NARRATOR: Once upon a time there we

NARRATOR: Once upon a time there were a king and queen who had a very beautiful daughter. When the time came for her to marry, the king proclaimed that she would marry the man who could take the ring off her finger. One day a craftsman named Fedko came to see the king.



FEDKO: Your Majesty, I think I can take the ring off the princess’s finger.



KING: Do it, and you will marry her!.



NARRATOR: Fedko always worked together with his uncle, a craftsman like himself, so he told him.



FEDKO: I wish you could think of a way of taking the ring off the princess’s finger!. It is not easy, the king keeps her under lock and key.



UNCLE: We must make a clock as big as a cupboard. You will climb into it and play your pipe, and when the princess hears you she will be sure to come to see what the time is.



FEDKO: Very well Uncle. Let´s get to work.



NARRATOR: Fedko and his uncle set to work at once, and the clock was ready before the week was up.



FEDKO: I will take my pipe and climb into the clock. Uncle, lock it and go to the fair to sell it. While the princess and the king were at the fair, she saw the clock, and wanted to have it.



PRINCESS: Oh, this clock is so beautiful.



FEDKO: (thinking inside the clock) I´ll start playing mi pipe.



PRINCESS: What a beautiful music!. Buy me this clock, Father, please.



KING: If you want it, I will buy it for you.



NARRATOR: The king paid for the clock, and his servants took it to the palace and placed it in a corner of the princess’s room.



PRINCESS: I love this clock so much, that I will just sit here in front of it for the rest of the day.



FEDKO: The princess is listening to my music. I will keep playing my pipe until she gets tired and goes to bed.



NARRATOR: After a while the princess got tired.



PRINCESS: It´s late, I better go to bed.



FEDKO: Now that the princess is sleeping it´s time for me to get out and get the ring.



NARRATOR: So Fedko climbed out, went to the princess´bed and slipped the ring off her finger and then climbed back into the clock again.



FEDKO: I have it!. Now I will marry her.



NARRATOR: Next day Fedko again started playing his pipe.



FEDKO: I am so hungry!. I think I will not be able to play very long.



NARRATOR: And the clock stopped.



PRINCESS: What´s wrong?. The clock is not playing, I have to tell me father.



PRINCESS: Father, something is wrong with the clock, it doesn’t play any more!.



KING: I’ll have the man who made it sent for, he will repair it. Servant!.



SERVANT: Yes, my King.



KING: Go to the craftsman shop and bring him to me.



SERVANT: Yes, my King.



NARRATOR: The king’s servant went to Fedko’s uncle. He came and took the clock to his house.



UNCLE: Fedko, get out now.



FEDKO: Oh, it was about time!. I am so hungry. I couldn´t stand being inside the clock anymore.



UNCLE: I have some food ready, go and eat. Meanwhile, I will fix the clock so that it plays without anyone being inside.



FEDKO: Good Uncle. But, do you know what?. I have the ring!.



UNCLE: Good for you!.



NARRATOR: Meanwhile, at the palace the king noticed that the ring was gone from his daughter’s finger.



KING: What have you done to the ring?.



PRINCESS: Nothing, Father, someone must have taken it.



KING: It´s impossible!. Nobody has come into the palace. Servant!.



SERVANT: Yes, my King.



KING: You must proclaim throughout the kingdom that the man who has taken the ring off the princess’s finger has to come to the palace and marry her.



SERVANT: Right away!.



NARRATOR: The servant did as he was told. And soon Fedko came to the palace.



KING: So, you are the man who has my daughter´s ring.



FEDKO: Yes, but I will not say how I got it.



KING: Show it to me. I must see it.



FEDKO: Here it is.



KING: It is my daughter´s ring. As I said before, now that you have the ring, you can marry the princess. Take good care of her.



FEDKO: I will make her very happy, my King.



NARRATOR: Soon Fedko and the princess got married and lived happily forever and ever.



