Cyclone Megh batters Yemeni island

Cyclone Megh batters Yemeni island of Socotra
A second extremely rare and powerful tropical cyclone has hit Yemen's Socotra island in the space of a week.
Two people were reported to have been killed as hurricane-force winds and torrential rains brought by the storm, called Megh, triggered flash floods.
The Yemeni government has appealed to the UN and neighbouring Oman to send emergency relief teams to Socotra, which lies far out in the Arabian Sea.
Megh is expected to make landfall on Yemen's coast east of Aden on Tuesday.
Last week, Cyclone Chapala killed eight people on the Yemeni mainland.
'Worse than Chapala'
At 15:00 GMT on Monday, the US Navy's Joint Typhoon Warning Centre (JTWC)reported that Megh was about 240km (150 miles) south-south-west of the port city of Mukalla and moving westwards, generating gusts of up to 167km/h (104mph).
A government source told the AFP news agency that at least two people were killed on Sunday when it battered Socotra, 350km south-east of Yemen.
Jump media player
Media player help
Out of media player. Press enter to return or tab to continue.
Media captionWhat has caused two rare cyclones in Yemen region?
Mohammed Alarqbi of the Socotra Environment Office told the Reuters news agency that Megh was "several times worse than Chapala" because it passed directly over the island.
"The material damage is also worse than before, as a larger number of homes have been destroyed and 5,000 more displaced people have fled the northern shores of the island to schools, universities and hospitals," he added.
Before Megh hit, Yemeni Fisheries Minister Fahd Kavieen, who is from Socotra, urged the UN and Oman to "urgently intervene with emergency teams to save residents" of the island.

Planes from Oman and other Gulf Arab states have delivered food and tents to Socotra in recent days, and the UN Office for the Co-ordination of Humanitarian Affairs (OCHA) has set up a support and response team to assist relief efforts.
More than 18,000 people - a third of Socotra's population - were displaced by Chapala and 237 homes were completely destroyed, the OCHA said on Friday. No-one on the island was killed, despite initial reports of several deaths, it added.
The storm also damaged reefs, eroded soil and uprooted many rare plants that are only found on Socotra, including dragon's blood trees, according to Mr Alarqbi.
The JTWC forecasts that Megh will be generating gusts of up to 93km/h (58mph) when it makes landfall near the town of Shuqra around 12:00 GMT on Tuesday.
The OCHA said 230,000 people on the mainland would be exposed to high winds and heavy rainfall, with the provinces of Abyan and al-Bayda worst affected.
