Most productive translator of Greek

Most productive translator of Greek medical and scientific treatises.
He was originally from southern Iraq but he spent his working life in Baghdad, the center of the great ninth-century Greek-into-Arabic/Syriac translation movement.
His translations did not require corrections at all. This perfection possibly came about because he mastered four languages: Arabic, Syriac, Greek and Persian.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แปลมากที่สุดของภาษากรีก treatises ทางการแพทย์ และวิทยาศาสตร์ เขาเดิมจากอิรักภาคใต้ แต่เขาใช้ชีวิตการทำงานของเขาในกรุงแบกแดด ศูนย์กลางของการเคลื่อนไหวดีไนน์ศตวรรษกรีกเป็นภาษาอาหรับ/ภาษาซีเรียโบราณแปลเขาแปลไม่จำเป็นต้องแก้ไขเลย ความสมบูรณ์แบบนี้อาจจะมา เพราะเขาเข้าใจสี่ภาษา: อาหรับ ภาษาซีเรียโบราณ กรีก และเปอร์เซีย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แปลประสิทธิผลมากที่สุดของบทความทางการแพทย์และทางวิทยาศาสตร์กรีก.
เขาเป็นคนที่มีพื้นเพมาจากภาคใต้ของอิรัก แต่เขาใช้ชีวิตการทำงานของเขาในกรุงแบกแดดซึ่งเป็นศูนย์กลางของศตวรรษที่สิบเก้าที่ดีภาษากรีกเป็นภาษาอาหรับ / Syriac เคลื่อนไหวแปล.
แปลของเขาไม่จำเป็นต้องแก้ไขที่ ทั้งหมด ความสมบูรณ์แบบนี้อาจจะเป็นมาเกี่ยวกับเพราะเขาเข้าใจสี่ภาษา: ภาษาอาหรับซีเรียกรีกและเปอร์เซีย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

แปลมีประสิทธิภาพมากที่สุดของบทความทางการแพทย์และวิทยาศาสตร์ของกรีก
เค้าเดิมจากภาคใต้ของอิรัก แต่เขาใช้ชีวิตการทำงานของเขาในแบกแดดเป็นศูนย์กลางของศตวรรษที่ 9 เป็นภาษาอาหรับกรีกผู้ยิ่งใหญ่ / Syriac แปลการเคลื่อนไหว
แปลของเขาไม่ต้องมีการแก้ไขทั้งหมด ความสมบูรณ์แบบนี้อาจจะมาเกี่ยวกับเพราะเขาเข้าใจสี่ภาษา : อาหรับ , ซีเรีย , กรีกและเปอร์เซีย