SEOUL, South Korea (AP) — The first

SEOUL, South Korea (AP) — The first reunions of North and South Koreans in more than three years came too late for 90-year-old Seo Jeong-suk. She died in South Korea just 15 days ago. So the daughter she grew old with, Kim Yong-ja, could not reintroduce her to the one she had not seen in more than 60 years. Kim, 68, could only sob and hand her long-lost sister a framed photograph of Seo, according to South Korean media pool reports.
Kim Yong Sil clasped the photo to her chest and said, "It's Mom's photo." Dozens of elderly Koreans wept and embraced in a rush of words and emotion Thursday at North Korea's Diamond Mountain resort, in a rare period of detente between two bitter rivals that were once a single country. The reunions were all the more poignant because the participants will part again in a few days, likely forever. South Korean TV showed old women in brightly colored traditional hanbok dresses talking and hugging, families trading photographs of relatives who couldn't attend or had died. Two men in suits and ties wiped away tears, grasped each other by the necks and pressed their foreheads together as cameras flashed. One old man was wheeled in on a stretcher, his head propped on a pillow, a blue blanket wrapped tightly around him. Aging and illness made some reunions bittersweet. "Sister, why can't you hear me?" North Korean Ri Jong Sil, 84, asked 87-year-old Lee Young-sil, who has difficulty recognizing people because of Alzheimer's disease,according to pool reports.Tears flowed down Ri's deeply wrinkled face as Lee's daughter began sobbing, telling her mother: "Mom, it's my aunt. It's my aunt. She's your sister." The difference in the sisters' family name is a product of the Korean Peninsula's division: It's basically the same family name but each country uses different spelling rules in both Korean and English. Ri Chol Ho, 77, from North Korea, used a piece of paper to communicate with his 81-year-old brother from South Korea, Lee Myeong-ho, who has a hearing problem. "Mother used to tell me that you would return home and buy me a pair of rubber shoes," Ri wrote on the paper that he passed to his brother, according to the pool reports. About 80 South Koreans traveled through falling snow with their families to meet children, brothers, sisters, spouses and other relatives. Seoul had said about 180 North Koreans were expected.The meetings are a vivid reminder that despite 60 years of animosity, misunderstanding, threats and occasional artillery exchanges, the world's most heavily armed border divides a single people. Millions were separated from loved ones by the tumult and bloodshed of the 3-year war that ended in 1953, but few have been reunited. During a previous period of inter-Korean rapprochement, about 22,000 Koreans had brief reunions — 18,000 in person and the others by video. None got a second chance to reunite, Seoul says.Thursday's reunions were arranged after impoverished North Korea began calling recently for better ties with South Korea, in what outside analysts say is an attempt to win badly needed foreign investment and aid. The North, however, sent mixed signals by threatening to scrap the reunions to protest annual military drills between Seoul and Washington set to start Monday.Many in Seoul are also wary after last year's springtime threats from North Korea of nuclear strikes against Seoul and