THE END

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ผู้บรรยาย: กาลครั้งหนึ่งได้ราชาและราชินีที่มีลูกสาวสวยงามมาก เมื่อถึงเวลาเธอจะแต่งงาน กษัตริย์ประกาศว่า เธอจะแต่งงานกับคนที่อาจใช้แหวนออกนิ้วของเธอ วันหนึ่งช่างฝีมือชื่อ Fedko มาเพื่อดูพระ FEDKO: มหาบพิตร ฉันคิดว่า ฉันสามารถใช้วงแหวนออกนิ้วมือของเจ้าหญิง คิง: ทำ และคุณจะแต่งงานกับเธอ ผู้บรรยาย: Fedko มักจะทำงานร่วมกับลุง ช่างฝีมือเช่นตัวเอง ดังนั้นเขาบอกเขา FEDKO: ฉันต้องการคุณสามารถคิดวิธีการแหวนออกนิ้วมือของเจ้าหญิง มันไม่ง่าย พระช่วยเธอใต้กุญแจและลูกกุญแจ ลุง: เราต้องทำให้นาฬิกาเป็นตู้ใหญ่ขึ้น คุณจะปีนลงไป และท่อของเล่น และเมื่อเจ้าหญิงได้ยินเสียงคุณ เธอก็จะมาดูว่าเวลาคืออะไร FEDKO: ลุงดี ลำได้รับการทำงาน ผู้บรรยาย: Fedko และลุงของเขาตั้งให้ทำงานในครั้งเดียว และนาฬิกาก็พร้อมก่อนสัปดาห์ค่า FEDKO: ฉันจะใช้ท่อของฉัน และปีนเข้าไปในนาฬิกา ลุง ล็อค และไปที่งานจะขายมัน ในขณะที่เจ้าหญิงและพระมหากษัตริย์ที่เป็นธรรม เธอเห็นนาฬิกา และอยากจะมีมัน เจ้าหญิง: โอ้ นาฬิกานี้คือสวยมาก FEDKO: (คิดด้านในนาฬิกา) I´ll เริ่มเล่น mi ท่อ เจ้าหญิง: อะไรเป็นเพลงที่สวยงาม ซื้อนาฬิกานี้ พ่อ โปรด พระ: ถ้าคุณต้องการ ฉันจะซื้อมันสำหรับคุณ ผู้บรรยาย: กษัตริย์สำหรับนาฬิกา และข้าราชการของเขาเอาไปพระราชวัง และอยู่ในมุมห้องของเจ้าหญิง เจ้าหญิง: รักนาฬิกานี้มาก ว่า ฉันจะเพียงนั่งที่นี่มันที่เหลือของวัน FEDKO: เจ้าหญิงฟังเพลงของฉัน ฉันจะให้เล่นท่อของฉันจนกว่าเธอได้รับเหนื่อย และเข้านอน ผู้บรรยาย: หลังจากที่ในขณะที่เจ้าหญิงได้เหนื่อย เจ้าหญิง: ตื้นปลาย ผมจะดีกว่าไปนอน FEDKO: ตอนนี้ที่เจ้าหญิงนอนตื้นเวลาให้ ออก และรับแหวน ผู้บรรยาย: Fedko ดังนั้นปีนออก ไป princess´bed และลื่นแหวนออกนิ้วมือของเธอแล้ว ปีนเข้าไปในนาฬิกาอีกครั้ง FEDKO: