he president of the UK's Royal Soci

he president of the UK's Royal Society has warned that onerous restrictions on immigration for scientists would be a "disaster" for the UK economy.
Prof Venki Ramakrishnan has said that growth could be stifled if researchers are not able to move easily.
In a speech, he also said that retreating into protectionism would repeat the mistakes of the past.
Prof Ramakrishnan made his remarks ahead of the government unveiling details of its industrial strategy.
A major reason for the success of UK science and technology is that it has been open and welcoming to the best talent from around the world
Prof Venki Ramakrishnan, President, Royal Society
Addressing fellows of the Royal Society, he said that science had always been a global enterprise and depended on the free flow of people to bring in new ideas and expertise. That, he said, would need to continue after Brexit.
"A major reason for the success of UK science and technology is that it has been open and welcoming to the best talent from around the world," he said.
"Currently an EU citizen working here has to fill out a 90-page form with lots of onerous and unnecessary reporting to gain the right to remain.
"In the future, rather than making things worse by having EU citizens go through the same mass of red tape that others currently do to gain the right to work here, we need to improve the situation for everyone by streamlining procedures so they are fair, transparent and efficient."
Prof Ramakrishnan said that 30% of the UK's academic research staff were from abroad and a third of UK start-ups were founded by non-UK nationals.
"We are second only to the US as a destination for global talent. Their presence ensures that we remain first rate, and, importantly, produces a first-rate environment for training home-grown talent. Losing them would be a disaster for our economy."
'Poor strategy'
The Nobel Prize winner added that he believed that people voted for Brexit were not against movement of highly skilled labour into the country. He also said that including students as part of the migration figures is both "unreasonable and a poor strategy".
He said: "Only a small fraction of them stay on mostly to our benefit and they can be counted at that time. The rest return to their home countries and are valuable links with the UK. They become future leaders and are more likely to look at the UK as natural partners for trade and investment.
"By putting up unnecessary barriers to students and restricting opportunities for them, we are in danger of turning away entire generations of future partners who would be well disposed towards us".
But Prof Ramakrishnan welcomed the extra money for science and infrastructure the Prime Minister announced last week as well as the prospect of an industrial strategy.
"Science and innovation must be an essential component of such a strategy. The recent announcement by the government of significant increased spending for research... sends a strong message that post-Brexit, the UK is determined to continue to be a leader in science and innovation," he explained.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