Washington. North Korea in recent years has conducted nuclear and missile tests, and is blamed for attacks in 2010 that killed 50 South Koreans.Last week, North Korea decided to honor its earlier promise to allow the reunions after South Korea agreed to North Korea's proposal that the rivals stop insulting each other. In South Korea, there are still worries that the reunions might be disrupted because of the impending military drills.The reunions are broken into two parts. Thursday's reunions end Saturday. A second group of about 360 South Koreans plans to visit the mountain resort Sunday to meet with 88 elderly North Koreans. Those reunions end Tuesday. Both governments ban their citizens from visiting each other or even exchanging letters, phone calls and emails. In Pyongyang, North Korea's capital, many people had heard of the plan to hold the reunions on the television news or other state media. "I desperately hope for reunification. We are of the same blood and getting these families together will help national reunification," said 63-year old Jang Hye Sun.The two Koreas have been in a near-constant standoff since an armistice ended the Korean War. It hasn't been replaced with a peace treaty, leaving the peninsula still technically in a state of war. About 28,000 U.S. troops are stationed in South Korea to help deter aggression from North Korea.In 2000, South Korea created a computerized lottery system for South Koreans hoping for reunions, and since then nearly 130,000 people, most in their 70s or older, have entered. Only about 70,000 are still alive. It's not known how North Korea selects people who attend reunions. South Korean media reported that the North usually chooses those loyal to its authoritarian government.According to pool reports, it was only through the application process that 93-year-old Kang Neung-hwan even realized that he had left a son behind when he left North Korea during the war. Kang Jong Kuk, now 64, had been in his mother's womb at the time, and his father had not been aware that she was pregnant.And when they finally met Thursday, the elder Kang could not resist a little gentle teasing."You look old," he told his son. "Come give me a hug.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

โซล เกาหลีใต้ (AP) — เว้นท์แรกเหนือและชาวเกาหลีใต้กว่าสามปีมาสายเกินไปสำหรับปี 90 Seo จองสุข ตายในเกาหลีใต้เพียง 15 วันที่ผ่านมา ดังนั้น ลูกสาวโตอายุ คิมยอง-ja อาจไม่ reintroduce เธอกับเธอไม่ได้เห็นในกว่า 60 ปี คิม 68 สามารถเฉพาะ sob และมือน้องสาวของเธอหายไปนานรูปถ่ายกรอบของ Seo ตามสื่อเกาหลีใต้พูรายงาน
Kim Yong ภาษาศาสตร์ clasped ภาพหน้าอกของเธอ และกล่าว ว่า "มันเป็นภาพของแม่" ของผู้สูงอายุชาวเกาหลีร้องไห้ และทที่วิ่งคำและอารมณ์พฤหัสบดีที่เกาหลีเหนือภูเขาเพชรรีสอร์ท ในระยะ détente ระหว่างคู่แข่งขมสองที่เคยเป็นประเทศเดียวหายาก เว้นท์ได้ทั้งหมดขึ้นประจำเนื่องจากผู้เข้าร่วมจะส่วนอีกในกี่วัน อาจตลอดไป โทรทัศน์เกาหลีใต้แสดงให้เห็นว่าเก่าผู้หญิงในชุดฮันบกแบบใสพูด และ กอด ครอบครัวซื้อขายภาพถ่ายของญาติที่ไม่สามารถเข้าร่วม หรือเสียชีวิต ชุดและผูกสองคนเช็ดน้ำตาเก็บ grasped กัน โดยคอ และกดหน้าผากของพวกเขากันกล้องถ่ายรูป คนหนึ่งถูกล้อในบนเปลหาม ศีรษะร่วมบนหมอน ผ้าห่มสีน้ำเงินห่อหุ้มแน่น อายุและเจ็บป่วยได้เว้นท์บาง bittersweet "น้องสาว ทำไมไม่คุณได้ยินฉันไหม" เกาหลีเหนือ Ri Jong ภาษาศาสตร์ 84 ถามหนุ่ม Lee อายุ 87 ปีภาษาศาสตร์ ที่มีคนจดจำยากเนื่องจากโรคอัลไซเมอร์ ตามรายงานของสระว่ายน้ำน้ำตาไหลลงใบหน้ารอยย่นลึกของ Ri เป็นลูกสาวของลีเริ่ม sobbing บอกแม่ของเธอ: "คุณแม่ ได้ป้า