ฉันมีมัน! ตอนนี้ ผมจะแต่งงานกับเธอ ผู้บรรยาย: วันถัดไป Fedko อีกเริ่มเล่นท่อของเขา FEDKO: ฉันหิวดังนั้น ผมคิดว่า ผมจะไม่ได้เล่นนานมาก ผู้บรรยาย: และหยุดนาฬิกา เจ้าหญิง: ประมวลผลรวดเร็วถูกต้อง ไม่ได้เล่นนาฬิกา ได้ไปบอกพ่อ เจ้าหญิง: พ่อ สิ่งที่เป็นกับนาฬิกา ไม่เล่นใด ๆ เพิ่มเติม พระมหากษัตริย์: ต้องการคนที่ทำให้มันส่งสำหรับ เขาจะซ่อม ข้าราชการ ข้าราชการ: ใช่ ในหลวง กษัตริย์: ไปร้านค้าช่างฝีมือ และนำเขาให้ฉัน ข้าราชการ: ใช่ ในหลวง ผู้บรรยาย: ข้าราชการของกษัตริย์ไป Fedko ของลุง เขามา และเอานาฬิกาไปบ้านของเขา ลุง: Fedko ได้รับวันนี้ FEDKO: โอ้ มันเป็นเรื่องของเวลา ฉันหิวมาก ผมไม่ยืนอยู่ภายในนาฬิกาอีกต่อไป ลุง: ผมมีพร้อม ไป และกินอาหาร ในขณะเดียวกัน ฉันจะแก้ไขนาฬิกาเพื่อให้มันเล่น โดยไม่มีใครอยู่ภายใน FEDKO: ดีลุง แต่ คุณรู้อะไร? ได้แหวน ลุง: เหมาะสำหรับคุณ ผู้บรรยาย: ในขณะเดียวกัน ที่พระราชวัง กษัตริย์สังเกตเห็นว่า แหวนหายไปจากนิ้วมือของลูกสาว คิง: คุณทำอะไรให้แหวน เจ้าหญิง: อะไร พ่อ คนต้องมีดำเนินการ คิง: ก็เป็นไปไม่ได้ ไม่มีใครมีเข้ามาในพระราชวัง ข้าราชการ ข้าราชการ: ใช่ ในหลวง คิง: คุณต้องประกาศทั่วราชอาณาจักรว่า มีคนที่ได้นำแหวนออกนิ้วมือของเจ้าหญิง มาที่พระราชวัง และแต่งงานกับเธอ ข้าราชการ: ขวาห่าง ผู้บรรยาย: ข้าราชการไม่เป็นเขาบอกว่า และ Fedko มาไปยังพระราชวัง คิง: ดังนั้น คุณเป็นคนที่มีแหวนของฉัน daughter´s FEDKO: ใช่ แต่ผมจะไม่บอกว่า ผมมี คิง: แสดงให้ฉัน ผมต้องเห็นมัน FEDKO: ที่นี่ได้ คิง: มันเป็นแหวนของฉัน daughter´s ผมกล่าวก่อน ขณะที่คุณมีแหวน คุณสามารถแต่งงานกับเจ้าหญิง จะดูแลเธอ FEDKO: ฉันจะทำให้เธอมีความสุขมาก ในหลวง ผู้บรรยาย: เร็ว ๆ นี้ Fedko และเจ้าหญิงได้แต่งงาน และอาศัยอยู่อย่างมีความสุขตลอดไปและเคย ตอนจบ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

