However - following the Russian Rev

However - following the Russian Revolution in 1917, a number of Russian refugees took their skills - and their love of vodka - to many parts of the world.

In the 1930s one such exile emigrated from Russia via France to the United States bringing with him the formula to one of the leading Russian makes of vodka. Through his dealings with another Russian émigré the first vodka distillery in the United States was set up in the 1930s. Although not particularly successful at first, this enterprise was sold on again to an entrepreneur who eventually made a hit in the 1950s with a vodka-based cocktail, the Moscow Mule.

Realistically though vodka did not see a great boom in popularity in the West until the 1960s and 1970s when many more brands were launched in the USA and the UK. The timing coincided with the cultural revolution in these countries - the 'swinging sixties'. With a more affluent younger generation and a generally more relaxed lifestyle and the emphasis on adventure and experimentation - vodka's 'mixability' (plus the appeal of some witty and clever advertising) led to its huge and ever rising popularity, which continues today. Vodka cocktails are almost as numerous as those of gin and are seen in the same exclusive circles and stylish bars the world over.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

อย่างไรก็ตาม - ต่อการปฏิวัติรัสเซียปี 1917 จำนวนผู้ลี้ภัยรัสเซียเอาทักษะของพวกเขา - และความรักของวอดก้า - กับหลายส่วนของโลกในปี 1930 พลัดถิ่นดังกล่าวหนึ่งอพยพจากประเทศรัสเซียผ่านฝรั่งเศสสหรัฐอเมริกานำกับเขาได้สูตรหนึ่งชั้นนำทำให้รัสเซียของวอดก้า ผ่านกับ émigré รัสเซียอื่นวอดก้าแรกในสหรัฐอเมริกาถูกตั้งขึ้นในปี 1930 แม้ไม่ประสบความสำเร็จโดยเฉพาะอย่างยิ่งในครั้งแรก องค์กรนี้ขายบนอีกให้เป็นผู้ประกอบการที่ทำการตีในปี 1950 ด้วยใช้วอดก้า ล่อมอสโกในที่สุดแนบเนียนว่าวอดก้าไม่ได้เห็นบูมยอดนิยมในตะวันตกจนถึงทศวรรษ 1960 และ 1970 เมื่อเปิดหลายแบรนด์มากขึ้นในสหรัฐอเมริกาและสหราชอาณาจักร เวลาร่วมกับการปฏิวัติทางวัฒนธรรมในประเทศเหล่านี้ - 'ยุคหมุนๆ' ที่ร่ำรวยมากคนรุ่นใหม่ไลฟ์สไตล์ทั่วไปผ่อนคลายมากขึ้น และเน้นการผจญภัยและการทดลอง - วอดก้าของ 'mixability' (บวกความฉลาด และไหวพริบสื่อโฆษณา) นำไปสู่ความใหญ่ และเคยเพิ่มขึ้นนิยม ซึ่งปัจจุบันยังคง วอดก้าเครื่องดื่มค็อกเทลมากมายเกือบเป็นของกิน และในวงการร่วมกัน และสไตล์บาร์โลกผ่าน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แต่ - ต่อไปนี้การปฏิวัติรัสเซียในปี 1917 จำนวนของผู้ลี้ภัยชาวรัสเซียเอาทักษะของพวกเขา - และความรักของพวกเขาของวอดก้า - ไปยังหลายส่วนของโลก. ในช่วงทศวรรษที่ 1930 เป็นหนึ่งในผู้ถูกเนรเทศดังกล่าวอพยพมาจากรัสเซียผ่านประเทศฝรั่งเศสไปยังประเทศสหรัฐอเมริกานำกับเขา สูตรหนึ่งในผู้นำของรัสเซียทำให้วอดก้า ผ่านการเจรจากับอีกรัสเซียémigréโรงกลั่นวอดก้าเป็นครั้งแรกในประเทศสหรัฐอเมริกาถูกจัดตั้งขึ้นในช่วงทศวรรษที่ 1930 แม้ว่าจะไม่ได้โดยเฉพาะอย่างยิ่งที่ประสบความสำเร็จเป็นครั้งแรกที่องค์กรนี้ก็ขายอีกครั้งเพื่อให้ผู้ประกอบการที่ในที่สุดก็ทำตีในปี 1950 ด้วยเครื่องดื่มค็อกเทลวอดก้าตามที่มอสโกล่อ. แนบเนียน แต่วอดก้าไม่เห็นความเจริญที่ดีในความนิยมในเวสต์จน ทศวรรษที่ 1960 และ 1970 เมื่อหลายยี่ห้ออื่น ๆ ได้เปิดตัวในประเทศสหรัฐอเมริกาและสหราชอาณาจักร ระยะเวลาใกล้เคียงกับการปฏิวัติทางวัฒนธรรมในประเทศเหล่านี้ - 'อายุหกสิบเศษควง' กับรุ่นน้องที่ร่ำรวยมากขึ้นและการดำเนินชีวิตโดยทั่วไปผ่อนคลายมากขึ้นและเน้นในการผจญภัยและการทดลอง - วอดก้าของ 'mixability' (บวกอุทธรณ์ของบางโฆษณาไหวพริบและฉลาด) นำไปสู่ความนิยมอย่างมากและไม่เคยเพิ่มขึ้นซึ่งวันนี้ยังคง เครื่องดื่มค็อกเทลวอดก้าเกือบเป็นจำนวนมากเป็นที่ของจินและจะเห็นในวงการเดียวกัน แต่เพียงผู้เดียวและบาร์ที่ทันสมัยทั่วโลก