PRE-QUALIFICATIONSECTION 1INSTRUCTI

PRE-QUALIFICATION
SECTION 1
INSTRUCTIONS TO APPLICANTS FOR PREQUALIFICATION
(LOCAL CONTRACTS)
1. SCOPE OF BID
1.1 The Government of the Kingdom of Cambodia has obtained a loan from the Asian Development Bank, hereinafter referred to as ADB, towards the cost of the Emergency Flood Rehabilitation Project and intends to apply a portion of the proceeds of this loan to eligible payments under the contracts for which this Invitation to Pre-qualify and Bid is issued. Payments by ADB will be made only at the request of the Ministry of Public Works and Transport (MPWT) and upon approval by ADB and will be subject in all respects to the terms and conditions of the Loan Agreement. No party other than MPWT will derive any rights from the Loan Agreement or have any right to the loan proceeds.
1.2 The Employer for the Works will be the Ministry of Public Works and Transport. The “Engineer” who will supervise the Works on behalf of the Employer will be an international engineering consultant Scott Wilson –BCEOM – KCEC JV.
1.3 Pre-qualification is open to contractors who are eligible to apply in accordance with the provisions of Clause 10 of the General Instructions to Applicants. There are four Contract Packages involved in these bidding documents. These works involving the rehabilitation of road damaged in the 2000 and 2001 flooding, restoring this road to their pre flood condition.
1.4 The scope of the various contracts within this Package are detailed separately in the Instructions to Bidders.
2 SUBMISSION OF APPLICATIONS
2.1 Applications for Pre-qualification must be submitted at the same time as the Bid submission in accordance with the requirements of the General Instructions to Applicants and in accordance with Part D „Submission of Bids‟ in the Instructions to Bidders.
2.2 Each Applicant is required to enclose its Pre-qualification application documents (one original and one copy) and Bid documents in two separate sealed envelopes. The first envelope will contain all of the Pre-qualification documents and will be clearly labeled "PREQUALIFICATION". The other envelope will contain all of the Bid Documents and will be clearly labeled "BID":
2.3 The Pre-qualification and Bid envelopes must then be enclosed in a single sealed envelope marked with the name of the Project, the Contract Packages being bid for and the name of

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

คุณสมบัติก่อน
1 ส่วน
คำแนะนำการสมัครสำหรับ PREQUALIFICATION
(LOCAL CONTRACTS)
1 ขอบเขตการเสนอราคา
1.1 รัฐบาลราชอาณาจักรกัมพูชาที่ได้รับเงินกู้จาก ธนาคารพัฒนาเอเชีย ซึ่งต่อไปนี้เรียกว่า ADB ต่อต้นทุนของโครงการฟื้นฟูน้ำท่วมฉุกเฉิน และมีการใช้ส่วนของการดำเนินการของเงินกู้นี้ชำระสิทธิภายใต้สัญญาที่ออกนี้เชิญล่วงหน้ารับรอง และเสนอราคา ชำระเงิน โดย ADB จะทำเฉพาะที่ร้องขอ ของกระทรวงโยธาธิการและขนส่ง (MPWT) และ เมื่ออนุมัติ โดย ADB และจะมีหัวข้อในข้อกำหนดและเงื่อนไขของสัญญาเงินกู้ทุกประการ พรรคไม่ใช่ MPWT จะได้รับสิทธิใด ๆ จากสัญญาเงินกู้ หรือมีสิทธิจะดำเนินการให้กู้ยืม
12 นายจ้างสำหรับจะกระทรวงโยธาธิการและขนส่ง "วิศวกร" ที่จะดูแลงานแทนนายจ้าง เป็นปรึกษาวิศวกรรมนานาชาติสก็อตวิลสัน – BCEOM – KCEC JV.
1.3 คุณสมบัติก่อนจะเปิดให้ผู้รับเหมาที่มีสิทธิ์ที่จะใช้ตามบทบัญญัติ 10 อนุประโยคของคำแนะนำทั่วไปให้ผู้สมัคร มีแพคเกจสี่สัญญาในเอกสารประมูล งานเหล่านี้เกี่ยวข้องกับการฟื้นฟูความเสียหายใน 2000 และ 2001 น้ำท่วมถนน คืนถนนของพวกเขาก่อนน้ำท่วมเงื่อนไขการ
1.4 ขอบเขตของสัญญาต่าง ๆ ภายในแพคเกจนี้มีรายละเอียดแยกต่างหากในคำแนะนำกับผู้ชนะการประมูล
โปรแกรมประยุกต์ของส่ง 2
2โปรแกรม 1 สำหรับคุณวุฒิก่อนที่ต้องส่งพร้อมกันเป็นการส่งเสนอราคา ตามข้อกำหนดของคำแนะนำทั่วไปเพื่อสมัคร และ ตามส่วน D "ส่ง Bids‟ ในคำแนะนำกับผู้ชนะการประมูล
22 ผู้สมัครจะต้องแนบเอกสารของโปรแกรมประยุกต์คุณสมบัติก่อน (ต้นฉบับหนึ่งฉบับและสำเนา) และเสนอเอกสารในซองปิดผนึกแยก 2 ซองแรกจะประกอบด้วยเอกสารก่อนคุณสมบัติทั้งหมด และจะต้องชัดเจนป้าย "PREQUALIFICATION" ซองจดหมายอื่น ๆ จะประกอบด้วยเอกสารการประมูลทั้งหมด และจะต้องชัดเจนมีป้ายชื่อว่า "ประมูล":
23 แล้วต้องอยู่คุณสมบัติก่อนและเสนอราคาซองจดหมายแบบที่ปิดผนึกซองจดหมายที่ มีชื่อของโครงการ แพ คเกจสัญญาที่มีการเสนอราคา และชื่อของเครื่อง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ส่วนที่ 1 คุณสมบัติ