กรรมการผู้จัดการของ UK Royal Society เขาได้เตือนว่า จากข้อจำกัดในการตรวจคนเข้าเมืองสำหรับนักวิทยาศาสตร์จะเป็น "หายนะ" สำหรับเศรษฐกิจสหราชอาณาจักรศาสตราจารย์ Venki Ramakrishnan ได้กล่าวว่า อาจ stifled เจริญเติบโตหากนักวิจัยไม่สามารถย้ายได้อย่างง่ายดายในคำพูด เขายังกล่าวว่า การถอยทัพไปปกป้องจะเป็นการทำซ้ำข้อผิดพลาดในอดีตศาสตราจารย์ Ramakrishnan ทำคำพูดก่อนรัฐบาลเปิดเผยรายละเอียดของยุทธศาสตร์อุตสาหกรรมเป็นเหตุผลสำคัญสำหรับความสำเร็จของ UK วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีที่ได้เปิด และการพัฒนาคนจากทั่วโลกศาสตราจารย์ Venki Ramakrishnan ประธาน Royal Societyจัดการกับพวกของ Royal Society เขากล่าวว่า วิทยาศาสตร์ได้เสมอรับเป็นองค์กรระดับโลก และขึ้นอยู่การไหลของคนที่จะนำความคิดใหม่ ๆ และความเชี่ยวชาญกับ ที่ กล่าวว่า เขาจะต้องต่อหลังจากมูลค่าส่งออก"เหตุผลสำคัญสำหรับความสำเร็จของ UK วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีที่ได้เปิด และการพัฒนาคนจากทั่วโลก, " เขากล่าว"ปัจจุบันพลเมืองสหภาพยุโรปทำงานที่นี่มีการกรอกแบบฟอร์มหน้า 90 มีจำนวนมากไม่จำเป็น และจากการได้รับสิทธิยังคงอยู่"ในอนาคต แทนพรหมโดยมีพลเมืองของสหภาพยุโรปที่ผ่านมวลของเทปสีแดงที่คนอื่นทำจะได้รับสิทธิในการทำงานที่นี่ในขณะ เดียวกัน เราต้องการปรับปรุงสถานการณ์สำหรับทุกคน โดยการทำให้เพรียวลมกระบวนการเพื่อให้ยุติธรรม โปร่งใส และมีประสิทธิภาพ"ศาสตราจารย์ Ramakrishnan กล่าวว่า 30% ของพนักงานวิชาการวิจัยของสหราชอาณาจักรจากต่างประเทศ และหนึ่งในสามของ UK บริการฯ ได้ก่อตั้งขึ้น โดยชาว-ไทย"เราเป็นสองเท่าไปยังสหรัฐอเมริกาเป็นปลายทางสำหรับทั่วโลก พวกใจที่เรายังคง อัตราแรก และ ที่สำคัญ สร้างสภาพแวดล้อมการผ่อนการฝึกความสามารถปลูกเอง สูญเสียพวกเขาจะเป็นหายนะสำหรับเศรษฐกิจของเรา"'กลยุทธ์ไม่ดี'ผู้ชนะรางวัลโนเบลเพิ่มว่า เขาเชื่อว่า คนที่ลงคะแนนสำหรับมูลค่าส่งออกไม่ได้กับการเคลื่อนไหวของแรงงานที่มีทักษะสูงในประเทศ นอกจากนี้เขายังกล่าวว่า รวมถึงนักเรียนเป็นส่วนหนึ่งของตัวเลขการโยกย้ายว่าทั้งสอง "ไม่มีเหตุผล และกลยุทธ์ไม่ดี"เขากล่าวว่า: "เพียงเศษเสี้ยวเล็ก ๆ ของพวกเขาอยู่เป็นส่วนใหญ่เพื่อประโยชน์ของเรา และสามารถนับเวลานั้น ส่วนเหลือกลับไปประเทศของตน และการเชื่อมโยงที่มีคุณค่ากับสหราชอาณาจักร พวกเขากลายเป็น ผู้นำในอนาคต และมีแนวโน้มที่มองไปที่สหราชอาณาจักรเป็นคู่ค้าที่เป็นธรรมชาติเพื่อการค้าและการลงทุน"โดยวางอุปสรรคที่ไม่จำเป็นให้นักเรียนและโอกาส restricting สำหรับพวกเขา เราอยู่ในอันตรายของการห่างหุ้นส่วนในอนาคตที่จะตัดจำหน่ายดีต่อเราทั้งรุ่น"แต่ศาสตราจารย์ Ramakrishnan ต้อนรับเงินพิเศษสำหรับวิทยาศาสตร์และโครงสร้างพื้นฐานนายกรัฐมนตรีประกาศสัปดาห์สุดท้ายเป็นโอกาสของกลยุทธ์การอุตสาหกรรม"วิทยาศาสตร์และนวัตกรรมต้องเป็นองค์ประกอบสำคัญของกลยุทธ์ดังกล่าว ประกาศล่า โดยรัฐบาลของสำคัญเพิ่มการใช้จ่ายสำหรับการวิจัย...ส่งข้อความที่ลงรายการบัญชีมูลค่าส่งออกแข็งแกร่ง สหราชอาณาจักรจะถูกกำหนดที่จะเป็นผู้นำในด้านวิทยาศาสตร์และนวัตกรรม, "เขาอธิบาย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เขาเป็นประธานาธิบดีของสหราชอาณาจักร Royal Society ได้เตือนว่าข้อ จำกัด ภาระในการตรวจคนเข้าเมืองสำหรับนักวิทยาศาสตร์จะเป็น "ภัยพิบัติ" สำหรับเศรษฐกิจสหราชอาณาจักร
ศ Venki Ramakrishnan ได้กล่าวว่าการเติบโตอาจจะกลั้นถ้านักวิจัยไม่สามารถที่จะย้ายได้อย่างง่ายดาย
ในคำพูดของเขายังกล่าวว่าถอยลงในการปกป้องจะซ้ำความผิดพลาดในอดีต
ศ Ramakrishnan ทำให้คำพูดของเขาไปข้างหน้าของรายละเอียดการเปิดเผยของรัฐบาลของกลยุทธ์การอุตสาหกรรม
เหตุผลหลักสำหรับความสำเร็จของวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีในสหราชอาณาจักรก็คือว่ามันได้รับการเปิดและเป็นมิตรกับพรสวรรค์ที่ดีที่สุดจากทั่วโลก
ศ Venki Ramakrishnan ประธานราชสมาคม
Addressing ทุนของ Royal Society เขาบอกว่าวิทยาศาสตร์ได้รับเสมอ องค์กรระดับโลกและขึ้นอยู่กับการไหลของฟรีของคนที่จะนำมาในความคิดใหม่และความเชี่ยวชาญ ที่เขากล่าวว่าจะต้องดำเนินการต่อหลังจาก Brexit
"เหตุผลหลักสำหรับความสำเร็จของวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีในสหราชอาณาจักรก็คือว่ามันได้รับการเปิดและเป็นมิตรกับพรสวรรค์ที่ดีที่สุดจากทั่วโลก" เขากล่าว
"ปัจจุบันเป็นพลเมืองของสหภาพยุโรปทำงานที่นี่มีการกรอกแบบฟอร์ม 90 หน้ามีจำนวนมากของการรายงานภาระและไม่จำเป็นที่จะได้รับสิทธิที่จะยังคงอยู่.
