Eating customsTraditionally, Burmes

Eating customs
Traditionally, Burmese eat their meals from dishes on a low table, while sitting on a bamboo mat. Dishes are served simultaneously.A typical meal includes steamed rice as the main dish and accompanying dishes called hin, including a curried freshwater fish or dried/salted fish dish, a curried meat or poultry dish instead, a light soup called hin gyo if sour, and fresh or boiled vegetables to go with a salty dish, almost invariably a curried sauce of pickled fish (ngapi yayjo) in Lower Burma. Fritters such as gourd or onions in batter as well as fish or dried tofu crackers are extra.

Out of respect, the eldest diners are always served first before the rest join in; even when the elders are absent, the first morsel of rice from the pot is scooped and put aside as an act of respect to one's parents, a custom known as u cha

The Burmese eat with their right hand, forming the rice into a small ball with only the fingertips and mixing this with various morsels before popping it into their mouths. chopsticks and Chinese-style spoons are used for noodle dishes, although noodle salads are more likely to be eaten with just a spoon. Knives and forks are used rarely in homes but will always be provided for guests and are available in restaurants and hotels. Drinks are not often served with the meal and, instead, the usual liquid accompaniment is in the form of a light broth or consomme served from a communal bowl. Outside of the meal, the Burmese beverage of choice is light green tea

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ประเพณีการรับประทานอาหารประเพณี พม่ากินรับประทานอาหารจากจานบนโต๊ะต่ำ ขณะนั่งอยู่บนเสื่อไม้ไผ่ อาหารพร้อมกัน อาหารโดยทั่วไปประกอบด้วยข้าวเป็นจานหลัก และมาพร้อมกับอาหารที่เรียกว่าหิน รวม curried ปลาหรือปลาแห้ง/เค็ม จาน curried เนื้อ หรือสัตว์ปีกจานแทน ซุปแสงที่เรียกว่าหิน gyo ถ้าเปรี้ยว และผักสด หรือต้มไป ด้วยจานเค็ม เกือบเสมอ curried ซอสปลาส้ม (ngapi yayjo) ในพม่าด้านล่าง Fritters เช่นบวบหอมในแป้งเช่นปลา หรือเต้าหู้แห้งเนื้อเป็นพิเศษไม่เคารพ ไดเนอร์สคลับคนจะเสิร์ฟแรกก่อนเหลือร่วม แม้เมื่อพวกขาด morsel แรกของข้าวจากหม้อเป็น scooped และใส่กันเป็นการกระทำความเคารพของพ่อแม่ เองเรียกว่า u ชา พม่ากิน ด้วยมือขวาของพวกเขา เป็นข้าวเป็นลูกเล็กด้วยเพียงปลายนิ้ว และผสมนี้กับ morsels ต่าง ๆ ก่อน popping เป็นปากของพวกเขา ตะเกียบและช้อนสไตล์จีนจะใช้สำหรับอาหารก๋วยเตี๋ยว แม้ว่าสลัดก๋วยเตี๋ยวมีแนวโน้มที่จะกิน ด้วยช้อนเพียงนั้น มีดและส้อมที่ใช้บ่อยในบ้าน แต่เสมอสำหรับผู้ที่มาพัก และมีร้านอาหารและโรงแรม เครื่องดื่มไม่มักเสิร์ฟกับอาหาร และ แทน ไพเราะเหลวปกติอยู่ในรูปของแสงซุป consomme ที่เสิร์ฟจากชามชุมชน นอกมื้ออาหาร เครื่องดื่มที่พม่าเลือกเป็นชาเขียวอ่อน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ศุลกากรรับประทานอาหารเดิมพม่ากินอาหารของพวกเขาจากอาหารบนโต๊ะที่ต่ำในขณะนั่งอยู่บนเสื่อไม้ไผ่ อาหารจะทำหน้าที่ simultaneously.A อาหารทั่วไปรวมถึงการนึ่งข้าวเป็นอาหารจานหลักและอาหารที่มาพร้อมกับเรียกว่าฮินรวมทั้งปลาน้ำจืดแกงกะหรี่หรือแห้ง / จานปลาเค็มเนื้อแกงกะหรี่หรือจานสัตว์ปีกแทนซุปแสงที่เรียกว่าฮิ Gyo ถ้าเปรี้ยว และผักสดหรือต้มจะไปกับอาหารรสเค็มเกือบเสมอซอสแกงกะหรี่ปลาดอง (ngapi yayjo) ในพม่า ฟริตเตอร์เช่นมะระหรือหัวหอมในแป้งเช่นเดียวกับปลาหรือแครกเกอร์เต้าหู้แห้งเป็นพิเศษ. ความเคารพ, ไดเนอร์สคนโตจะได้รับเสมอก่อนส่วนที่เหลือเข้าร่วมในการ; แม้ในขณะที่ผู้สูงอายุจะไม่อยู่ที่ชิ้นอาหารอันโอชะแรกของข้าวจากหม้อจะอุ้มและวางทิ้งไว้เป็นหน้าที่ของการเคารพต่อพ่อแม่ของคนที่กำหนดเองที่เรียกว่ายู Cha พม่ากินด้วยมือข้างขวาของพวกเขาไว้ข้าวเป็นลูกเล็ก ๆ มีเพียงปลายนิ้วและการผสมนี้กับ morsels ต่างๆก่อนที่จะ popping มันเข้าไปในปากของพวกเขา ตะเกียบและช้อนสไตล์จีนที่ใช้สำหรับอาหารก๋วยเตี๋ยวแม้ว่าสลัดก๋วยเตี๋ยวมีแนวโน้มที่จะนำมารับประทานได้มีเพียงช้อน มีดและส้อมที่ไม่ค่อยได้ใช้ในบ้าน แต่มักจะมีให้สำหรับผู้เข้าพักและมีอยู่ในร้านอาหารและโรงแรม เครื่องดื่มที่ไม่ได้มักจะเสิร์ฟกับอาหารและแทนคลอปกติของเหลวอยู่ในรูปของน้ำซุปแสงหรือซุปเสิร์ฟจากชามของชุมชน นอกเหนือจากการรับประทานอาหาร, เครื่องดื่มของทางเลือกพม่าเป็นไฟชาเขียว