A spokeswoman for the UN's World Meteorological Organisation (WMO), Clare Nullis, told AFP that tropical cyclones were extremely rare over the Arabian Peninsula, and that two back-to-back was "an absolutely extraordinary event".
It comes as Yemen experiences a humanitarian crisis as a result of a war between forces loyal to the government and the Houthi rebel movement.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เมฆพายุปะทะเกาะ Socotra เยเมนมีสองหายากมาก และมีพายุหมุนเขตร้อนมีตีเกาะ Socotra ของเยเมนในช่องว่างของสัปดาห์คนสองคนมีรายงานมีผู้เสียชีวิตเป็นลมแรงพายุหมุนและฝนต่อมา โดยพายุ เมฆ น้ำท่วมแฟลชทริกเกอร์ที่เรียกว่ารัฐบาลเยเมนได้ร้องสหประชาชาติและประเทศโอมานส่งทีมบรรเทาทุกข์ฉุกเฉิน Socotra ซึ่งตั้งอยู่ไกลออกมาในทะเลอาหรับเมฆต้องทำคอบนชายฝั่งของประเทศเยเมนตะวันออกเอเดนในวันอังคารสัปดาห์ Chapala พายุไซโคลนฆ่า 8 คนบนแผ่นดินใหญ่เรี'เลวร้ายยิ่งกว่า Chapala'ที่ 15:00 GMT จันทร์ โรงเตือนเรากองทัพเรือของร่วมใกล้ศูนย์ (JTWC) รายงานว่า เมฆได้ประมาณ 240 กม. (150 ไมล์-ใต้ตะวันตก เฉียงใต้ของเมืองพอร์ตของตะอิซซ์ และเคลื่อน) westwards สร้างให้ (ความเร็ว 104) การกิโลเมตรที่ 167 สินค้า/การ h สินค้าถึงแหล่งรัฐบาลบอกสำนักข่าว AFP ว่า น้อยสองคนถูกฆ่าตายในวันอาทิตย์ที่เมื่อมันจากวิกฤต Socotra, 350km ตะวันออกเฉียงใต้ของเยเมนข้ามเครื่องเล่นสื่อวิธีใช้โปรแกรมเล่นสื่อออกจากโปรแกรมเล่นสื่อ กดกลับ หรือแท็บที่ต้องการCaptionWhat สื่อเกิดไซโคลนสองหายากในเยเมนMohammed Alarqbi ของสำนักงานสิ่งแวดล้อม Socotra บอกสำนักข่าวรอยเตอร์สว่า เมฆ "หลายครั้งเลวร้ายยิ่งกว่า Chapala" เนื่องจากมันส่งตรงผ่านเกาะ"ความเสียหายที่วัสดุยังแย่กว่าก่อน จำนวนของบ้านได้ถูกทำลาย และคน 5000 หน่วยขึ้นหนีมาทางตอนเหนือของเกาะไปยังโรงเรียน มหาวิทยาลัย และโรงพยาบาล, " เขาว่าก่อนที่เมฆตี เยเมนประมงรัฐมนตรีฟาห์ด Kavieen ผู้ Socotra เรียกร้องให้สหประชาชาติและโอมาน "อย่างเร่งด่วน ด้วยกับทีมฉุกเฉินต้องอาศัย" ของเกาะเครื่องบินจากโอมานและรัฐอ่าวอาหรับอื่น ๆ ได้ส่งอาหารและเต็นท์ให้ Socotra ใน และสำนักงานสหประชาชาติสำหรับการประสานของมนุษยธรรมกิจการ (OCHA) ได้ตั้งทีมสนับสนุนและตอบรับจะช่วยบรรเทากว่า 18000 คน -หนึ่งในสามของประชากรของ Socotra - ถูกพลัดถิ่น โดย Chapala และทั้งหมดถูกทำลายบ้าน 237, OCHA กล่าวว่า ในวันศุกร์ ไม่มีใครบนเกาะถูกฆ่า แม้ มีรายงานเบื้องต้นของการเสียชีวิตหลาย มันเพิ่มพายุยังแนวปะการังที่เสียหาย กัดเซาะดิน และ uprooted พืชหายากที่พบเฉพาะบน Socotra รวมทั้งเลือดของมังกรต้น ตามนาย AlarqbiJTWC คาดการณ์ว่า เมฆจะสามารถสร้างให้ (ความเร็ว 58) การ 93 กิโลเมตรสินค้า/การ h สินค้าถึงเมื่อทำคอใกล้เมือง Shuqra ประมาณ 12:00 GMT วันอังคารOCHA กล่าวว่า 230000 คนบนแผ่นดินใหญ่จะถูกลมสูงและฝนตกหนัก ด้วยในจังหวัด Abyan และ al-Bayda ได้รับผลกระทบเลวร้ายที่สุดสำหรับของสหประชาชาติโลกอุตุนิยมวิทยาองค์การ (WMO), แคลร์ Nullis โฆษกหญิงของบอก AFP ว่า ไซโคลนเขตร้อนได้น้อยมากผ่านคาบสมุทรอาหรับ และสองกลับไปกลับถูก "เป็นเหตุการณ์พิเศษอย่างยิ่ง"มันเป็นประสบการณ์เยเมนบังคับภักดีวิกฤตด้านมนุษยธรรมจากสงครามระหว่างรัฐบาลและกบฏ Houthi ความเคลื่อนไหว

