RESERVATION CONFIRMATIONDear Suputt

RESERVATION CONFIRMATION

Dear Suputtra,

Greetings from Siam@Siam Design Hotel Pattaya, City of Light and Entertainment
Thank you very much for you choosing to stay with us.We are pleased confirmed you accommodation with following details;

Company name : Self Reservation

Confirmation no : 160450

Guest name : Khun Suputtra ( CC Healthcare Co.,Ltd. )

Arrival Date Departure Date No. of Nights Room Type
22 October 2015 25 October 2015 3 Biz Class Room
No. of Adults No. of Children Check-in Time Check-out Time
2 ( per room ) - 14:00 Hrs. 12:00 Hrs.
Rate per room per night THB 5,300 .-
Total 3 Night 15,900.-Net including 17.7% Tax & Service charge
Inclusions: My Club Benefits (inclusive for BIZ Class and The Suite room type only)
@ Welcome Amenity on each visit
@ Buffet Breakfast served at My Club Lounge on 6th floor from 06:00 to 11:00 Hrs.
@ Tea, coffee, juices and soft drinks are available throughout the day
@ Exclusive Evening Cocktails served in the lounge from 17:30 to 19:30 Hrs.
@ High Speed Internet Access in room and My Club Lounge
@ Daily local Thai and English Newspapers and evening turn down service
@ Late check out until 14.00 (subject to availability)

Booking Condition : Prepaid condition, no cancellation, no amendment, non-refundable

Payment term: Room charge and breakfast by bank Transfer and other expenses will charge to guest’s account upon departure.


--------------------------------------------------------------------------------------------------------
THANK YOU FOR CHOOSING SIAM@SIAM DESIGN HOTEL PATTAYA
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
TERMS & CONDITIONS
* The Room rates are quoted in Thai Baht (THB), Subjected to 10% Service charge and of 7.7% any Value Added Tax (VAT).
* The Room rate that is confirmed in Foreign currency will be converted to local currency Thai Baht (THB), by the hotel at your time of stay, based on the exchange rate used by the hotel and are subject to exchange rate fluctuations.
* Non refundable and Full Prepayment applied based on all night stay at applicable room rate.
* The Full amount of stay will be charged to your credit card immediately at time of booking. A valid credit card must be presented at check-in.
* Non-smoking rooms are available, but are however subject to availability upon check-in.
* Children under 12 years old sharing with parents in same room (existing bed) are free of charge. Children's meals are not included, extra charge breakfast at Baht 324nett per person(s).
* Although this booking is instantly confirmed by the system, The Hotel have the rights to cancel or modify reservations, where it appears that a customer has engaged in fraudulent or inappropriate activity or under other circumstances contained or resulted from a mistake or error.
* These rates are exclusively for the internet online user and cannot be used in conjunction with other promotion.
* If you have any query please do not hesitate to contact us at [e-mail]
* Offer is subject to availability at the time of booking, and cannot be used in conjunction with any other promotional offer or discount
* All rates are subject to change without prior notice.
* Weekend supplement rate and or Festive Season Surcharge per room per night may apply.

ROOM CONFIGURATION
* Leisure Class 2 Adults & 1 Child (child age 5-12 charge Breakfast @THB 324nett)
* Extra Person charge at THB 1,500nett/room/night includes Breakfast.
* No extra room charge for children under 12 years old sharing same room with parent (s) exclude breakfast. Breakfast will be charged at Baht 324nett per child. (Up to a maximum 1 child per 1 room)
* Please note that child age 13 and older are charged the adult rate. Please include them in the number entered in the No. of Adults box.

CANCELLATION & NO SHOW POLICIES:
* In case of cancellation less than 72 hours prior to arrival or in case of no-show, one night-stay per room will be charged on your credit card.
* The credit card information will be used to guarantee your room reservation in time of booking and the payment will be settled directly to hotel upon check out.
* The price shown does not include any applicable hotel service fees, charges for optional incidentals (such as mini-bar snacks or telephone calls), or regulatory surcharges. The Hotel will assess these fees, charges, and surcharges upon check-out.
HOTEL CHECK IN
* Pleased kindly Check-in @Lobby floor (G) upon your arrival.
* Passport and Identity card is require upon check-in.
* Check in time is from 14:00 hours & Check out until 12:00 noon.
TRANSPORTATION
*Hotel transfers are available to and from Suvarnabhumi International Airport from THB 2,500 inclusive of 17.7% tax & service charge per car per way. Cost is for Toyota Camry. 24 hours notice required.

