Heavy rain in North Korea killed 40

Heavy rain in North Korea killed 40 people, stranded thousands in flash floods and caused "massive" damage on the weekend, the International Federation of the Red Cross said and North Korean media said.
More than 11,000 people were forced from their homes or otherwise affected by the floods, which hit the northeastern city of Rajin, near the border with Russia and China, on Saturday and Sunday, Hler Gudjonsson, a spokesman for the Red Cross in Beijing told Reuters.
Rajin is the capital of the Rason Special Economic Zone in North Hamgyong Province.
It was not clear what impact the rain would have in a country that said in June it was suffering from its worst drought in a century. South Korea said in July some rain had fallen in the North, easing conditions.
North Korean state media said there had been 40 "casualties" and "massive" damage after 250 mm (9.5 inches) of rain fell over the weekend. About 155mm (6 inches) fell in just three hours on Saturday, it said.
Following the downpour, authorities in neighboring China worked with North Korean border officials to evacuate 484 Chinese tourists, according to a Chinese news website, stranded when part of the sole road to the border was washed away.
Many of the tourists had been at a trade fair in Rajin.
Chinese authorities sent dump trucks, forklifts and other heavy equipment to Rajin to help with relief efforts, the news website said, adding that all of the tourists were safe.
Calls to government offices in the neighboring Chinese city of Hunchun went unanswered.
The heavy weather was associated with a system surrounding
Typhoon Goni, which struck the Philippines on Saturday, killing four people.
North Korea was not directly hit by Goni, but it is prone to flooding. High ground is often cultivated meaning there is little forest cover to soak up rain, so it runs off into villages and towns below, and often causes landslides.
In early August, torrential rain in the same area killed 21 people and affected 3,400, according to the U.N. Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
The source in the area said farm land was also flooded.
"Fields were completely filled with water. Rice paddies just looked like square lakes," said the source, who declined to be identified.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ฝนตกหนักในเกาหลีเหนือเสียชีวิต 40 คน ควั่นพันในแฟลชน้ำท่วม และเกิดความเสียหาย "ขนาดใหญ่" ในวันหยุด สภากาชาดสากลกล่าวว่า และสื่อเกาหลีเหนือกล่าวว่าคนกว่า 11000 ถูกบังคับจากบ้าน หรือมิฉะนั้น ได้รับผลกระทบจากน้ำท่วม การตีอีสานเมืองของ Rajin ใกล้ชายแดนกับประเทศรัสเซียและจีน วันเสาร์และอาทิตย์ Hler Gudjonsson โฆษกสำหรับกาชาดในปักกิ่งบอกว่า รอยเตอร์Rajin เป็นเมืองหลวงของเขตเศรษฐกิจพิเศษ Rason เหนือ Hamgyong จังหวัดมันไม่ชัดเจนว่าผลกระทบที่มีฝนตกในประเทศที่กล่าวว่า ในเดือนมิถุนายนถูกทุกข์จากภัยแล้งเลวร้ายที่สุดในศตวรรษ เกาหลีใต้กล่าวว่า ในเดือนกรกฎาคมที่ฝนได้ตกลงมาในภาคเหนือ ทำให้สบายเงื่อนไขสื่อของเกาหลีเหนือรัฐกล่าวว่า มีได้ 40 "คน" และ "ใหญ่" ความเสียหายหลังจาก 250 มม. (9.5 นิ้ว) ฝนตกช่วงวันหยุด ประมาณ 155 มม. (6 นิ้ว) ตกเพียง 3 ชั่วโมงเสาร์ ว่ากล่าวต่อฝน หน่วยงานในการทำงานกับเจ้าหน้าที่ชายแดนเกาหลีเหนือจีนใกล้เคียงต้องอพยพ 484 นักท่องเที่ยวจีน ตามเว็บไซต์ข่าวภาษาจีน ควั่นเมื่อส่วนของเส้นขอบถนนแต่เพียงผู้เดียวได้น้ำนักท่องเที่ยวมากมายได้ที่ Rajin ในการแสดงสินค้าจีนไปถ่ายโอนข้อมูลรถบรรทุก รถยก และเครื่องจักรอื่น ๆ Rajin เพื่อช่วยบรรเทา กล่าวว่า เว็บไซต์ข่าว การเพิ่มให้ นักท่องเที่ยวทั้งหมดไม่พบเรียกสำนักงานรัฐบาลในใกล้เคียงจีนเมืองของ Hunchun ไปยังไม่ได้ตอบสภาพอากาศหนักถูกเชื่อมโยงกับระบบรอบGoni ลม ซึ่งหลงฟิลิปปินส์เสาร์ ฆ่าสี่คนเกาหลีเหนือถูกไม่ตรงตี โดย Goni แต่มันเป็นความเสี่ยงน้ำท่วม มักจะเป็นพื้นสูงปลูกหมายถึง มีป่าน้อยซับฝน จึงล้นเข้าไปในหมู่บ้านและเมืองด้านล่าง และมักจะทำให้เกิดแผ่นดินถล่มตั้งแต่เดือนสิงหาคม ฝนต่อในพื้นที่เดียวกันเสียชีวิต 21 คน และผล 3400 ตามสำนักงานควบคุมการประสานงานกิจการมนุษยธรรมแหล่งในพื้นที่กล่าวว่า ฟาร์มที่ดินยังถูกน้ำท่วม"เขตข้อมูลทั้งหมดเต็มไป ด้วยน้ำ ทุ่งนาที่เพียงดูเหมือนพื้นที่ทะเลสาบ กล่าวว่า แหล่งที่มา ที่ปฏิเสธที่จะระบุ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ฝนที่ตกหนักในเกาหลีเหนือเสียชีวิต 40 คนนับพันติดอยู่ในน้ำท่วมฉับพลันและก่อให้เกิดความเสียหาย "ใหญ่" ในวันหยุดสุดสัปดาห์, ประเทศพันธมิตรของกาชาดกล่าวและสื่อเกาหลีเหนือกล่าวว่า.
