Autumn Grasses in Moonlight, Meiji

Autumn Grasses in Moonlight, Meiji period (1868–1912), ca. 1872–91
Shibata Zeshin (Japanese, 1807–1891)
Two–panel folding screen; ink, lacquer, and silver leaf on paper; 26 1/8 x 69 in. (66.4 x 175.3 cm)
The Harry G. C. Packard Collection of Asian Art, Gift of Harry G. C. Packard, and Purchase, Fletcher, Rogers, Harris Brisbane Dick, and Louis V. Bell Funds, Joseph Pulitzer Bequest, and The Annenberg Fund Inc. Gift, 1975 (1975.268.137)
SEE COMPLETE RECORD .
Autumn, with its melancholy mood and its aura of sadness, grief, loneliness, and even death, has always evoked a sense of regret for the passing of time. On this two-panel screen, a variety of autumn grasses and flowers touched with dewdrops are brushed in ink, with grasshoppers and crickets painted in lacquer against a muted ground of silver leaf. The plain paper surface has been left in reserve for the full moon. A few strokes of ink wash across the surface of the moon suggest a light haze.
This screen is one of the finest known from the hand of the nineteenth-century artist Shibata Zeshin. Zeshin began his prolific and versatile career at eleven as an apprentice to a lacquer craftsman. A master of design, he was soon acclaimed as the leading artist in this painstaking and time-consuming medium, especially known for his dazzling lacquer boxes. Zeshin went on to train as a painter in a naturalistic style that shows clearly the growing influence of European realism. In his old age, during the 1870s and 1880s, Zeshin added an unusual new technique to his repertoire. In response to the popularity of oils in the Meiji period, Zeshin began to paint with lacquer on both paper and wooden panels. The naturally dark colors and thick lustrous surface texture of the lacquer—used on this composition for the black and brown bodies of the insects—added to the illusion of Western pigments.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

หญ้าในฤดูใบไม้ร่วงในแสงจันทร์ ยุคเมจิ (1868-ซาวน่า), ca. เนียร์ช – 91 Zeshin ชิบาตะ (ญี่ปุ่น 1807-1891) หน้าจอพับสอง – แผง หมึก แลคเกอร์ และใบไม้เงินบนกระดาษ 1/8 x 69 26 ค่ะ (66.4 x 175.3 ซม.) ชุดแฮร์รี่กรัม C. Packard ศิลปะเอเชีย ของขวัญของแฮร์รี่กรัม C. Packard และซื้อ เฟล็ทเชอร์ โรเจอร์ส เดอะบริสเบน ดิ๊ก และ Louis V. ระฆังเงิน โจเซฟพูลิตเซอร์บีเควสท์ และ Annenberg เงินของขวัญ Inc., 1975 (1975.268.137)ดูการฤดูใบไม้ร่วง อารมณ์ของทันทีและเป็น aura ของความโศกเศร้า ความเศร้าโศก ความเหงา ตาย มีเสมอ evoked ริเกร็ตสำหรับผ่านเวลาแห่งความ บนหน้าจอนี้สองแผง หญ้าหลากหลายฤดูใบไม้ร่วง แล้วสัมผัสกับ dewdrops ดอกไม้เป็นงานในหมึก grasshoppers และจิ้งหรีดทาสีแลคเกอร์กับพื้นออกเสียงของใบไม้เงิน พื้นผิวของกระดาษธรรมดาจากในสำหรับพระจันทร์เต็มดวง บางจังหวะของหมึกล้างทั่วพื้นผิวของดวงจันทร์แนะนำเมฆหมอกแสงหน้าจอนี้เป็นหนึ่งในที่รู้จักกันดีจากมือของศิลปินศตวรรษปั้นจั่น Zeshin ชิบาตะ Zeshin เริ่มอาชีพของเขาลูก และอเนกประสงค์ที่ 43 เป็นการฝึกงานเป็นช่างฝีมือดีแลคเกอร์ หลักการออกแบบ เขาได้เร็ว ๆ นี้รางวัลเป็นศิลปินชั้นนำในนี้รอบคอบ และใช้เวลานาน โดยเฉพาะอย่างยิ่งหนึ่งในกล่องเขาแลคเกอร์นี่ Zeshin ไปบนรถไฟเป็นจิตรกรแบบ naturalistic ที่แสดงอิทธิพลของความสมจริงยุโรปเติบโตอย่างชัดเจน ในอายุมาก 1870s และปัจจุบัน Zeshin เพิ่มเทคนิคใหม่ผิดปกติเพื่อละครของเขา เพื่อตอบสนองความนิยมของน้ำมันในยุคเมจิ Zeshin เริ่มบ้ายแลคเกอร์บนกระดาษและแผ่นไม้ สีธรรมชาติดำและหนาษะผิวของแลคเกอร์ซึ่งใช้ในองค์ประกอบนี้สำหรับร่างกายสีดำ และสีน้ำตาลของแมลง — เพิ่มภาพลวงตาของสีตะวันตก