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

พายุไซโคลน Megh batters เกาะเยเมน Socotra
พายุหมุนเขตร้อนหายากมากและมีประสิทธิภาพที่สองได้ตีเกาะ Socotra เยเมนในพื้นที่ของสัปดาห์.
คนสองคนที่ได้รับรายงานจะถูกฆ่าตายเป็นพายุลมแรงและฝนกระหน่ำนำโดยพายุที่เรียกว่า Megh เรียกน้ำท่วมฉับพลัน.
รัฐบาลเยเมนได้ยื่นอุทธรณ์ไปยังสหประชาชาติและเพื่อนบ้านโอมานที่จะส่งทีมช่วยเหลือฉุกเฉินเพื่อ Socotra ซึ่งอยู่ไกลออกไปในทะเลอาหรับ.
Megh คาดว่าจะทำให้แผ่นดินชายฝั่งตะวันออกของเยเมนเอเดนเมื่อวันอังคาร.
สัปดาห์ที่ผ่านมา พายุไซโคลน Chapala ฆ่าแปดคนบนแผ่นดินใหญ่เยเมน.
'เลวร้ายยิ่งกว่า Chapala'
ที่ 15:00 GMT ในวันจันทร์ที่ของกองทัพเรือสหรัฐเตือนภัยไต้ฝุ่นร่วมศูนย์ (JTWC) รายงานว่า Megh เป็นเรื่อง 240km (150 ไมล์) ทิศตะวันตกเฉียงใต้ของ ท่าเรือเมือง Mukalla และเคลื่อนย้ายไปทางตะวันตกสร้างกระแสได้ถึง 167km / h (104mph).
แหล่งที่มาของรัฐบาลบอกสำนักข่าวเอเอฟพีว่าอย่างน้อยสองคนถูกฆ่าตายในวันอาทิตย์เมื่อมันทารุณ Socotra, 350km ตะวันออกเฉียงใต้ของเยเมนกระโดดเล่นสื่อความช่วยเหลือเครื่องเล่นสื่อออกมาจากเครื่องเล่นสื่อ กด Enter เพื่อส่งคืนหรือแท็บเพื่อดำเนินการต่อ. สื่อ captionWhat ได้ก่อให้เกิดพายุไซโคลนสองที่หายากในภูมิภาคเยเมน? โมฮัมเหม็ Alarqbi ของ Socotra สิ่งแวดล้อมสำนักงานบอกสำนักข่าวรอยเตอร์ว่า Megh คือ "หลายครั้งเลวร้ายยิ่งกว่า Chapala" เพราะมันส่งโดยตรงไปทั่วเกาะ"ความเสียหายที่วัสดุยังเป็นที่เลวร้ายยิ่งกว่าก่อนเป็นจำนวนมากของบ้านได้ถูกทำลายและ 5,000 คนพลัดถิ่นขึ้นได้หนีออกจากชายฝั่งทางตอนเหนือของเกาะให้กับโรงเรียนมหาวิทยาลัยและโรงพยาบาล" เขากล่าวเสริม. ก่อน Megh ตีเยเมนประมงรัฐมนตรีว่าการกระทรวง Fahd Kavieen ซึ่งมาจาก Socotra กระตุ้นให้สหประชาชาติและโอมาน "อย่างเร่งด่วนแทรกแซงกับทีมฉุกเฉินที่จะบันทึกผู้อยู่อาศัย" ของเกาะ. เครื่องบินจากโอมานและรัฐอื่น ๆ อ่าวอาหรับมีการส่งมอบอาหารและเต็นท์เพื่อ Socotra ในวันที่ผ่านมาและสหประชาชาติ สำนักงานการประสานงานด้านมนุษยธรรม (OCHA) ได้มีการจัดตั้งการสนับสนุนและทีมงานตอบสนองต่อการให้ความช่วยเหลือบรรเทาทุกข์. มากกว่า 18,000 คน - ในสามของประชากร Socotra ของ - ถูกแทนที่โดย Chapala และ 237 บ้านถูกทำลายอย่างสมบูรณ์ OCHA กล่าวว่า ในวันศุกร์. ไม่มีใครบนเกาะถูกฆ่าตายแม้จะมีรายงานเบื้องต้นของการเสียชีวิตหลายมันเพิ่ม. พายุแนวปะการังได้รับความเสียหายนอกจากนี้ยังมีการกัดเซาะดินและถอนพืชหายากมากที่จะพบได้เฉพาะบน Socotra รวมทั้งมังกรต้นไม้เลือดตามนาย Alarqbi. เจทีคาดการณ์ว่า Megh จะสร้างกระแสได้ถึง 93km / h (58mph) เมื่อมันทำให้เกิดแผ่นดินถล่มใกล้เมือง Shuqra รอบ 00:00 GMT ในวันอังคาร. OCHA กล่าวว่า 230,000 คนบนแผ่นดินใหญ่จะได้สัมผัสกับลมสูงและหนัก ปริมาณน้ำฝนกับจังหวัดของ Abyan และอัลเบดาได้รับผลกระทบที่เลวร้ายที่สุด. โฆษกหญิงของสหประชาชาติอุตุนิยมวิทยาโลกองค์การ (WMO), แคลร์ Nullis บอกเอเอฟพีว่าพายุไซโคลนเขตร้อนเป็นที่หายากมากในช่วงคาบสมุทรอาหรับและว่าทั้งสองกลับไปกลับ คือ "เหตุการณ์ที่ไม่ธรรมดาอย่างแน่นอน". มันจะมาเป็นประสบการณ์เยเมนวิกฤตด้านมนุษยธรรมเป็นผลมาจากสงครามระหว่างกองกำลังที่จงรักภักดีต่อรัฐบาลและการเคลื่อนไหวประท้วง Houthi