กว่า 11,000 คนถูกบังคับให้ออกจากบ้านของพวกเขาหรือได้รับผลกระทบเป็นอย่างอื่น โดยน้ำท่วมซึ่งตีเมืองทางตะวันออกเฉียงเหนือของ Rajin ใกล้ชายแดนกับรัสเซียและจีนในวันเสาร์และวันอาทิตย์ที่ Hler Guðjónssonโฆษกกาชาดในกรุงปักกิ่งกล่าวกับรอยเตอร์.
Rajin เป็นเมืองหลวงของ Rason เขตเศรษฐกิจพิเศษใน นอร์ทฮัมกยอง Province.
มันก็ไม่ชัดเจนว่าผลกระทบที่ฝนตกจะมีในประเทศที่กล่าวว่าในเดือนมิถุนายนก็กำลังทุกข์ทรมานจากภัยแล้งที่เลวร้ายที่สุดในศตวรรษ เกาหลีใต้กล่าวว่าในเดือนกรกฎาคมฝนบางส่วนได้ลดลงในภาคเหนือบรรเทาเงื่อนไข.
สื่อของรัฐเกาหลีเหนือกล่าวว่าได้มี 40 "การบาดเจ็บล้มตาย" และความเสียหายที่ "ใหญ่" หลังจากที่ 250 มิลลิเมตร (9.5 นิ้ว) ฝนลดลงในช่วงสุดสัปดาห์ เกี่ยวกับ 155 มิลลิเมตร (6 นิ้ว) ลดลงในเวลาเพียงสามชั่วโมงในวันเสาร์ก็กล่าวว่า.
หลังจากฝนที่ตกลงมาเจ้าหน้าที่ในประเทศเพื่อนบ้านประเทศจีนทำงานร่วมกับเจ้าหน้าที่ชายแดนเกาหลีเหนืออพยพไป 484 นักท่องเที่ยวจีนตามที่เว็บไซต์ข่าวจีน, ควั่นเมื่อส่วนหนึ่งของการ แต่เพียงผู้เดียว ถนนไปยังชายแดนถูกล้างออกไป.
หลายของนักท่องเที่ยวที่ได้รับในงานแสดงสินค้าใน Rajin.
ทางการจีนส่งรถบรรทุก, รถยกและอุปกรณ์อื่น ๆ หนัก Rajin เพื่อช่วยให้มีความพยายามบรรเทาเว็บไซต์ข่าวกล่าวเพิ่มว่าทั้งหมดของ นักท่องเที่ยวมีความปลอดภัย.
โทรไปยังหน่วยงานภาครัฐในเมืองจีนใกล้เคียง Hunchun ไปยังไม่ได้ตอบ.
