Rather than dismissing Asean integr

Rather than dismissing Asean integration as an “illusion” and condemning five decades of efforts put into building a community, I would take a more realistic approach and opt for the route that Institute of Southeast Asian Studies researcher Moe Thuzar has suggested, that is bridging the missing links in the integration process. As she puts it, “it is all about changing mindsets and cultivating an outlook that sees the benefit of working regionally (“Asean’s missing links need to be bridged”; last Thursday).

On the occasion of the launch of the $100 million S. Rajaratnam Endowment by Temasek Holdings last year, it was observed in an editorial in The Straits Times that investing in promoting regional cooperation and development is the natural impulse of a small state with an open economy, which needs to stay engaged with its neighbours and others farther afield.

Pioneers like Mr S. Rajaratnam nurtured this instinct and laboured to institutionalise linkages. Illusion or not, Asean is here to stay and we, the inheritors of the legacy of Mr Rajaratnam and the other founding fathers of Asean, are duty-bound to make Asean integration a reality, however long it takes.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

นอกจาก dismissing รวมอาเซียนเป็น "ภาพลวงตา" และประณามการใช้ห้าทศวรรษที่ผ่านมาของความพยายามที่ใส่ลงไปในอาคารชุมชน ฉันจะใช้วิธีการแบบสมจริงมากขึ้น และเลือกเส้นทางนักวิจัยสถาบันเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ศึกษาที่หมอ Thuzar มีที่แนะนำ ที่จะเชื่อมโยงลิงค์หายไปในกระบวนการรวม ขณะที่เธอใส่มัน, "มันคือการเปลี่ยน mindsets และ outlook ที่เห็นประโยชน์ของการทำงานเรื่องการเพาะปลูก ("อาเซียนเชื่อมโยงหายไปต้องได้ระหว่างกาล" วันพฤหัสบดีสุดท้าย)ในโอกาสเปิดตัวมอบเงิน Rajaratnam S. 100 ล้านเหรียญโดยเทมาเส็กโฮปี มันถูกตรวจสอบในการกองในเดอะสเตรทส์ไทมส์ที่ ลงทุนในการส่งเสริมความร่วมมือระดับภูมิภาคและพัฒนาเป็นกระแสธรรมชาติรัฐเล็ก ๆ มีเศรษฐกิจเปิด ซึ่งต้องการหมั้นด้วยเพื่อนบ้านไกลออกไปรวม กันผู้บุกเบิกเช่นนาย S. Rajaratnam หล่อเลี้ยงนี้สัญชาตญาณ และ laboured เพื่อ institutionalise ลิงค์ ภาพลวงตา หรือ ไม่ อาเซียนอยู่พักที่นี่เรา เป็น inheritors มรดกของนาย Rajaratnam และอื่น ๆ บรรพบุรุษสถาปนาของอาเซียน ต้องทำให้อาเซียนรวมตัวจริง แต่ ลองมันใช้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แทนที่จะไล่การรวมอาเซียนเป็น "ภาพลวงตา" และประณามห้าสิบปีของความพยายามใส่ลงไปในการสร้างชุมชนที่ผมจะใช้วิธีการที่เป็นจริงมากขึ้นและเลือกใช้เส้นทางที่สถาบันเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ศึกษาวิจัย Moe Thuzar แนะนั่นคือการแก้ การเชื่อมโยงที่ขาดหายไปในกระบวนการบูรณาการ ขณะที่เธอวางไว้ "มันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงความตั้งใจและการเพาะปลูกแนวโน้มที่เห็นประโยชน์ของการทำงานในระดับภูมิภาค (" การเชื่อมโยงที่ขาดหายไปอาเซียนจะต้องมีการ bridged "; เมื่อวันพฤหัสบดี). ในโอกาสของการเปิดตัว $ 100,000,000 S. Rajaratnam บริจาคโดยเทมาเส็กโฮลดิ้งปีที่ผ่านมามันก็ถูกตั้งข้อสังเกตในบทบรรณาธิการในสเตรทส์ไทม์สว่าการลงทุนในการส่งเสริมความร่วมมือในระดับภูมิภาคและการพัฒนาเป็นแรงกระตุ้นธรรมชาติของรัฐขนาดเล็กที่มีเศรษฐกิจแบบเปิดซึ่งความต้องการที่จะอยู่ร่วมกับประเทศเพื่อนบ้านและคนอื่น ๆ มันไกลออกไป ออกไป. ผู้บุกเบิกอย่างนาย S. Rajaratnam หล่อเลี้ยงสัญชาตญาณนี้และลำบากที่จะเชื่อมโยงสถาบัน ภาพลวงตาหรือไม่อาเซียนจะอยู่ที่นี่และเราผู้รับมรดกของมรดกของนาย Rajaratnam และบรรพบุรุษผู้ก่อตั้งอื่น ๆ ของอาเซียนที่มีหน้าที่ที่จะทำให้การรวมอาเซียนเป็นความจริง แต่จะใช้เวลานาน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

มากกว่าเนื่องจากการรวมกลุ่มอาเซียนเป็น " มายา " และประณามห้าทศวรรษของความพยายามในการสร้างชุมชน ผมจะใช้วิธีการที่สมจริงมากขึ้นและเลือกใช้เส้นทางที่สถาบันเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ศึกษาธูซาร์โม ผู้วิจัยได้เสนอแนะ ที่เชื่อมโยงที่ขาดหายไปในกระบวนการบูรณาการ เธอใส่มัน" มันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลง mindsets และปลูกฝังแนวโน้มที่เห็นประโยชน์ของการทำงานในระดับภูมิภาค ( " อาเซียนลิงก์ที่หายไปต้อง bridged " ; เมื่อวันพฤหัสบดี ) .

เนื่องในโอกาสเปิดตัวของ $ 100 ล้าน S . Rajaratnam บริจาคโดยเทมาเส็กโฮลดิ้งเมื่อปีที่แล้วพบในบทบรรณาธิการในช่องแคบครั้ง ที่ลงทุนในการส่งเสริมความร่วมมือในภูมิภาคและการพัฒนาเป็นแรงกระตุ้นธรรมชาติของรัฐขนาดเล็กที่มีเศรษฐกิจแบบเปิดซึ่งต้องอยู่ร่วมกับประเทศเพื่อนบ้านและคนอื่น ๆ ไกลขึ้นเรื่อยๆ

ชอบนาย S . Rajaratnam ผู้บุกเบิกหล่อเลี้ยงโดยสัญชาตญาณ และสหราชอาณาจักร เพื่อ institutionalise บริการสาธารณะ ภาพลวงตา หรือ ไม่