Dear All,As discussed last week, 4

Dear All,

As discussed last week, 4 master coils (6.4mt) would have
arrived today, however we heard from Mr. Suwan (VARO/
planning dept.) that due to trouble on surface inspection
machine, delivery date of 4 master coils is not clear yet.

Since our line (Mini.2) is under tight capacity, we already
arranged OT on Jul 21th(Mon) and 22th(Tue) to make room
for whole day time shift for the 4 master coils on Jul 23th(Wed).

If the master coils fail to arrive until 16:00 on Jul 22th(Tue),
next timing of our slitting can not be planned clearly due to
tight capacity.

Dear Mr. Yoneyama,

Sorry for troubling you, but could follow up the production
status of the master coils ?

Dear Mr. Miyagi,

As discussed last week, we highly appreciate if you instruct
destination for NG coils (t

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รักทั้งหมด,

จะมีขดลวดหลัก 4 (6.4mt) กล่าวถึงสัปดาห์สุดท้าย
ถึงวันนี้ อย่างไรก็ตาม เราได้ยินจากนายสุวรรณ (VARO /
แผนกวางแผนการ) ที่เนื่องจากปัญหาในการตรวจสอบพื้นผิว
เครื่อง ขดลวดหลัก 4 ใบล้างยังไม่

เนื่องจากสายของเรา (Mini.2) ภายใต้กำลังแน่น เราแล้ว
จัด OT Jul 21th(Mon) และ 22th(Tue) ทำ
สำหรับทั้งวันเวลากะสำหรับขดลวดหลัก 4 บนกรกฎาคม 23th(Wed)

ถ้าขดลวดหลักไม่ถึงถึง 16:00 ในกรกฎาคม 22th(Tue),
เวลาถัดไปของเราตัดสามารถไม่มีการวางแผนชัดเจนเนื่อง
แน่นกำลังได้

รักนาย Yoneyama,

Sorry สำหรับปัญหาคุณ แต่สามารถติดตามการผลิต
สถานะของหลัก?

รักนายมะ,

เป็นกล่าวถึงสัปดาห์สุดท้าย เราขอบคุณมากถ้าคุณแนะนำ
สำหรับขดลวด NG (t < 0.0616 mm) ก่อนจัดส่งของเรา
อย่างเร่งด่วน เนื่องจากเราสามารถไม่มีหุ้นใด ๆ ที่มีตำแหน่งไม่
ธุรกิจสัญญาย่อยได้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Dear All,

As discussed last week, 4 master coils (6.4mt) would have
arrived today, however we heard from Mr. Suwan (VARO/
planning dept.) that due to trouble on surface inspection
machine, delivery date of 4 master coils is not clear yet.

Since our line (Mini.2) is under tight capacity, we already
arranged OT on Jul 21th(Mon) and 22th(Tue) to make room
for whole day time shift for the 4 master coils on Jul 23th(Wed).

If the master coils fail to arrive until 16:00 on Jul 22th(Tue),
next timing of our slitting can not be planned clearly due to
tight capacity.

Dear Mr. Yoneyama,

Sorry for troubling you, but could follow up the production
status of the master coils ?

Dear Mr. Miyagi,

As discussed last week, we highly appreciate if you instruct
destination for NG coils (t<0.0616mm) before our shipment
urgently, since we can not carry any stock that we have no title
for sub-contract business.

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่รักทุกคน

ตามที่กล่าวไว้เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว , 4 อาจารย์ม้วน ( 6.4mt ) จะมี
มาถึงวันนี้ แต่เราได้ยินจากนายสุวรรณ ( ชนิด /
วางแผนฝ่าย ) ว่า เนื่องจากปัญหาเกี่ยวกับเครื่องตรวจสอบ
พื้นผิว , วันที่ 4 อาจารย์ม้วนส่งไม่ชัดเจนเลย

ตั้งแต่บรรทัดของเรา ( มินิ 2 ) ภายใต้ความจุแน่นแล้วเรา
จัด OT ในก.ค. 21 ( มอญ ) และสาม ( อ. ) เพื่อให้ห้องพัก
สำหรับเปลี่ยนเวลาตลอดทั้งวัน 4 อาจารย์ ขดลวดในก.ค. 23 ( วันพุธ )

ถ้าอาจารย์ม้วนล้มเหลวที่จะมาถึงภายในเดือนกรกฎาคม 22 ( อ. ) ,
เวลาถัดไปของเราตัดไม่สามารถวางแผนได้อย่างชัดเจนเนื่องจากความจุคับ





คุณโยเนะยามะที่รัก , ขอโทษที่ทำให้คุณลำบาก แต่สามารถติดตามสถานะการผลิต
อาจารย์ม้วน ?

สวัสดีค่ะ คุณมิยากิ ,

ตามที่กล่าวไว้เมื่อสัปดาห์ที่แล้วเราขอขอบคุณถ้าคุณสั่ง
ปลายทางของขดลวด ( T < 0.0616mm ) ก่อน
การจัดส่งอย่างเร่งด่วน เนื่องจากเราไม่สามารถนำหุ้นที่เราไม่มีเรื่องธุรกิจสัญญาย่อย

.