Thank you for choosing Siam@Siam Design Hotel Pattaya and if you would like to explore more of the hotel please visit us online at www.siamatpattaya.com

Best Regards,

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ยืนยันการจองSuputtra รักคำทักทายจาก Siam@Siam ออกแบบพัทยา เมืองแสง และความบันเทิงขอบคุณมากที่คุณต้องการจองโรงแรมกับเรา เรามีความยินดีรับรองคุณพักรายละเอียดต่อไปนี้ชื่อบริษัท: ตัวสำรอง ยืนยันไม่: 160450ชื่อลูกค้า: คุณ Suputtra (CC จำกัด)มาถึงวันออกเดินทางวันหมายเลข คืนห้องห้องพักชั้น 22 2015 ตุลาคม 25 2015 ตุลาคม 3 เจ้าหน้าที่555 เลขผู้ใหญ่ ของเด็กในเวลาเช็คเอาท์เวลา(ต่อห้อง) - 2 14:00 น. 12:00 น.อัตราห้องพักต่อคืนจาก 5300 บาท. - รวม 3 คืน 15, 900. -สุทธิรวมค่าบริการและภาษี 17.7% รวม: ฉันคลับประโยชน์ (รวมห้องพักและห้องสวีทพักชนิดเท่านั้น)@ ยินดีต้อนรับสู่สิ่งอำนวยความสะดวกในการเยี่ยมชมแต่ละ@ บุฟเฟ่ต์อาหารเช้าที่คลับเลานจ์ของฉันชั้น 6 06:00 ถึง 11:00 น.@ ชา กาแฟ น้ำผลไม้ และเครื่องดื่มมีบริการตลอดทั้งวัน @ เฉพาะค็อกเทลยามเย็นเสิร์ฟที่เลานจ์ตั้งแต่เวลา 17:30 ถึง 19:30 น.@เน็ตความเร็วสูงในห้องพักของฉันคลับเลานจ์@ ประจำวันท้องถิ่นไทย และหนังสือ พิมพ์ภาษาอังกฤษ และเปิดเตียงตอนเย็น@ เช็คเอาท์จนถึง 14.00 น. (อาจมี)เงื่อนไขการจอง: เงื่อนไขล่วงหน้า ไม่ยกเลิก ไม่ แก้ไข เรีย เงื่อนไขการชำระเงิน: โอนธนาคารค่าห้องและอาหารเช้าด้วย และค่าใช้จ่ายอื่น ๆ จะคิดค่าธรรมเนียมในบัญชีของลูกค้าเมื่อออกเดินทาง --------------------------------------------------------------------------------------------------------ขอบคุณที่เลือก SIAM@SIAM ออกแบบพัทยา--------------------------------------------------------------------------------------------------------ข้อกำหนดและเงื่อนไข * ราคาห้องพักคิดเป็นเงินในไทยบาท (THB) ภายใต้ค่าบริการ 10% และ 7.7% ค่าเพิ่มภาษี (VAT)* ราคาห้องพักที่ยืนยันในสกุลเงินต่างประเทศจะถูกแปลงเป็นสกุลเงินท้องถิ่นไทยบาท (THB), โดยห้องพัก ขึ้นอยู่กับอัตราแลกเปลี่ยนที่ใช้ตามโรงแรมเวลาของคุณ และอาจ มีความผันผวนของอัตราแลกเปลี่ยน * ไม่สามารถคืนเงิน และชำระเงินล่วงหน้าใช้ตามทุกคืนห้องพักใช้* ยอดเต็มจำนวนของห้องพักจะคิดค่าบัตรเครดิตของท่านทันที ณเวลาจอง ต้องแสดงบัตรเครดิตถูกต้องเช็คอิน ห้องปลอดบุหรี่มี แต่จะอย่างไรก็ตามว่างเมื่อเช็คอิน* เด็กอายุต่ำกว่า 12 ปีที่พักร่วมกับผู้ปกครองในห้องเดียวกันเตียง) ฟรีได้ ไม่รวม