9 days of paid annual leave are giv

9 days of paid annual leave are given per year only after working one full year’.

The following explanation in English may be a little difficult. But please use a dictionary and read it through. I am writing important things.


Regarding this clause 2.3 (1), my original draft was just ‘9 days of paid annual leave are given per year’. But the officer of Prawet Branch asked us to change the sentence as above. So, we changed it by following her instruction.

On the other hand, I promised each one of you here that all of you can have 9 days paid annual leave from the 1st year. So, in this case, my promise with each one of you prevails over 2.3 (1). Please therefore do now worry.

A company and each employee can agree differently from Regulation on Work as long as such different agreement does not violate Law of Thailand. This case of 2.3 (1) is this.


My promise is, however, based on mutual reliance and conscience. So, in future, if there is someone who abuses this promise and uses up all 9 days and leave our company in short period, it will make me difficult to make the same promise with our future staffs.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

9 วันของการลาค่าใช้จ่ายประจำปีจะได้รับต่อปีเท่านั้นหลังจากที่ทำงานหนึ่งปีเต็ม '. อธิบายต่อไปนี้ในภาษาอังกฤษอาจจะยากหน่อย แต่กรุณาใช้พจนานุกรม และอ่านผ่าน ผมเขียนสิ่งที่สำคัญ เรื่องนี้ข้อ 2.3 (1), ร่างเดิมของฉันได้เพียงแค่ '9 วันของการลาค่าใช้จ่ายประจำปีจะได้รับต่อปี' แต่เจ้าหน้าที่ของสาขาประเวศขอให้เราเปลี่ยนประโยคดังกล่าวข้างต้น ดังนั้น เราเปลี่ยนมันตามคำสั่งของเธอ บนมืออื่น ๆ ฉันสัญญาแต่ละคนในที่นี้ที่ ทุกท่านสามารถมีวันที่ 9 ออกค่าใช้จ่ายประจำปีจากปี 1 ดังนั้น ในกรณีนี้ ฉันสัญญากับแต่ละคนของคุณเหนือกว่า 2.3 (1) โปรดดังนั้นตอนนี้กังวล บริษัทและพนักงานแต่ละคนสามารถตกลงแตกต่างจากกฎระเบียบในการทำงานตราบใดที่สัญญาแตกต่างกันดังกล่าวละเมิดกฎหมายของประเทศไทย 2.3 (1) กรณีนี้นี่ สัญญาของฉัน แต่ ขึ้นอยู่กับการพึ่งพาซึ่งกันและกันและมโนธรรม ดังนั้น ในอนาคต หากมีใครละเมิดสัญญานี้ และใช้ทั้งหมด 9 วัน และออกจากบริษัทของเราในระยะสั้นระยะเวลา มันจะทำให้ผมยากที่จะให้สัญญาเดียวกันกับพนักงานของเราในอนาคต

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

9 ' . คำอธิบายต่อไปนี้ในภาษาอังกฤษอาจจะยากหน่อย แต่กรุณาใช้พจนานุกรมและอ่านมันผ่าน ฉันจะเขียนสิ่งที่สำคัญเกี่ยวกับข้อนี้ ' 9 ' . แต่เจ้าหน้าที่ของเขตประเวศสาขาขอให้เราเปลี่ยนประโยคข้างต้น ดังนั้นเราจึงมีการเปลี่ยนแปลงได้โดยทำตามคำแนะนำของเธอบนมืออื่น ๆ ที่ฉันสัญญาว่าพวกท่านทุกคนที่นี่ว่าทุกท่านสามารถมี ดังนั้นในกรณีนี้สัญญาของผมกับท่านทุกคนที่พัดปกคลุม กรุณาดังนั้นจึงไม่ต้องกังวลในขณะนี้บริษัท และพนักงานแต่ละคนสามารถเห็นแตกต่างจากกฎระเบียบเกี่ยวกับการทำงานเป็นเวลานานเป็นข้อตกลงที่แตกต่างกันดังกล่าวไม่ได้ละเมิดกฎหมายแห่งประเทศไทย กรณีของ สัญญาของฉันคือ แต่อยู่บนพื้นฐานของการพึ่งพาซึ่งกันและกันและมโนธรรม ดังนั้นในอนาคตถ้ามีใครสักคนที่ละเมิดสัญญานี้และใช้ขึ้นทั้งหมด