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

megh เยเมนพายุไซโคลนลูกเกาะ Socotra
ที่สองหายากมากและมีประสิทธิภาพพายุหมุนเขตร้อนได้ตีเยเมนของโซโคตรา เกาะในพื้นที่ของสัปดาห์ .
2 คน มีรายงานว่ามีการฆ่าเป็นพายุเฮอริเคนและลมแรงฝนนำโดยพายุ เรียกว่า megh ทริกเกอร์ น้ำท่วมฉับพลัน .
รัฐบาลเยเมนได้ยื่นอุทธรณ์ไปยังสหประชาชาติ และประเทศเพื่อนบ้าน โอมาน ที่จะส่งทีมบรรเทาทุกข์ฉุกเฉิน โซโคตรา ซึ่งอยู่ไกลออกไปในทะเลอาระเบีย
megh คาดว่าจะทำให้แผ่นดินในเยเมนของชายฝั่งตะวันออกของเอเดนในวันอังคาร
สัปดาห์สุดท้าย , ไซโคลน Chapala ฆ่าแปดคนที่อยู่บนฝั่งเยเมน .
'worse Chapala ' มากกว่า
ที่ 15 : 00 GMT วันจันทร์ของกองทัพเรือสหรัฐฯเตือนภัยพายุไต้ฝุ่นศูนย์ ( ศูนย์ร่วมการเตือนภัยไต้ฝุ่น ) รายงานว่า megh เกี่ยวกับ 240km ( 150 ไมล์ ) ทิศใต้ทางใต้ของเมืองพอร์ตของมัคคัลลาและย้ายโดยไปทางทิศตะวันตก สร้างลมได้ถึง 167km / H ( 104mph ) .
รัฐบาลที่มาบอก AFP News Agency อย่างน้อยสองคนถูกฆ่าตาย วันอาทิตย์ เมื่อมันซึ้งโซโคตรา 350km , ตะวันออกเฉียงใต้ของเยเมน .
ข้าม Media Player เครื่องเล่นสื่อช่วย

ออกสื่อผู้เล่น กดเพื่อกลับหรือแท็บต่อไป .
สื่อ captionwhat เกิดจากสองหายาก ไซโคลนในเยเมนภูมิภาค ?
Mohammed alarqbi สิ่งแวดล้อมของโซโคตราสำนักงานข่าวรอยเตอร์สว่าหน่วยงานที่ megh " เลวร้ายยิ่งกว่า Chapala " หลายครั้งเพราะมันผ่านโดยตรงผ่านเกาะ .
" ความเสียหายของวัสดุก็แย่กว่าเดิมเป็นหมายเลขที่มีขนาดใหญ่ของบ้านที่ถูกทำลาย และอีก 5 , 000 คนพลัดถิ่นได้หนีชายฝั่งทางตอนเหนือของเกาะ โรงเรียน มหาวิทยาลัย และโรงพยาบาล " เขากล่าวเสริม megh
ก่อนตี การประมง เยเมน รัฐมนตรี kavieen ฟะห์ ซึ่งจากโซโคตร้าเรียกร้องให้ยูเอ็น และ โอมาน ที่จะ " เร่งแทรกแซงกับทีมฉุกเฉินเพื่อช่วยชาวบ้าน

" ของเกาะเครื่องบินจาก โอมาน และ อื่น ๆ อ่าวอาหรับได้มอบอาหารและเต็นท์ไปโซโคตร้าในวันล่าสุด และสำนักงานสหประชาชาติสำหรับการประสานงานของกิจการด้านมนุษยธรรม ( โอชา ) ได้จัดตั้งและสนับสนุนทีมตอบสนองที่จะช่วยบรรเทาความ .
กว่า 18 , 000 คน ที่สามของประชากร - โซโคตร้าก็ถูก Chapala และ 237 บ้านถูกทำลาย , โอชากล่าวว่าในวันศุกร์ที่ .ไม่มีใครบนเกาะถูกฆ่า แม้มีรายงานผู้เสียชีวิตหลายมันเพิ่ม .
พายุเสียหายอีกแนวปะการัง , กัดเซาะดินและเอาพืชหายากหลายอย่างที่พบเฉพาะในโซโคตรา รวมทั้งเลือดมังกรต้นไม้ ตามที่นาย alarqbi .
ศูนย์ร่วมการเตือนภัยไต้ฝุ่นคาดการณ์ว่า megh จะสร้างแรงขึ้น 93km / H ( 58mph ) เมื่อมันทำให้แผ่นดินใกล้เมือง shuqra รอบ 12 :00 GMT วันอังคาร
โอชาว่า 230 , 000 คน บนแผ่นดินใหญ่จะเปิดรับลมและฝนตกหนัก กับจังหวัดอับยันและอัลเบย์ดาได้รับผลกระทบที่เลวร้ายที่สุด .
โฆษกของสหประชาชาติองค์การอุตุนิยมวิทยาโลก ( WMO ) , แคลร์ nullis , บอก AFP ที่พายุไซโคลนเขตร้อนแสนหายากกว่าคาบสมุทรอาระเบีย ,และสอง - กลับไปเป็น " เหตุการณ์ " ไม่ธรรมดาอย่างแน่นอน .
มาเป็นเยเมนประสบวิกฤตด้านมนุษยธรรม เป็นผลมาจากสงครามระหว่างกองกำลังที่ภักดีต่อรัฐบาลและฮูทิ





























ต่อต้านการเคลื่อนไหว