ป้าได้ เธอเป็นน้องสาวของคุณ" ความแตกต่างในชื่อครอบครัวของน้องสาวเป็นผลิตภัณฑ์ของส่วนของคาบสมุทรเกาหลี: มันเป็นพื้นนามสกุลเดียวกัน แต่แต่ละประเทศใช้กฎการสะกดที่แตกต่างกันในภาษาเกาหลีและอังกฤษ โฮจิมินห์ Ri Chol, 77 จากเกาหลีเหนือ ใช้กระดาษเพื่อสื่อสารกับน้องอายุ 81 ปีจากเกาหลีใต้ Lee มายเยอองโฮ ผู้มีปัญหาการได้ยิน "ใช้เพื่อบอกว่า คุณจะกลับบ้าน และฉันซื้อคู่ของรองเท้ายาง แม่"รีเขียนบนกระดาษที่ เขาส่งผ่านไปยังน้อง ตามรายงานของสระว่ายน้ำ ชาวเกาหลีใต้ประมาณ 80 ได้เดินทางผ่านหิมะตกกับครอบครัวเพื่อตอบสนองเด็ก พี่ชาย น้องสาว คู่สมรส และญาติ โซลได้กล่าวว่า ชาวเกาหลีเหนือประมาณ 180การประชุมมีจดหมายสดใสทั้ง ๆ ที่ 60 ปี animosity เข้าใจผิด คุกคามและแลกเปลี่ยนปืนเป็นครั้งคราว ขอบติดอาวุธมากที่สุดในโลกแบ่งคนเดียว ล้านถูกแยกจากคนรัก tumult และเสียเลือดเนื้อรบ 3-ปีที่สิ้นสุดในปีค.ศ. 1953 แต่ไม่กี่ตัว ในระหว่างรอบระยะเวลาก่อนหน้านี้ของเกาหลีระหว่าง rapprochement ชาวเกาหลีประมาณ 22000 มีเว้นท์ย่อ – 18000 คนและอื่น ๆ โดยวิดีโอ โซลกล่าวว่า ไม่มีโอกาสไปชุมนุมกันใหม่เว้นท์พฤหัสบดีถูกจัดหลังจากเกาหลีเหนือจนเริ่มโทรศัพท์ล่าสุดสำหรับความสัมพันธ์ที่ดีกับเกาหลีใต้ ในสิ่งภายนอกนักวิเคราะห์กล่าวว่า เป็น ความพยายามที่จะชนะไม่ต้องลงทุนต่างประเทศและความช่วยเหลือ เหนือ อย่างไรก็ตาม ส่งสัญญาณ โดยการคุกคามของเสียเว้นท์ที่ค้านตั้งฝึกซ้อมทหารประจำปีระหว่างโซลและวอชิงตันเริ่ม Monday.Many ในโซลก็ระมัดระวังหลังจากปี springtime ภัยคุกคามจากเกาหลีเหนือของนัดหยุดงานนิวเคลียร์จากโซลและวอชิงตัน เกาหลีเหนือในปีที่ผ่านมาได้ดำเนินการนิวเคลียร์ และขีปนาวุธ ทดสอบ และตำหนิการโจมตีในปี 2553 ว่า ฆ่า 50 Koreans.Last ใต้สัปดาห์ เกาหลีเหนือตัดสินใจเกียรติสัญญาก่อนหน้าให้เว้นท์หลังจากเกาหลีใต้ตกลงกับข้อเสนอของเกาหลีเหนือว่า คู่แข่งจะหยุดดูหมิ่นกัน ในประเทศเกาหลีใต้ ยังมีความกังวลว่า อาจระหว่างสองวันที่เว้นท์เนื่องจากฝึกซ้อมทหารใกล้เว้นท์ที่แบ่งเป็นสองส่วน เว้นท์พฤหัสบดีจบวันเสาร์ กลุ่มที่สองประมาณ 360 ใตแผนชมรีสอร์ทภูเขาวันอาทิตย์กับชาวเกาหลีเหนือผู้สูงอายุ 88 เว้นท์เหล่านั้นจบวันอังคาร รัฐบาลทั้งสองบ้านของประชาชนจากการไปเยือนกัน หรือแม้กระทั่งแลกเปลี่ยนจดหมาย โทรศัพท์ และอีเมล์ ใน Pyongyang ของเกาหลีเหนือ หลายคนได้ยินแผนกุมเว้นท์ข่าวโทรทัศน์หรือสื่ออื่น ๆ ของรัฐ "หมดหวังสำหรับพัก เราคือเลือดเดียวกัน และรับครอบครัวเหล่านี้ร่วมกันจะช่วยพักแห่งชาติ กล่าวว่า Hye Sun.The แจง 63 - ปีสองเกาหลีได้ในความขัดแย้งใกล้คงตั้งแต่สงครามเกาหลีสิ้นสุดการพักรบ มันไม่ได้ถูกแทนที่ ด้วยสนธิสัญญาสันติภาพ ออกจากคาบสมุทรเทคนิคยังอยู่ในสถานะสงคราม ทหารสหรัฐประมาณ 28000 เป็นประจำประเทศเกาหลีใต้เพื่อช่วยขัดขวางการรุกรานจาก 2000 Korea.In เหนือ เกาหลีใต้สร้างระบบคอมพิวเตอร์ลอตเตอรี่ใตหวังเว้นท์ และตั้งแต่คนแล้วเกือบ 130,000 ป้อนส่วนใหญ่ ใน 70s ของพวกเขา หรือ มากกว่า เพียงประมาณ 70000 ยังมีชีวิตอยู่ได้ มันไม่ได้เรียกว่าเกาหลีเหนือเลือกคนที่เข้าร่วมเว้นท์ สื่อเกาหลีใต้รายงานว่า ภาคเหนือมักจะเลือกผู้ภักดีกับรัฐบาลของประเทศตามรายงานของสระว่ายน้ำ มันเป็นเพียงขั้นตอนการแอพลิเคชันที่ 93 ปี Kang ทาวน์เฮาส์-hwan แม้รู้ว่า เขาได้ทิ้งลูกเมื่อเขาออกจากเกาหลีเหนือในระหว่างสงคราม แกง Jong Kuk ตอนนี้ 64 ได้ในมดลูกของมารดาของเขาในเวลา และพ่อของเขาไม่ได้ตระหนักว่า เธอตั้งครรภ์และเมื่อพวกเขาสุดท้ายตรงกับวันพฤหัสบดี แกงพี่อาจไม่ต่อต้านล้อเล่นเบา ๆ เล็กน้อย"คุณดูเก่า เขาบอกบุตรชาย "มาให้ฉันฮัก

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

โซล , เกาหลีใต้ ( AP ) - งานเลี้ยงรุ่นแรกของเกาหลีเหนือและเกาหลีใต้ในกว่าสามปีก็สายเกินไปสำหรับ 90 ปี ซอ จอง ซุก เธอตายในเกาหลีใต้เพียง 15 วันที่ผ่านมา แล้วลูกสาวเธอเติบโตเก่า กับ คิม ยองจา ไม่อาจรื้อฟื้นให้เธอที่เธอไม่ได้เห็นมามากกว่า 60 ปี คิม , 68 , ได้แต่สะอื้น มือของเธอหายไปนานพี่กรอบรูปของซอตามรายงานของสื่อเกาหลีใต้น้ํา .
