If either Owner or Contractor is re

If either Owner or Contractor is rendered unable in whole or in part, by force majeure, to perform or comply with any obligation of Contract, upon giving written notice and full particulars to the other Party, such obligation shall be suspended during the continuance of the inability so caused and such Party shall be relieved of liability for failure to perform the same during such period.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ถ้าเจ้าของหรือผู้รับเหมาจะแสดงไม่ได้ทั้งหมด หรือบางส่วน โดยเหตุสุดวิสัย การดำเนินการให้สอดคล้องกับข้อผูกมัดใด ๆ ของสัญญา เมื่อให้แจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรและอย่างเต็มอีกฝ่าย ข้อผูกมัดดังกล่าวจะ หยุดชั่วคราวในระหว่างการต่อเนื่องไม่เกิดดังนั้น และดังกล่าว พรรคจะได้ปลดปล่อยความรับผิดชอบสำหรับความล้มเหลวในการดำเนินการเดียวกันในช่วงเวลาดังกล่าว

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

หากทั้งสองเจ้าของหรือผู้รับเหมาที่มีการแสดงไม่ว่าทั้งหมดหรือบางส่วนโดยเหตุสุดวิสัยที่จะดำเนินการหรือปฏิบัติตามภาระผูกพันของสัญญาใด ๆ เมื่อแจ้งเป็นหนังสือบอกกล่าวและรายละเอียดแบบเต็มไปยังภาคีอีกฝ่ายหนึ่งมีภาระผูกพันดังกล่าวจะถูกระงับในช่วงต่อเนื่องของ ไม่สามารถก่อให้เกิดและพรรคดังกล่าวจะถูกปลดออกจากความรับผิดสำหรับความล้มเหลวในการดำเนินการเหมือนกันในช่วงระยะเวลาดังกล่าว

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ถ้าเจ้าของหรือผู้รับเหมาให้สามารถในทั้งหมดหรือบางส่วนโดยเหตุสุดวิสัย ที่จะแสดงหรือปฏิบัติตามภาระผูกพันใด ๆ ของสัญญา เมื่อให้เขียนแจ้งรายละเอียดและเต็มรูปแบบกับคนอื่น เช่น หนี้จะถูกระงับในช่วงระยะเวลาของการไร้ความสามารถเพื่อทำให้และบุคคลดังกล่าวจะบรรเทาความรับผิดสำหรับความล้มเหลวดําเนินการเดียวกันในช่วงระยะเวลาดังกล่าว