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

หญ้าฤดูใบไม้ร่วงในแสงจันทร์ยุคเมจิ (1868-1912), แคลิฟอร์เนีย
1872-1891? Shibata Zeshin (ญี่ปุ่น, 1807-1891)
สองแผงหน้าจอพับ; หมึกเคลือบใบและเงินกระดาษ 26 1/8 x 69. (66.4 x 175.3 ซม.)
หรือไม่แฮร์รี่ GC Packard เก็บศิลปะเอเชียของขวัญของแฮร์รี่ GC Packard และซื้อเฟลทเชอร์, โรเจอร์สแฮร์ริสบริสเบนดิ๊กและหลุยส์โวลต์เบลล์กองทุนโจเซฟพูลิตเซอร์ มรดกและกองทุน Annenberg อิงค์ของขวัญ 1975 (1975.268.137)
ดูบันทึกที่สมบูรณ์.
ฤดูใบไม้ร่วงที่มีอารมณ์เศร้าและกลิ่นอายของความโศกเศร้าความโศกเศร้าความเหงาและความตายแม้กระทั่งได้เคยปรากฏความรู้สึกของความเสียใจสำหรับการผ่าน เวลา เกี่ยวกับเรื่องนี้หน้าจอสองแบน, ความหลากหลายของหญ้าฤดูใบไม้ร่วงและดอกไม้สัมผัสกับ dewdrops จะแปรงหมึกกับตั๊กแตนและจิ้งหรีดทาสีเคลือบกับพื้นเสียงของใบเงิน พื้นผิวกระดาษธรรมดาได้รับการปล่อยสำรองสำหรับพระจันทร์เต็มดวง ไม่กี่จังหวะของการล้างหมึกบนพื้นผิวของดวงจันทร์แสดงให้เห็นหมอกควันไฟ.
หน้าจอนี้เป็นหนึ่งในสิ่งที่ดีที่สุดที่รู้จักจากมือของศิลปินศตวรรษที่สิบเก้า Shibata Zeshin Zeshin เริ่มอาชีพที่อุดมสมบูรณ์และหลากหลายของเขาที่สิบเอ็ดเป็นเด็กฝึกงานช่างฝีมือในการเคลือบ ต้นแบบของการออกแบบเขาได้รับรางวัลทันทีที่ศิลปินชั้นนำในความพยายามนี้และขนาดกลางใช้เวลานานเป็นที่รู้จักกันโดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับกล่องเคลือบพราวของเขา Zeshin ไปในการฝึกอบรมเป็นจิตรกรในสไตล์ธรรมชาติที่แสดงให้เห็นอย่างชัดเจนถึงอิทธิพลที่เพิ่มขึ้นของความสมจริงยุโรป ในยุคเก่าของเขาในช่วงยุค 1870 และ 1880, Zeshin เพิ่มเทคนิคใหม่ที่ผิดปกติในการละครของเขา เพื่อตอบสนองต่อความนิยมของน้ำมันในยุคเมจิที่ Zeshin เริ่มวาดด้วยแลคเกอร์ทั้งกระดาษและแผงไม้ สีเข้มตามธรรมชาติและพื้นผิวมันเงาหนาของเคลือบที่ใช้กับองค์ประกอบนี้ได้ร่างดำและสีน้ำตาลของแมลงเพิ่มเพื่อภาพลวงตาของเม็ดสีตะวันตก

