่จำเป็นมากกับถนนที่ไม่ยั่งยืนของโลกในปัจจุบันคือการเดินทางลง การสนับสนุนเสถียรภาพทางเศรษฐกิจมากกว่าการเติบโตของดื้อด้านก็เรียกร้องให้มีการบริหารจัดการที่ชาญฉลาดของเศรษฐกิจที่มีขั้นตอนโดยขั้นตอนวิธีการที่จะเปิดเสรีการตลาดและการเสริมสร้างความเข้มแข็งของระบบภูมิคุ้มกันของสังคมกับผลกระทบด้านลบของโลกาภิวัตน์.
เช่นเดียวกับการพัฒนามนุษย์วางเศรษฐกิจพอเพียงมนุษย์ที่ ศูนย์มุ่งเน้นไปที่ความเป็นอยู่มากกว่าความมั่งคั่งทำให้การพัฒนาอย่างยั่งยืนแกนหลักของความคิดที่เข้าใจความจำเป็นในการรักษาความปลอดภัยของมนุษย์และมุ่งเน้นไปที่การสร้างขีดความสามารถของผู้คนในการพัฒนาศักยภาพของพวกเขา และจะเพิ่มมิติทางจิตวิญญาณเพื่อการพัฒนามนุษย์สะท้อนให้เห็นถึงตัวละครของตัวเองของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว, ความเชื่อมั่นและความจริงใจ