อาหารเด็กเพิ่มค่าอาหารเช้าที่ 324nett บาท ต่อคน* แม้ว่านี้จองทันทีได้รับการยืนยัน โดยระบบ โรงแรมได้สิทธิ์ในการยกเลิก หรือแก้ไขการจอง ปรากฏว่า ลูกค้าได้ร่วม ในกิจกรรมการหลอกลวง หรือไม่เหมาะสม หรือภาย ใต้สถานการณ์อื่น ๆ ที่มีอยู่ หรือเป็นผลมาจากความผิดพลาดหรือข้อผิดพลาด* ราคาเฉพาะในเน็ท และไม่สามารถใช้ร่วมกับโปรโมชั่นอื่น ๆ* ถ้าคุณมีแบบสอบถามใด ๆ โปรดอย่าลังเลที่จะติดต่อเราที่ [e-mail]* ให้มีความพร้อมใช้งานในขณะจอง และไม่สามารถใช้ร่วมกับข้อเสนอโปรโมชั่นหรือส่วนลดอื่น ๆ* All rates are subject to change without prior notice.* Weekend supplement rate and or Festive Season Surcharge per room per night may apply.ROOM CONFIGURATION* Leisure Class 2 Adults & 1 Child (child age 5-12 charge Breakfast @THB 324nett)* Extra Person charge at THB 1,500nett/room/night includes Breakfast.* No extra room charge for children under 12 years old sharing same room with parent (s) exclude breakfast. Breakfast will be charged at Baht 324nett per child. (Up to a maximum 1 child per 1 room)* Please note that child age 13 and older are charged the adult rate. Please include them in the number entered in the No. of Adults box.CANCELLATION & NO SHOW POLICIES:* In case of cancellation less than 72 hours prior to arrival or in case of no-show, one night-stay per room will be charged on your credit card. * The credit card information will be used to guarantee your room reservation in time of booking and the payment will be settled directly to hotel upon check out.* The price shown does not include any applicable hotel service fees, charges for optional incidentals (such as mini-bar snacks or telephone calls), or regulatory surcharges. The Hotel will assess these fees, charges, and surcharges upon check-out.HOTEL CHECK IN* Pleased kindly Check-in @Lobby floor (G) upon your arrival.* Passport and Identity card is require upon check-in. * Check in time is from 14:00 hours & Check out until 12:00 noon.