คิม ยองซิลไว้ภาพที่หน้าอกของเธอและกล่าวว่า " มันเป็นรูปถ่ายของแม่ " หลายสิบของผู้สูงอายุเกาหลีร้องไห้และกอดในการวิ่งของคำพูดและอารมณ์วันพฤหัสบดีที่รีสอร์ทภูเขาเพชรของเกาหลีเหนือ ในช่วงเวลาที่หายาก ได้แก่ ระหว่างคู่แข่งขมสองที่ เมื่อประเทศเดียวรวมตัวได้ทั้งหมดยิ่งฉุน เพราะผู้เข้าร่วมจะเป็นส่วนหนึ่งในอีก 2-3 วัน น่าจะไปตลอดกาล ชาวเกาหลีใต้โทรทัศน์ พบหญิงชราในชุดฮันบกสีสดใสแบบพูดและกอด , ครอบครัวซื้อขายรูปถ่ายของญาติที่ไม่ได้มาร่วมงาน หรือ เสียชีวิต ชายสองคนในชุดสูทและเน็กไทออก น้ำตาเข้าใจซึ่งกันและกัน โดยคอและกดหน้าผากด้วยกันเป็นกล้องแวบ ชายชราคนหนึ่งถูกเข็นเข้าไปในเปล หัวของเขา propped เป็นหมอน ผ้าห่มสีฟ้าห่ออย่างแน่นหนารอบ ๆตัวเขา อายุ และการเจ็บป่วยทำให้ reunions Bittersweet ” พี่สาว , ทำไมคุณถึงไม่ฟังฉัน ? เกาหลีเหนือ รี จอง ซิล , 84 , ถาม 87 ปีลีเก่า ยองซิลที่มีปัญหาในตัวคน เพราะโรค ตามรายงานระ น้ำตาไหลรินลงมาริมากหน้าย่นเป็นลูกสาวลีก็เริ่มร้องไห้ บอกแม่ว่า " แม่ เป็นป้าของฉัน เป็นป้าของฉัน เธอเป็นน้องสาวของคุณ . " ความแตกต่างในพี่น้องครอบครัวชื่อเป็นผลิตภัณฑ์ของแผนกคาบสมุทรเกาหลี :มันเป็นพื้นเดียวกัน แต่ ครอบครัว ชื่อแต่ละประเทศใช้กฎการสะกดต่างกันทั้งภาษาเกาหลีและภาษาอังกฤษ ริชเวโฮ , 77 , เกาหลีเหนือ , ใช้ชิ้นส่วนของกระดาษเพื่อสื่อสารกับพี่ชายของเขา อายุ 81 ปี จากเกาหลีใต้ ลี เมียง โฮ ผู้ที่มีปัญหาการได้ยิน” แม่เคยบอกผมว่า เธอจะกลับบ้าน และซื้อคู่ของรองเท้า ยางผม" ริเขียนบนกระดาษที่เขาส่งผ่านไปยังพี่ชายของเขา ตามสระ รายงาน เกี่ยวกับ 80 ชาวเกาหลีใต้ที่เดินทางผ่านหิมะตกกับครอบครัวของพวกเขาเพื่อตอบสนองเด็ก พี่น้องชายหญิง คู่สมรสและญาติอื่น ๆ โซลพูดประมาณ 180 เกาหลีเหนือ คาดว่า ในการประชุมเตือนสดใสที่แม้จะ 60 ปีของความเกลียดชัง , ความเข้าใจผิด ,ภัยคุกคามและการแลกเปลี่ยนปืนใหญ่เป็นครั้งคราวของโลกมากที่สุด อาวุธหนักชายแดนแบ่งเดียวคน ล้านดวง โดยแยกจากความวุ่นวายและการนองเลือดของ 3 สงครามสิ้นสุดลงในปี 1953 แต่น้อยได้กลับมาพบกันอีกครั้ง ก่อนหน้านี้ช่วงระหว่างกระชับมิตรของเกาหลี คนเกาหลีมีประมาณ 22 , 000 - 25 , 000 คนสั้น reunions