บรรยาย: กาลครั้งหนึ่งมีพระมหากษัตริย์และพระราชินีที่มีลูกสาวคนสวยมาก เมื่อเวลานั้นมาถึงเธอแต่งงานกับกษัตริย์ประกาศว่าเธอจะแต่งงานกับผู้ชายคนหนึ่งที่อาจจะใช้แหวนออกจากนิ้วของเธอ วันหนึ่งช่างฝีมือชื่อ Fedko มาดูกษัตริย์. FEDKO: พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวของคุณผมคิดว่าผมสามารถใช้แหวนออกจากนิ้วของเจ้าหญิงได้. กษัตริย์ทำมันและคุณจะแต่งงานกับเธอ !. บรรยาย: Fedko เสมอทำงานร่วมกันกับลุงของเขา , ช่างเหมือนตัวเองเพื่อให้เขาบอกเขา. FEDKO: ฉันหวังว่าคุณอาจคิดว่าวิธีการของการแหวนออกจากนิ้วของเจ้าหญิงที่ !. มันไม่ง่ายที่กษัตริย์ช่วยให้เธอภายใต้การล็อคและคีย์. รอม: เราต้องทำให้นาฬิกาเป็นใหญ่เป็นตู้ คุณจะปีนเข้าไปในมันและเล่นท่อของคุณและเมื่อเจ้าหญิงได้ยินเสียงคุณเธอจะต้องแน่ใจว่าจะมาเพื่อดูว่าเวลาที่มี. FEDKO: ดีมากลุง Let 's ได้รับการทำงาน. บรรยาย:. Fedko และลุงของเขาตั้งให้ทำงานในครั้งเดียวและนาฬิกาก็พร้อมก่อนสัปดาห์ขึ้นFEDKO: ฉันจะใช้ท่อของฉันและปีนเข้าไปในนาฬิกา ลุงล็อคและไปที่ยุติธรรมที่จะขายมัน ในขณะที่เจ้าหญิงและพระมหากษัตริย์เป็นที่ยุติธรรมเธอเห็นนาฬิกาและอยากที่จะมีมัน. ปริ๊นเซโอ้นาฬิกานี้มีความสวยงามดังนั้น. FEDKO: (คิดภายในนาฬิกา) ผมจะเริ่มเล่นท่อไมล์. ปริ๊นเซ สิ่งที่เป็นเพลงที่สวยงาม !. ฉันซื้อนาฬิกานี้, พ่อ, โปรด. KING: หากคุณต้องการมันผมจะซื้อมันสำหรับคุณ. เล่าเรื่อง: พระมหากษัตริย์ที่จ่ายสำหรับนาฬิกาและคนรับใช้ของเขาเอามันไปยังพระราชวังและวางมันในมุมของห้องของเจ้าหญิงที่ . ปริ๊นเซ. ฉันรักนาฬิกานี้มากว่าผมก็จะนั่งอยู่ที่นี่ในด้านหน้าของมันสำหรับส่วนที่เหลือของวันที่FEDKO: เจ้าหญิงฟังเพลงของฉัน ฉันจะให้เล่นท่อของฉันจนเธอได้รับเหนื่อยและไปที่เตียง. บรรยาย: หลังจากที่ในขณะที่เจ้าหญิงก็เริ่มเบื่อ. ปริ๊นเซ It's ปลายผมที่ดีขึ้นไปนอน. FEDKO: ตอนที่เจ้าหญิงกำลังนอนหลับเวลา it's สำหรับผมที่จะได้รับการออกและได้รับแหวน. บรรยาย: ดังนั้น Fedko ปีนออกไป princess'bed และลื่นแหวนออกจากนิ้วของเธอและแล้วปีนกลับเข้าไปในนาฬิกาอีกครั้ง. FEDKO: ฉันมีมัน !. ตอนนี้ผมจะแต่งงานกับเธอ. บรรยาย: วันถัดไป Fedko อีกครั้งเริ่มเล่นท่อของเขา. FEDKO: ฉันหิวมาก !. ผมคิดว่าผมจะไม่สามารถที่จะเล่นนานมาก. บรรยาย: และนาฬิกาหยุด. ปริ๊นเซ What's ผิด ?. นาฬิกาจะไม่ได้เล่นผมต้องบอกฉันพ่อ. PRINCESS: พ่อบางสิ่งบางอย่างผิดปกติกับนาฬิกาก็ไม่ได้เล่นอีกเลย !. KING: ฉันจะมีคนที่ทำให้มันส่งไปเขาจะซ่อมแซม มัน. ผู้รับใช้ !. ผู้รับใช้: ใช่กษัตริย์ของข้า. KING: ไปที่ร้านช่างฝีมือและนำเขามาหาฉัน. ผู้รับใช้: ใช่กษัตริย์ของข้า. บรรยาย: