In the late 1950s, Boonchua Eiampik

In the late 1950s, Boonchua Eiampikul and Tang Leng Yong, two Chinese immigrants who had arrived in Thailand twenty years earlier, met for the first time. Tang Leng Yong – known locally as Master Tang – was a respected practitioner of traditional Chinese medicine. He took Boonchua under his wing as his apprentice and started to teach him all he knew about his trade. Boonchua was a quick study, and Master Tang was impressed with his sincere interest and devotion to the traditional ways of their ancestors. After working together for a while, Master Tang decided that it was time to share with Boonchua one the most effective Chinese medicinal formulas he knew of – a unique kind of herbal mixture that alleviates dizziness and fatigue. Recognizing the importance such a formula could have for the growing Chinese population in Thailand, Boonchua combined his entrepreneurial spirit and business savvy with Master Tang’s traditional knowledge and went to work developing a new product.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในช่วงทศวรรษ 1950 ปลาย Boonchua Eiampikul และถังเล้ง Yong ผู้อพยพชาวจีนสองคนมาถึงไทยยี่สิบปีก่อนหน้านี้ พบครั้งแรก ถังเล้ง Yong – รู้จักเป็นหลักถัง – ผู้ประกอบการยอมรับของแพทย์แผนจีนได้ เขาเอา Boonchua ภายใต้ปีกของเขาเป็นเด็กฝึกงานของเขา และเริ่มสอนเขาทั้งหมดเขารู้เกี่ยวกับการค้าของเขา Boonchua การศึกษาด่วน และถังหลักถูกประทับใจสนใจจริงใจและความจงรักภักดีแบบดั้งเดิมของบรรพบุรุษของเขา หลังจากทำงานร่วมกันในขณะ ถังหลักตัดสินใจว่า มันเป็นเวลาที่จะใช้ร่วมกับ Boonchua หนึ่งมีประสิทธิภาพสูงสุดจีนยาสูตรเขารู้ของ – ชนิดเฉพาะส่วนผสมสมุนไพรที่ alleviates มึนและล้า จดจำความสำคัญได้เช่นสูตรสำหรับประชากรจีนเติบโตในประเทศไทย Boonchua รวมจิตวิญญาณผู้ประกอบการและเข้าใจธุรกิจของเขากับความรู้ดั้งเดิมหลักถัง และไปทำงานพัฒนาผลิตภัณฑ์ใหม่

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในปี 1950 ปลายบุญ Eiampikul และถังเล้งยงสองผู้อพยพชาวจีนที่ได้มาถึงเมืองไทยเมื่อยี่สิบปีก่อนพบเป็นครั้งแรก ถังเล้งยง - รู้จักกันในท้องถิ่นเป็น Master ถัง - เป็นผู้ประกอบการที่เคารพนับถือของยาจีนโบราณ เขาเอาบุญใต้ปีกของเขาเป็นเด็กฝึกงานของเขาและเริ่มที่จะสอนเขาทุกอย่างที่เขารู้เกี่ยวกับการค้าของเขา บุญคือการศึกษาที่รวดเร็วและปริญญาโทถังประทับใจที่มีความสนใจมีความจริงใจและความจงรักภักดีของเขาที่จะวิธีการดั้งเดิมของบรรพบุรุษของพวกเขา หลังจากที่ทำงานร่วมกันในขณะที่โทถังตัดสินใจว่ามันเป็นเวลาที่จะมีส่วนร่วมกับบุญหนึ่งที่มีประสิทธิภาพสูงสุดสูตรสมุนไพรจีนคนนี้รู้ - ชนิดที่ไม่ซ้ำกันของส่วนผสมสมุนไพรที่บรรเทาอาการวิงเวียนศีรษะและความเหนื่อยล้า ตระหนักถึงความสำคัญดังกล่าวสูตรอาจมีสำหรับประชากรจีนที่กำลังเติบโตในประเทศไทยบุญรวมจิตวิญญาณของผู้ประกอบการและเข้าใจธุรกิจของเขาที่มีความรู้แบบดั้งเดิมโทถังและไปทำงานการพัฒนาผลิตภัณฑ์ใหม่

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในปลายปี 1950 , boonchua eiampikul และตั้งเล้ง ยอง สองชาวจีนอพยพที่ได้เดินทางมาถึงประเทศไทยยี่สิบปีก่อนหน้านี้ เจอกันครั้งแรก ตังเล้งยง–รู้จักในท้องถิ่นเป็นหลัก และเป็นผู้นับถือทางการแพทย์จีนแบบดั้งเดิม เขาเอา boonchua ภายใต้ปีกของเขาเป็นลูกศิษย์ของเขา และเริ่มสอนเขาทุกอย่างที่เขารู้เกี่ยวกับการค้าของเขา boonchua การศึกษาด่วนและต้นแบบถังประทับใจกับความสนใจของเขาจริงใจและความจงรักภักดีกับวิธีแบบดั้งเดิมของบรรพบุรุษ หลังจากทำงานด้วยกันสักพัก อาจารย์ตั้งตัดสินใจว่ามันเป็นเวลาที่จะแบ่งปันกับ boonchua หนึ่งที่มีประสิทธิภาพมากที่สุดสมุนไพรจีนสูตร เขารู้–ประเภทเฉพาะของสมุนไพรผสม alleviates อาการวิงเวียนและอ่อนเพลียตระหนักถึงความสำคัญดังกล่าวอาจมีสูตรสำหรับการเติบโตประชากรจีนในไทย boonchua รวม entrepreneurial วิญญาณและเข้าใจในธุรกิจกับอาจารย์ถังแบบดั้งเดิมและความรู้ไปทำงานการพัฒนาผลิตภัณฑ์ใหม่