แนะนำให้ผู้สมัครสำหรับการออกแบบเบื้องต้น
( สัญญาท้องถิ่น )
1 ขอบเขตของการเสนอราคา
1.1 รัฐบาลแห่งราชอาณาจักรกัมพูชา ได้รับเงินกู้จากธนาคารพัฒนาเอเชีย , ต่อไปนี้เรียกว่า ADB ,ต่อต้นทุนของโครงการฟื้นฟูน้ำท่วมฉุกเฉิน และตั้งใจที่จะใช้เป็นส่วนหนึ่งของเงินที่ได้จากการกู้เพื่อรับการชําระเงินภายใต้สัญญาที่เชิญที่นี่ก่อนมีการเสนอราคาและออกการชำระเงิน โดย ADB จะทำเฉพาะในการร้องขอของกระทรวงโยธาธิการและขนส่ง ( mpwt ) และเมื่อได้รับอนุมัติจากธนาคารพัฒนาเอเชียและจะเป็นวิชาทุกประการกับข้อตกลงและเงื่อนไขของสัญญาเงินกู้ ไม่มีพรรคอื่นมากกว่า mpwt จะได้รับสิทธิจากสัญญาเงินกู้ หรือมีสิทธิใด ๆในการกู้ยืมเงิน .
12 นายจ้างสำหรับงานจะกระทรวงโยธาธิการและขนส่ง " วิศวกร " ใครจะดูแลงานแทนนายจ้าง จะต้องมีที่ปรึกษาทางวิศวกรรมนานาชาติ สก็อต วิลสัน และ bceom – kcec JV .
1.3 คุณสมบัติ pre จะเปิดให้ผู้รับเหมาที่มีสิทธิ์ที่จะใช้ตามบทบัญญัติของมาตรา 10 ของคำแนะนำทั่วไปในการสมัคร .มีสัญญา 4 แพคเกจที่เกี่ยวข้องในเอกสารประกวดราคานี้ ผลงานเหล่านี้เกี่ยวข้องกับการฟื้นฟูถนนที่ได้รับความเสียหายใน 2000 และ 2001 น้ำท่วม ฟื้นฟูเส้นนี้สภาพน้ำท่วมก่อน .
1.4 ขอบเขตของสัญญาต่าง ๆ ในแพคเกจนี้มีรายละเอียดแยกในขั้นตอนการประมูลได้ ส่งของงาน

2 21 โปรแกรมก่อน คุณสมบัติจะต้องส่งในเวลาเดียวกับการเสนอราคาส่งตามความต้องการของคำแนะนำทั่วไปในการสมัคร และให้สอดคล้องกับส่วน D „ยื่นประมูล‟ในคำแนะนำในการประมูล .
22 ผู้สมัครจะต้องแนบเอกสารก่อนคุณสมบัติของโปรแกรม 1 ฉบับ และสำเนาหนึ่งชุด ) และการเสนอราคาเอกสารซองจดหมายสองซองปิดผนึกที่แยกต่างหาก ซองแรกจะประกอบด้วยทั้งหมดของเอกสารก่อนคุณสมบัติ และจะถูกระบุไว้อย่างชัดเจน " การออกแบบเบื้องต้น " ซองจดหมายอื่น ๆ จะประกอบด้วยทั้งหมดของเอกสารประมูลงานและจะระบุไว้อย่างชัดเจน " ประมูล " :
23 คุณสมบัติและการเสนอราคาก่อน จึงจะอยู่ในซองเดียว ซองประทับตราเครื่องหมาย ชื่อโครงการ สัญญา แพคเกจการเสนอราคาและชื่อ