ข้าราชการของกษัตริย์ไปลุง Fedko ของ เขาเดินเข้ามาและเอานาฬิกาไปที่บ้านของเขา. รอม:. Fedko ได้รับการออกในขณะนี้FEDKO: โอ้มันเป็นเรื่องของเวลา !. ฉันหิวมาก. ฉัน couldn't ยืนเป็นภายในนาฬิกาอีกต่อไป. รอม: ฉันมีอาหารบางอย่างพร้อมที่จะไปและกิน ในขณะที่ฉันจะแก้ไขนาฬิกาเพื่อที่จะเล่นโดยไม่มีใครเป็นภายใน. FEDKO: ลุงดี แต่คุณจะรู้ว่าสิ่งที่ ?. ฉันมีแหวน !. รอม: ดีสำหรับคุณ !. บรรยาย: ในขณะเดียวกันที่พระราชวังกษัตริย์สังเกตเห็นว่าแหวนก็หายไปจากลูกสาวของเขานิ้ว. KING: คุณทำอะไรลงไปที่แหวน ?. PRINCESS: ไม่มีอะไร, พ่อ, คนที่จะต้องมีการดำเนินการมัน. กษัตริย์ It's ไปไม่ได้ !. ไม่มีใครได้เข้ามาในพระราชวัง ผู้รับใช้ !. ผู้รับใช้: ใช่ฉันกษัตริย์. KING: คุณต้องประกาศทั่วราชอาณาจักรว่าผู้ชายคนนั้นที่ได้ดำเนินการแหวนออกจากนิ้วของเจ้าหญิงที่มีการมาถึงพระราชวังและแต่งงานกับเธอ. ผู้รับใช้: ทันที !. บรรยาย: ข้าราชการ ทำตามที่เขาบอก และเร็ว ๆ นี้ Fedko มาถึงพระราชวัง. กษัตริย์ดังนั้นคุณเป็นคนที่มีแหวน daughter's ฉัน. FEDKO: ใช่ แต่ฉันจะไม่บอกว่าผมได้รับมัน. KING: แสดงให้ฉัน ผมต้องเห็นมัน. FEDKO: นี่มันเป็น. KING: มันเป็นแหวน daughter's ของฉัน ที่ผมกล่าวว่าก่อนหน้านี้ว่าคุณมีแหวนที่คุณสามารถแต่งงานกับเจ้าหญิง ดูแลที่ดีของเธอ. FEDKO:. ฉันจะทำให้เธอมีความสุขมากมหากษัตริย์ของข้าพเจ้าเล่าเรื่อง: เร็ว ๆ นี้ Fedko และเจ้าหญิงแต่งงานและอาศัยอยู่อย่างมีความสุขตลอดกาลและตลอด. ปลาย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ผู้บรรยาย : กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว มีพระราชาและพระราชินีที่มีลูกสาวสวยมาก เมื่อเวลามาถึง เธอจะแต่งงานกับ กษัตริย์ได้ประกาศว่าเธอจะแต่งงานกับชายที่สามารถถอดแหวนออกจากนิ้วมือของเธอ วันหนึ่ง ช่างที่ชื่อ fedko มาหากษัตริย์fedko : ฝ่าบาท ข้าคิดว่าข้าสามารถถอดแหวนออกจากนิ้วของเจ้าหญิงกษัตริย์ : ทำมันและคุณจะแต่งงานกับเธอ .ผู้บรรยาย : fedko มักจะทำงานร่วมกับคุณลุงของเขา ช่างเหมือนเขา เขาจึงบอกกับเขาfedko : ฉันหวังว่าคุณจะคิดหาทางเอาแหวนออกจากนิ้วของเจ้าหญิง ! มันไม่ได้เป็นเรื่องง่ายที่พระราชาทำให้เธอภายใต้การล็อคและคีย์ลุง : เราต้องให้นาฬิกาใหญ่เท่าตู้ เธอจะปีนลงไปเล่น ท่อ และเมื่อเจ้าหญิงได้ยินเข้า เธอจะต้องมาเจออะไรที่เป็นfedko ดีลุง ให้ใหม่ไปทำงานผู้บรรยาย : fedko และลุงของเขางานทันที นาฬิกาพร้อมก่อนอาทิตย์ขึ้น .fedko : ผมจะเอาท่อและปีนเข้าไปในนาฬิกา คุณลุง , ล็อคมันและไปงานขาย ในขณะที่เจ้าหญิงและพระราชาอยู่ในงาน เธอเห็น นาฬิกา และอยากได้เจ้าหญิง : โอ้ นาฬิกาเรือนนี้สวยมากfedko : ( คิดภายในนาฬิกา ) ผมใหม่จะเริ่มเล่น ท่อ มิเจ้าหญิง : สิ่งที่เป็นเพลงที่สวยงาม ! ซื้อนาฬิกา นี่พ่อของผมครับกษัตริย์ : ถ้าคุณต้องการ ผมจะซื้อมันให้คุณบรรยาย : กษัตริย์จ่ายนาฬิกา และข้าราชการของพระองค์ได้เข้าวังและวางไว้ในมุมของห้องของเจ้าหญิงหญิง : ฉันรักนาฬิกาเรือนนี้มาก ผมจะนั่งตรงหน้ามันสำหรับส่วนที่เหลือของวันfedko : เจ้าหญิงฟังเพลงของฉัน ผมจะเล่นอยู่ในท่อของฉันจนเธอเหนื่อย และไปที่เตียงผู้บรรยาย : หลังจากที่ในขณะที่เจ้าหญิงเหนื่อยเจ้าหญิง : มันใหม่แล้ว ผมก็ไปนอนfedko : ตอนนี้เจ้าหญิงกำลังหลับอยู่มันใหม่เวลาที่ผมต้องออกไปและได้รับแหวน( บรรยาย ) ดังนั้น fedko ปีนออกไปเจ้าหญิงใหม่เตียงแล้วก็แหวนออกจากนิ้วมือของเธอ แล้วปีนกลับเข้าไปในนาฬิกาอีกครั้งfedko : ฉันได้รับมัน ! ตอนนี้ ผมจะแต่งงานกับเธอผู้บรรยาย : วันถัดไป fedko อีกครั้งเริ่มเล่นท่อนของเขาfedko : ฉันหิว ! ผมคิดว่าผมจะไม่สามารถเล่นนานมาก( บรรยาย ) และนาฬิกาหยุดเจ้าหญิง : อะไรใหม่เหรอ ? . เวลาไม่ได้เล่น ฉันต้องบอกพ่อเจ้าหญิง : พ่อ , มีบางอย่างผิดปกติกับนาฬิกา ก็ไม่ได้เล่นอีกเลย .กษัตริย์ : ฉันมีคนที่มาส่ง เขาจะซ่อมมัน คนใช้ .คนรับใช้ : ใช่พระมหากษัตริย์ของฉันกษัตริย์ : ไปที่ช่างที่ร้าน แล้วพาเขามาหาฉันคนรับใช้ : ใช่พระมหากษัตริย์ของฉันผู้บรรยาย : ผู้รับใช้ของกษัตริย์ไป ลุง fedko . เขามาเอานาฬิกาที่บ้านของเขาลุง : fedko ออกมาเดี๋ยวนี้fedko : โอ้ มันเกี่ยวกับเวลา ฉันหิวมากเลย ผมยังใหม่อยู่ ไม่ได้ภายในนาฬิกาอีกต่อไปลุง : ผมมี อาหารพร้อมแล้ว ไปกิน ระหว่างนี้ ผมจะซ่อมนาฬิกาเพื่อให้มันเล่นได้โดยไม่ต้องมีใครอยู่ข้างในfedko : ลุงดี แต่คุณรู้อะไรมั้ย ? ผมมีแหวน .ลุง : ที่ดีสำหรับคุณ ! .( บรรยาย ) ขณะ ที่วัง พระราชาสังเกตเห็นว่าแหวนหายไปจากนิ้วของลูกสาวกษัตริย์ : คุณทำอะไรกับแหวน .เจ้าหญิง : ไม่มีอะไร พ่อ บางคนต้องเอามันกษัตริย์ : ใหม่ ! ! เป็นไปไม่ได้ ! ! ไม่มีใครได้เข้าวัง คนใช้ .คนรับใช้ : ใช่พระมหากษัตริย์ของฉันกษัตริย์ : คุณต้องประกาศทั่วราชอาณาจักรว่า คนที่ได้เอาแหวนออกจากนิ้วของเจ้าหญิงต้องไปที่วัง และแต่งงานกับเธอคนรับใช้ : ทันที ! .บรรยาย : คนใช้ทำตามที่เขาสั่ง และเร็ว ๆนี้ fedko มาที่วังกษัตริย์ : คุณเป็นคนที่ฉันแหวนของลูกสาวใหม่ .fedko : ใช่ แต่ ฉัน จะ ไม่ พูด ว่า ฉัน ได้ มันกษัตริย์ : ให้ฉัน ฉันต้องเห็นมันfedko : ที่นี่มันเป็นKing : เป็นแหวนของลูกสาวใหม่ . อย่างที่ผมเคยบอกไป ว่าตอนนี้คุณมีแหวน คุณสามารถแต่งงานกับเจ้าหญิง ดูแลเธอให้ดีfedko : ผมจะทำให้เธอมีความสุขมาก ราชาของข้าบรรยาย : เร็ว fedko และเจ้าหญิงได้แต่งงานและอยู่ด้วยกันอย่างมีความสุขตลอดไปจบ