" ในอนาคตมากกว่าการทำสิ่งที่แย่ลงโดยมีพลเมืองของสหภาพยุโรปไปถึงมวลเดียวกันของ เทปสีแดงที่คนอื่นกำลังทำเพื่อให้ได้รับสิทธิในการทำงานที่นี่เราต้องปรับปรุงสถานการณ์สำหรับทุกคนโดยการทำให้เพรียวลมขั้นตอนเพื่อให้พวกเขามีความยุติธรรมโปร่งใสและมีประสิทธิภาพ. "
ศ Ramakrishnan กล่าวว่า 30% ของพนักงานการวิจัยทางวิชาการของสหราชอาณาจักรมาจากต่างประเทศ และหนึ่งในสามของสหราชอาณาจักรเริ่มอัพที่ถูกก่อตั้งขึ้นโดยที่ไม่มีสัญชาติสหราชอาณาจักร.
"เรามีสองเท่านั้นที่สหรัฐอเมริกาเป็นปลายทางสำหรับความสามารถพิเศษทั่วโลก สถานะของพวกเขาเพื่อให้แน่ใจว่าเรายังคงอัตราแรกและที่สำคัญก่อให้เกิดสภาพแวดล้อมที่อัตราแรกสำหรับการฝึกอบรมความสามารถที่บ้านปลูก สูญเสียพวกเขาจะเป็นภัยพิบัติสำหรับเศรษฐกิจของเรา. "
กลยุทธ์แย่ '
ผู้ชนะรางวัลโนเบลเสริมว่าเขาเชื่อว่าคนที่โหวตให้ Brexit ไม่ได้กับการเคลื่อนไหวของแรงงานที่มีทักษะสูงเข้ามาในประเทศ. เขายังกล่าวว่ารวมทั้งนักเรียนที่เป็นส่วนหนึ่งของ ตัวเลขการโยกย้ายเป็นทั้ง "ไม่มีเหตุผลและเป็นกลยุทธ์ที่ดี".
เขากล่าวว่า "เพียงเศษเสี้ยวเล็ก ๆ ของพวกเขาอยู่บนส่วนใหญ่เป็นไปเพื่อประโยชน์ของเราและพวกเขาสามารถนับในช่วงเวลานั้น ส่วนที่เหลือกลับไปยังประเทศบ้านเกิดของพวกเขาและมีการเชื่อมโยงที่มีคุณค่ากับสหราชอาณาจักร พวกเขากลายเป็นผู้นำในอนาคตและมีแนวโน้มที่จะมองไปที่สหราชอาณาจักรในฐานะหุ้นส่วนธรรมชาติสำหรับการค้าและการลงทุน
"โดยวางอุปสรรคที่ไม่จำเป็นให้กับนักเรียนและการ จำกัด โอกาสสำหรับพวกเขาเราอยู่ในอันตรายจากการเปลี่ยนไปทั้ง ๆ ของคู่ค้าในอนาคตใครจะพอใจต่อเรา"
แต่ศ Ramakrishnan ยินดีเงินพิเศษสำหรับวิทยาศาสตร์และโครงสร้างพื้นฐานที่นายกรัฐมนตรีประกาศในสัปดาห์ที่ผ่านมาเช่นเดียวกับความคาดหวังของกลยุทธ์การอุตสาหกรรม
"วิทยาศาสตร์และนวัตกรรมจะต้องเป็นองค์ประกอบสำคัญของกลยุทธ์ดังกล่าว. ประกาศล่าสุดโดยรัฐบาลของการใช้จ่ายที่เพิ่มขึ้นอย่างมีนัยสำคัญในการวิจัย ... ส่งข้อความที่แข็งแกร่งที่โพสต์ Brexit, สหราชอาณาจักรมีความมุ่งมั่นที่จะดำเนินการที่จะเป็นผู้นำในด้านวิทยาศาสตร์ และนวัตกรรม "เขาอธิบาย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เขาเป็นประธานของ Royal Society ของอังกฤษ ได้เตือนว่า หนัก ข้อ จำกัด ในการอพยพสำหรับนักวิทยาศาสตร์จะเป็น " หายนะ " เศรษฐกิจสหราชอาณาจักรรศ venki ramakrishnan ได้กล่าวว่า การเติบโตอาจจะอึดอัดถ้านักวิจัยจะไม่สามารถที่จะย้ายได้อย่างง่ายดายในการพูด เขายังบอกว่า ถอยเข้าไปปกป้องจะย้ำความผิดพลาดของอดีตรศ ramakrishnan ทำให้คำพูดของเขาไปข้างหน้าของรัฐบาลเปิดเผยรายละเอียดของกลยุทธ์อุตสาหกรรมเหตุผลหลักสำหรับความสำเร็จของอังกฤษ วิทยาศาสตร์ และ เทคโนโลยีที่ได้รับการเปิดและต้อนรับความสามารถที่ดีที่สุดจากทั่วโลกรศ venki ramakrishnan ประธานสมาคมเรียกเพื่อนของสังคม เขาบอกว่าวิทยาศาสตร์มักจะเป็นองค์กรระดับโลกและขึ้นอยู่กับการไหลของฟรีของคน ที่จะนำความคิดใหม่และความเชี่ยวชาญ ที่เขาบอกว่า จะต้องทำหลังจาก brexit ." เหตุผลหลักสำหรับความสำเร็จของอังกฤษ วิทยาศาสตร์ และ เทคโนโลยีที่ได้รับการเปิดและต้อนรับความสามารถที่ดีที่สุดจากทั่วโลก " เขากล่าว" ปัจจุบันเป็นพลเมืองของสหภาพยุโรปทำงานที่นี่ได้กรอกแบบฟอร์มหน้า 90 มีรายงานภาระและไม่จำเป็นที่จะได้รับสิทธิที่จะยังคงอยู่" ในอนาคต แทนที่จะทำให้อะไรๆแย่ลง โดยมีพลเมืองของสหภาพยุโรปผ่านเดียวกันมวลของเทปสีแดงที่ผู้อื่นกำลังทำที่จะได้รับสิทธิที่จะทำงานที่นี่ เราต้องปรับปรุงสถานการณ์สำหรับทุกคนโดยการทำให้เพรียวลมกระบวนการจึงมีความเป็นธรรม โปร่งใส และมีประสิทธิภาพ "รศ ramakrishnan กล่าวว่า 30% ของเจ้าหน้าที่วิจัยทางวิชาการ ของสหราชอาณาจักร จากต่างประเทศ และหนึ่งในสามของ UK ก่อตั้งขึ้นโดย start-ups ไม่ใช่อังกฤษประเทศ" เราเป็นรองเพียงสหรัฐฯเป็นปลายทางสำหรับโลกพรสวรรค์ ของตนเพื่อให้แน่ใจว่าเรายังคงอัตราแรก และ สำคัญ สร้าง สภาพแวดล้อมที่อัตราแรกสำหรับการฝึกพัฒนาความสามารถ การสูญเสียเหล่านั้นจะหายนะเศรษฐกิจของเรา . "' ยากจน ' กลยุทธ์ผู้ชนะรางวัลโนเบล กล่าวว่า เขาเชื่อว่า คนโหวตให้ brexit ไม่ได้ต่อต้านการเคลื่อนไหวของแรงงานที่มีทักษะสูงในประเทศ เขายังกล่าวว่า รวมทั้งนักเรียนนักศึกษาเป็นส่วนหนึ่งของการย้ายถิ่นของตัวเลขที่เป็นทั้ง " ไม่มีเหตุผลและกลยุทธ์ " จนเขากล่าวว่า : " เพียงส่วนเล็ก ๆของพวกเขาอยู่ในส่วนใหญ่เพื่อประโยชน์ของเราและพวกเขาสามารถนับเวลา ที่เหลือกลับไปยังประเทศของตน และมีการเชื่อมโยงที่มีคุณค่ากับสหราชอาณาจักร พวกเขากลายเป็นผู้นำในอนาคต และน่าจะดูที่ UK เป็นคู่ธรรมชาติเพื่อการค้าและการลงทุน" โดยการวางขึ้นอุปสรรคที่ไม่จำเป็นเพื่อนักเรียนและการให้โอกาสสำหรับพวกเขา เราอยู่ในอันตรายของการเปลี่ยนไปรุ่นทั้งหมดของคู่ค้าในอนาคตที่จะดี ก็ต่อเรา "แต่ ดร ramakrishnan ยินดีเพิ่มเงิน วิทยาศาสตร์ และ ด้านนายกรัฐมนตรีประกาศเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว รวมทั้งลูกค้าของกลยุทธ์อุตสาหกรรมวิทยาศาสตร์และนวัตกรรม ต้องเป็นองค์ประกอบที่สำคัญของกลยุทธ์ดังกล่าว . การประกาศล่าสุดโดยรัฐใช้จ่ายเพิ่มขึ้นอย่างมีนัยสำคัญทางสถิติสำหรับการวิจัย . . . . . . . ส่งข้อความที่แข็งแกร่งที่โพสต์ brexit อังกฤษ มุ่งมั่นที่จะยังคงเป็นผู้นำในด้านวิทยาศาสตร์และนวัตกรรม " เขาอธิบาย