การเดินทาง* โรงแรมโอนมี จากสนาม บินนานาชาติสุวรรณภูมิจาก 2500 บาทรวม 17.7% ภาษีและค่าบริการทางรถ เป็นทุนสำหรับโตโยต้าคัมรี่ ต้องสังเกตตลอด 24 ชั่วโมงขอบคุณที่เลือกพัทยาออกแบบ Siam@Siam และถ้าคุณต้องการสำรวจโรงแรมเพิ่มเติม กรุณาเยี่ยมชมออนไลน์ที่ www.siamatpattaya.comด้วยความเคารพ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ยืนยันการสำรองรักสุพัตรา, คำทักทายจากสยามแอ็ทสยามดีไซน์โฮเต็ลพัทยาเมืองแห่งแสงและความบันเทิงขอบคุณมากสำหรับคุณที่จะเลือกที่จะอยู่กับเราเรามีความยินดีที่ได้รับการยืนยันที่พักคุณมีรายละเอียดดังต่อไปนี้ชื่อบริษัท : จองห้องพักด้วยตัวเองยืนยันไม่มี: 160450 ชื่อแขก: คุณสุพัตรา (ซีซีเฮลท์แคร์ จำกัด .) มาถึงวันที่ออกเดินทางวันที่จำนวนคืนประเภทห้อง22 ตุลาคม 2015 25 ตุลาคม 2015 3 Biz ชั้นห้องเลขที่ ผู้ใหญ่จำนวนเด็กเช็คอินเวลาเช็คเอาท์เวลา2 (ต่อห้อง) - 14:00 ชั่วโมง 00:00 น. อัตราต่อห้องต่อคืนบาท 5,300 .- ทั้งหมด 3 คืน 15,900. -Net 17.7% รวมทั้งภาษีและค่าบริการค่าใช้จ่ายการผนวก: ประโยชน์คลับของฉัน (รวมสำหรับ BIZ ระดับและประเภทห้องพักสวีทเท่านั้น) @ ยินดีต้อนรับสิ่งอำนวยความสะดวกในแต่ละ เยี่ยมชม@ อาหารเช้าแบบบุฟเฟ่ต์ให้บริการที่คลับเลาจน์ของฉันบนชั้น 6 6:00-11:00 น. @ ชา, กาแฟ, น้ำผลไม้และเครื่องดื่มที่มีอยู่ตลอดทั้งวัน@ Exclusive ค๊อกเทลเย็นเลานจ์จาก 17:30 ถึง 19 : 30 น. @ อินเทอร์เน็ตความเร็วสูงในห้องของฉันและคลับเลานจ์@ รายวันไทยและภาษาอังกฤษหนังสือพิมพ์และเย็นบริการเปิดเตียง@ เช็คเอาท์ได้ถึง 14.00 (ขึ้นอยู่กับห้องว่าง) สภาพจองสภาพเติมเงินยกเลิกไม่มีการแก้ไขไม่มี ไม่สามารถคืนเงินเงื่อนไขการชำระเงิน: ค่าใช้จ่ายห้องพักและอาหารเช้าโดยโอนผ่านธนาคารและค่าใช้จ่ายอื่นจะเรียกเก็บไปยังบัญชีของผู้เข้าพักเมื่อ ที่เลือกสยาม @ สยามดีไซน์โฮเต็ล และเงื่อนไข* อัตราค่าห้องพักคิดเป็นเงินบาทไทย (THB) ภายใต้ค่าบริการ 10% และ 7.7% ใด ๆ ภาษีมูลค่าเพิ่ม (VAT). * ราคาห้องพักที่ได้รับการยืนยันในสกุลเงินต่างประเทศจะถูกแปลงเป็นสกุลเงินท้องถิ่นไทย บาท (บาท) โดยโรงแรมในเวลาที่คุณต้องการเข้าพักขึ้นอยู่กับอัตราแลกเปลี่ยนที่ใช้ในโรงแรมและอาจมีการผันผวนของอัตราแลกเปลี่ยน. * ขอคืนเป็นเงินสดและเต็มการชำระเงินล่วงหน้าที่ใช้ขึ้นอยู่กับการเข้าพักตลอดทั้งคืนที่อัตราค่าห้องพักบังคับ. * ทาง เต็มจำนวนเข้าพักจะได้รับการเรียกเก็บจากบัตรเครดิตของคุณทันทีในขณะที่จอง บัตรเครดิตที่ถูกต้องจะต้องนำเสนอที่เช็คอิน. * ห้องสูบบุหรี่ที่มีอยู่ แต่จะมี แต่เรื่องที่ว่างเมื่อเช็คอิน. * เด็กอายุต่ำกว่า 12 ปีร่วมกับผู้ปกครองในห้องเดียวกัน (เตียงที่มีอยู่) ฟรี คิดค่าใช้จ่าย อาหารเด็กจะไม่รวมอาหารเช้าค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมที่ 324nett บาทต่อท่าน (s). * ถึงแม้ว่าการจองห้องพักได้รับการยืนยันทันทีโดยระบบที่โรงแรมมีสิทธิ์ในการยกเลิกหรือแก้ไขการสำรองที่นั่งซึ่งปรากฏว่าลูกค้ามีส่วนร่วมในการหลอกลวง หรือกิจกรรมที่ไม่เหมาะสมหรือภายใต้สถานการณ์อื่น ๆ ที่มีหรือเป็นผลมาจากความผิดพลาดหรือข้อผิดพลาด. * อัตราเหล่านี้เป็นพิเศษสำหรับผู้ใช้ออนไลน์อินเทอร์เน็ตและไม่สามารถใช้ร่วมกับโปรโมชั่นอื่น ๆ . * ถ้าคุณมีคำถามใด ๆ โปรดอย่าลังเลที่จะติดต่อเราได้ที่ [e-mail] * ข้อเสนอนี้อยู่กับห้องว่างในขณะที่จองและไม่สามารถใช้ร่วมกับโปรโมชั่นอื่น ๆ หรือส่วนลด* ราคาอาจมีการเปลี่ยนแปลงโดยไม่ต้องแจ้งให้ทราบล่วงหน้า. * อัตราการเสริมวันหยุดสุดสัปดาห์และคิดค่าบริการหรือเทศกาล ต่อห้องต่อคืนอาจนำไปใช้. กำหนดค่าห้องพัก* บันเทิงระดับผู้ใหญ่ 2 ท่านและเด็ก 1 ท่าน (เด็กอายุ 5-12 ค่าใช้จ่ายอาหารเช้า @THB 324nett) * ค่าใช้จ่ายบุคคลเสริม 1,500nett บาท / ห้อง / คืนรวมอาหารเช้า. * ไม่มีค่าใช้จ่ายพิเศษสำหรับห้องพัก เด็กอายุต่ำกว่า 12 ปีพักห้องเดียวกับผู้ปกครอง (s) ไม่รวมอาหารเช้า อาหารเช้าจะคิดค่าบริการ 324nett บาทต่อเด็กหนึ่งคน (สูงสุดไม่เกิน 1 ท่านต่อ 1 ห้อง) * โปรดทราบว่าเด็กอายุ 13 ปีขึ้นไปจะมีค่าบริการราคาผู้ใหญ่ กรุณารวมไว้ในจำนวนที่ป้อนในจำนวนกล่องผู้ใหญ่. ยกเลิกและไม่มีนโยบาย SHOW: * ในกรณีที่มีการยกเลิกน้อยกว่า 72 ชั่วโมงก่อนเดินทางมาถึงหรือในกรณีที่ไม่มีการแสดงหนึ่งคืนเข้าพักต่อห้องจะคิดค่าบริการ บัตรเครดิตของคุณ. * ข้อมูลบัตรเครดิตจะถูกใช้เพื่อรับประกันการจองห้องพักในช่วงเวลาของการจองและชำระเงินจะถูกตัดสินโดยตรงกับทางโรงแรมเมื่อเช็คออก. * ราคาที่แสดงไม่รวมค่าบริการโรงแรมบังคับใด ๆ ค่าใช้จ่ายสำหรับ ที่เกิดขึ้นไม่จำเป็น (เช่นมินิบาร์หรือสายโทรศัพท์) หรือค่าธรรมเนียมการกำกับดูแล โรงแรมจะประเมินค่าเหล่านี้ค่าใช้จ่ายและค่าบริการเมื่อเช็คเอาท์. ตรวจสอบในโรงแรม* ยินดีกรุณาเช็คอินชั้น @Lobby (G) เมื่อเดินทางมาถึงของคุณ. * หนังสือเดินทางและบัตรประจำตัวประชาชนคือต้องเมื่อเช็คอิน. * ตรวจสอบใน ตั้งแต่เวลา 14.00 นและเช็คเอาท์ได้ถึง 12.00 น. การขนส่ง* บริการรถรับส่งโรงแรมที่มีอยู่ไปและกลับจากสนามบินสุวรรณภูมิจาก 2,500 บาทรวมภาษี 17.7% และค่าบริการต่อคันต่อเที่ยว ค่าใช้จ่ายสำหรับโตโยต้าคัมรี่ 24 ชั่วโมงต้องแจ้งให้ทราบล่วงหน้า. ขอขอบคุณที่เลือกสยามแอ็ทสยามดีไซน์โฮเต็ลพัทยาและถ้าคุณต้องการที่จะสำรวจเพิ่มเติมของโรงแรมกรุณาเยี่ยมชมออนไลน์ได้ที่ www.siamatpattaya.com ขอแสดงความนับถือ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