สภาพอากาศที่หนักมีความสัมพันธ์กับระบบรอบไต้ฝุ่นอินซึ่งหลงฟิลิปปินส์ในวันเสาร์ที่ฆ่าสี่คน. เกาหลีเหนือไม่ได้ตีโดยตรงจากอิน, แต่ก็มีแนวโน้มที่จะเกิดน้ำท่วม สูงจากพื้นดินเป็นที่ปลูกมักจะหมายมีป่าปกคลุมน้อยที่จะดื่มด่ำกับฝนจึงวิ่งเข้าไปในหมู่บ้านและเมืองด้านล่างและมักจะทำให้เกิดแผ่นดินถล่ม. ในช่วงต้นเดือนสิงหาคมฝนตกในพื้นที่เดียวกันฆ่าตาย 21 คนและได้รับผลกระทบ 3,400 ตาม สำนักงานสหประชาชาติเพื่อการประสานงานกิจการด้านมนุษยธรรม. แหล่งที่มาในพื้นที่กล่าวว่าพื้นที่เพาะปลูกก็ยังถูกน้ำท่วม. "ทุ่งที่เต็มไปด้วยน้ำสมบูรณ์. นาข้าวเพียงแค่มองเหมือนทะเลสาบตาราง" แหล่งข่าวกล่าวที่ปฏิเสธที่จะระบุ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ฝนตกหนักในเกาหลีเหนือเสียชีวิต 40 คน พันควั่นในน้ำท่วมฉับพลันและก่อให้เกิด " ความเสียหาย " ในสุดสัปดาห์ สหพันธ์กาชาดสากลกล่าวกับสื่อของเกาหลีเหนือ กล่าวว่า กว่า 11 , 000 คน
ถูกบังคับจากบ้านของพวกเขา หรือ มิฉะนั้น โดยได้รับผลกระทบน้ำท่วม ซึ่งตีเมืองทางตะวันออกเฉียงเหนือของ rajin , ใกล้ พรมแดนกับรัสเซีย และจีน ในวันเสาร์และวันอาทิตย์hler gudjonsson โฆษกของกาชาดในปักกิ่งกล่าวกับรอยเตอร์
rajin เป็นเมืองหลวงของเขตเศรษฐกิจพิเศษราซอน จังหวัดในภาคเหนือ hamgyong .
มันไม่ได้ชัดเจนว่าผลกระทบฝนได้ในประเทศที่กล่าวว่า ในเดือนมิถุนายน มันเป็นทุกข์จากภัยแล้งที่เลวร้ายที่สุดในศตวรรษที่ เกาหลีใต้ กล่าวว่า ในวันที่ฝนตกได้ลดลงในภาคเหนือ การผ่อนคลายเงื่อนไข .
สื่อของรัฐเกาหลีเหนือกล่าวว่ามีได้รับ 40 " คนตาย " และ " ใหญ่ " ความเสียหายหลังจาก 250 มม. ( 9.5 นิ้ว ) ฝนที่ตกลงมาในช่วงสุดสัปดาห์ เกี่ยวกับ 155mm ( 6 นิ้ว ) มีเพียงสามชั่วโมงในวันเสาร์ ก็ว่า .
ต่อไปนี้ฝนห่าใหญ่ เจ้าหน้าที่ในประเทศเพื่อนบ้าน จีน ทำงานกับเจ้าหน้าที่ชายแดนเกาหลีเหนืออพยพเป็นนักท่องเที่ยวจีน ตามเว็บไซต์ข่าวภาษาจีนติดเมื่อส่วนหนึ่งของถนน แต่เพียงผู้เดียวกับชายแดน ถูกล้าง .
หลายคนได้ในงานแสดงสินค้าใน rajin .
ทางการจีนส่งถ่ายโอนข้อมูลรถบรรทุก , รถยกและอุปกรณ์หนักอื่น ๆ rajin เพื่อช่วยบรรเทาความ เว็บไซต์ข่าว กล่าวเสริมว่า นักท่องเที่ยวทั้งหมดปลอดภัย
โทร . รัฐบาลในประเทศเพื่อนบ้าน จีน เมือง hunchun
สำนักงานที่ยังไม่ได้ไปอากาศหนัก ได้เกี่ยวข้องกับระบบรอบ
พายุไต้ฝุ่นโกนี่ ซึ่งถล่มฟิลิปปินส์ในวันเสาร์ที่ , ฆ่าคน 4 .
เกาหลีก็ไม่ตรงโดนโกนี่ แต่มันก็เสี่ยงน้ำท่วม สูงจากพื้นดินมักจะปลูกความหมายมีป่าไม้ปกคลุมเพื่ออุ้มฝน แล้วมันก็วิ่งออกไปสู่หมู่บ้านและเมืองด้านล่าง และมักจะเกิดแผ่นดินถล่ม .
ในต้นเดือนสิงหาคมฝนกระหน่ำในพื้นที่เดียวกันฆ่า 21 คนและได้รับผลกระทบ 3400 , ตามที่สำนักงานสหประชาชาติเพื่อการประสานงานกิจการด้านมนุษยธรรมของ .
แหล่งข่าวในพื้นที่ว่า ไร่ ยังท่วม .
" เขตข้อมูลที่เต็มไปด้วยน้ำ นาข้าวเหมือนกับทะเลสาบสแควร์ , " แหล่งที่มากล่าวว่า , ที่ปฏิเสธที่จะระบุ .