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ฤดูใบไม้ร่วงต้นหญ้าในแสงจันทร์ , ยุคเมจิ ( 1868 – 1912 ) , แคลิฟอร์เนีย 1872 – 91
 ชิบาตะ zeshin ( ญี่ปุ่น , 1815 – 1891 )
 สอง–แผงพับหน้าจอ ; หมึก , เคลือบ , และสีเงินใบกระดาษ ; 26 1 / 8 x 69 . ( เป็น 175.3 ซม. X )
 แฮร์รี่ซี. Packard คอลเลกชันของศิลปะเอเชีย , ของขวัญของแฮร์รี่ซี. แพ็คการ์ด ซื้อ เฟล็ทเชอร์ โรเจอร์ แฮร์ริส บริสเบน ดิ๊ก และกองทุนหลุยส์ระฆังโวลต์ โจเซฟ พูลิตเซอร์มรดกและของขวัญที่ Annenberg กองทุนอิงค์ 2518 ( 1975.268.137 )

เห็นบันทึกที่สมบูรณ์ ฤดูใบไม้ร่วง ด้วยอารมณ์เศร้าและกลิ่นอายของความเศร้า ความเศร้า ความเหงา และแม้แต่ความตาย ก็ปรากฏความรู้สึกเสียใจสำหรับการจากไปของเวลา นี้สองแผงหน้าจอ , ความหลากหลายของหญ้าและดอกไม้ในฤดูใบไม้ร่วงได้สัมผัสกับ dewdrops จะทาสีในหมึกกับตั๊กแตน จิ้งหรีด ทาสีเคลือบกับพื้นดิน เสียงของใบไม้สีเงิน พื้นผิวกระดาษธรรมดาได้ถูกทิ้งไว้ในคืนพระจันทร์เต็มดวง บางจังหวะหมึกล้างทั่วพื้นผิวของดวงจันทร์ให้หมอกแสง
หน้าจอนี้เป็นหนึ่งในที่ดีที่สุดที่รู้จักกันจากมือของศิลปินในศตวรรษที่สิบเก้า ชิบาตะ zeshin .zeshin เริ่มอาชีพของเขาที่อุดมสมบูรณ์และหลากหลายที่ 11 ในฐานะที่เป็นเด็กฝึกงานที่เคลือบช่างฝีมือ ต้นแบบของการออกแบบเขาเร็วๆ นี้ได้รับรางวัลเป็นศิลปินชั้นนำในขนาดกลาง อดทน และใช้เวลานาน โดยเฉพาะอย่างยิ่งเป็นที่รู้จักสำหรับกล่องเคลือบประกายของเขา zeshin ไปบนรถไฟเป็นจิตรกรในลักษณะทางธรรมชาติที่แสดงอย่างชัดเจนอิทธิพลเติบโตของสัจนิยมในยุโรป ในอายุของเขาและในช่วงยุค 1870 1880 zeshin , เพิ่มเทคนิคใหม่ที่ผิดปกติกับละครของเขา ในการตอบสนองต่อความนิยมของน้ำมันในสมัยเมจิ zeshin เริ่มวาดด้วยแลคเกอร์ทั้งบนกระดาษและแผงไม้สีเข้มตามธรรมชาติ และผิวเนื้อหนา เงาของแล็คเกอร์ที่ใช้ในเรียงความนี้เพราะร่างสีดำและสีน้ำตาลของแมลงเพิ่มภาพลวงตาของสีตะวันตก