จองยืนยัน



ทักทายจาก สุพัตรา ที่รัก , สยามแอ็ทสยาม ดีไซน์ โฮเต็ล พัทยา เมืองแห่งแสงสีและความบันเทิง
ขอบคุณมากที่คุณเลือกที่จะอยู่กับเรา เรายินดี ยืนยัน คุณพร้อมที่พักรายละเอียดต่อไปนี้ ;

ชื่อ บริษัท : บริษัท ตนเองจอง

ยืนยันไม่มี : 160450

ชื่อแขก คุณสุพัตรา ( CC ) Co . , Ltd . )

มาถึงวันที่ออกเดินทางวันที่ไม่คืนห้อง
22 ตุลาคม 2015 25 ตุลาคม 2015 3 Biz ห้องเรียน
ไม่ ผู้ใหญ่ไม่เด็กเวลาเช็คอินเช็คเอาท์เวลา
2 ( ต่อห้อง ) - 14 : 00 น. 12 : 00 น.
ราคาต่อห้องต่อคืน ราคา 5300 . -
รวม 3 คืน 15900 . - บาท รวมภาษี ค่าธรรมเนียม& 17.7 %
บริการรวม : ประโยชน์คลับ ( รวมสำหรับ Biz Class และห้องสวีทชนิดเดียว )
@
ต้อนรับอย่างอบอุ่นในแต่ละ ชม@ อาหารเช้าแบบบุฟเฟ่ต์ เสิร์ฟที่ห้องชมรมของฉัน บนชั้น 6 ตั้งแต่ 18.00 ถึง 11.00 น. .
@ ชา กาแฟ น้ำผลไม้ และเครื่องดื่มมีบริการตลอดทั้งวัน
@ เฉพาะค็อกเทลตอนเย็นให้บริการในเลานจ์จาก 17 : 30 ถึง 19 : 30 น.
@ อินเตอร์เน็ตความเร็วสูงในห้องพัก และ คลับ เลานจ์
@ วันท้องถิ่นไทย และหนังสือพิมพ์ภาษาอังกฤษช่วงเย็น และบริการเปิดเตียง
@ เช็คเอาท์สายจนถึง 1400 ( อาจมีการเปลี่ยนแปลง )

จองเงื่อนไข : จ่ายล่วงหน้าเงื่อนไข ไม่มีการยกเลิก ไม่มีการแก้ไข ไม่สามารถคืนเงิน

การชําระค่าบริการห้องพักและอาหารเช้า โดยโอนผ่านธนาคารและค่าใช้จ่ายอื่น ๆ จะเรียกเก็บไปยังบัญชีผู้เข้าพักเมื่อเดินทาง .



--------------------------------------------------------------------------------------------------------ขอบคุณที่เลือกสยาม ดีไซน์ โฮเต็ล แอท สยามพัทยา


* & -------------------------------------------------------------------------------------------------------- เงื่อนไขเงื่อนไข อัตราค่าห้องพักเป็นเงินไทยบาท ( THB ) ภายใต้ค่าบริการ 10% และ 7.7% ใดภาษีมูลค่าเพิ่ม ( VAT ) .
* * * * ราคาห้อง ที่ได้รับการยืนยันในสกุลเงินต่างประเทศจะถูกแปลงเป็นสกุลเงินบาทไทย ( THB ) โดยโรงแรมที่พักเวลาของคุณบนพื้นฐานของอัตราแลกเปลี่ยนที่ใช้ตามโรงแรม และอยู่ภายใต้ความผันผวนของอัตราแลกเปลี่ยน .
* ไม่สามารถคืนเงินเต็มล่วงหน้าและประยุกต์จากทั้งหมดคืนพักที่ห้อง
ใช้อัตรา* ยอดเงินอยู่จะคิดค่าบริการบัตรเครดิตของคุณทันทีในเวลาที่จอง บัตรเครดิตที่ถูกต้องจะต้องแสดงตอนเช็คอิน
* ปลอดบุหรี่ที่มีอยู่ แต่อย่างไรก็ตาม เรื่องห้องพักที่เช็คอิน .
* เด็กอายุต่ำกว่า 12 ปี พักรวมกับผู้ปกครอง ( ไม่มีเตียงเสริมในห้องเดียวกัน ) ฟรี อาหาร เด็กจะไม่รวมเสียค่าบริการอาหารเช้าที่ 324nett บาทต่อคน ( s )
* แม้ว่าการจองนี้ทันที ยืนยันโดยระบบ , โรงแรมมีสิทธิที่จะยกเลิกหรือเปลี่ยนแปลงการจองห้องพัก ซึ่งปรากฏว่าลูกค้าได้ร่วมในกิจกรรมฉ้อโกง หรือไม่เหมาะสม หรืออยู่ภายใต้พฤติการณ์ที่เกิดจากความผิดพลาดหรือข้อผิดพลาด .