10.6.1 Neither Party will be held l

10.6.1 Neither Party will be held liable or responsible to the other Party nor deemed to have defaulted under or breached this Agreement for failure or delay in fulfilling or performing any term of this Agreement to the extent, and for so long as, such failure or delay is caused by or results from causes beyond the reasonable control or anticipation of either of the Parties

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

10.6.1 ทั้งพรรคจะจัดขึ้นรับผิดชอบ หรือรับผิดชอบต่อบุคคลอื่น หรือถือว่ามีค่าเริ่มต้นภายใต้ หรือพอล้มเหลวหรือความล่าช้าในการตอบสนอง หรือทำข้อกำหนดใด ๆ ของข้อตกลงนี้ เพื่อขอบเขต และสำหรับเป็น ความล้มเหลวหรือความล่าช้าดังกล่าวเป็นสาเหตุ หรือผลลัพธ์จากสาเหตุนอกเหนือจากการควบคุมที่เหมาะสมหรือความคาดหมายของฝ่ายหนึ่งข้อตกลงนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

10.6.1 ทั้งพรรคจะต้องรับผิดหรือรับผิดชอบต่อภาคีอีกฝ่ายหนึ่งไม่ถือว่าผิดนัดภายใต้หรือละเมิดข้อตกลงนี้สำหรับความล้มเหลวหรือความล่าช้าในการตอบสนองหรือดำเนินการในระยะของความตกลงนี้มีขอบเขตใด ๆ และตราบใดที่ความล้มเหลวดังกล่าว หรือความล่าช้าเกิดจากหรือเป็นผลมาจากเหตุที่อยู่นอกเหนือการควบคุมที่เหมาะสมหรือความคาดหมายของทั้งสองฝ่าย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

10.6.1 ไม่ว่าพรรคจะรับผิดชอบ หรือรับผิดชอบกับพรรคอื่น และถือว่าท่านผิดนัด หรือละเมิดข้อตกลงภายใต้ความล้มเหลวหรือล่าช้าในการปฏิบัติหรือดําเนินการใด ๆระยะเวลาของข้อตกลงนี้ ขอบเขต และตราบใดที่ ความล้มเหลวหรือล่าช้าดังกล่าวเกิดจากหรือผลจากสาเหตุเกินจากการควบคุม หรือ เหมาะสม ทั้งของฝ่าย