และผู้อื่นโดยวิดีโอไม่มีใครได้รับโอกาสที่สองในการรวมตัวของ โซลบอกว่า วันพฤหัสบดี ประชุมจัดหลังจากเกาหลียากจนเหนือเริ่มเรียกเมื่อเร็ว ๆ นี้ ความสัมพันธ์ที่ดีกับเกาหลีใต้ ในสิ่งที่นักวิเคราะห์ข้างนอกบอกว่ามีการพยายามที่จะชนะเลวต้องการการลงทุนในต่างประเทศและช่วย . ภาคเหนือ , อย่างไรก็ตามส่งสัญญาณผสม โดยขู่จะรวมตัวประท้วงเจาะเศษทหารประจำปีระหว่างโซลและวอชิงตันตั้งค่าเริ่มต้นวันจันทร์ มากมายในโซลยังคุม หลังจากปีที่แล้วฤดูใบไม้ผลิภัยคุกคามจากเกาหลีเหนือของสไตรค์นิวเคลียร์กับโซลและวอชิงตัน เกาหลีเหนือในปีที่ผ่านมาได้ดำเนินการทดสอบนิวเคลียร์และขีปนาวุธและตำหนิสำหรับการโจมตีใน 2010 ที่ฆ่า 50 เกาหลีใต้ เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว เกาหลีเหนือตัดสินใจที่จะให้เกียรติของตนก่อนหน้านี้สัญญาว่าจะอนุญาตให้รวมตัวกันหลังจากเกาหลีใต้เกาหลีเหนือเสนอว่าคู่แข่งหยุดเหน็บแนมกัน ในเกาหลีใต้ ยังคงมีความกังวลว่ารวมตัวอาจจะหยุดชะงักเพราะการฝึกทหาร และงานคืนสู่เหย้าจะแตกออกเป็นสองส่วนวันพฤหัสบดี reunions สิ้นสุดวันเสาร์ กลุ่มที่สองของเกี่ยวกับ 360 เกาหลีใต้วางแผนที่จะเยี่ยมชมอาทิตย์ภูเขารีสอร์ทพบกับ 88 แก่เกาหลีเหนือ งานเลี้ยงรุ่นที่จบ วันอังคาร รัฐบาลทั้งสองบ้านพลเมืองของตนจากการเข้าชมแต่ละอื่น ๆหรือแม้กระทั่งการแลกเปลี่ยนจดหมาย โทรศัพท์และอีเมล์ ในกรุงเปียงยาง เมืองหลวงของเกาหลีเหนือหลายคนเคยได้ยินของแผนการที่จะถือ reunions ในข่าวโทรทัศน์หรือสื่ออื่นของรัฐ " ฉันหมดความหวังในการรวมชาติ พวกเรามีสายเลือดเดียวกัน และครอบครัวเหล่านี้เข้าด้วยกันจะช่วยให้รวมชาติ กล่าวว่า ปีนี้อายุ 63 จางเฮซุน สองเกาหลีได้ใน standoff ใกล้คงที่ตั้งแต่การพักรบสิ้นสุดสงครามเกาหลีมันยังไม่ได้ถูกแทนที่ด้วยข้อตกลงสันติภาพออกจากคาบสมุทรในทางเทคนิคยังในสถานะของสงคราม เกี่ยวกับ 28 , 000 กองกำลังสหรัฐจะประจำการอยู่ในเกาหลีใต้ เพื่อช่วยป้องกันการรุกรานจากเกาหลีเหนือ ในปี 2000 , เกาหลีใต้ สร้างระบบหวยและเกาหลีใต้หวังสำหรับ reunions และตั้งแต่นั้นมาเกือบ 130 , 000 คน มากที่สุดในยุค 70 หรือเก่า ป้อน เพียงประมาณ 70 ,000 ยังมีชีวิตอยู่ มันไม่ได้เป็นที่รู้จักกันว่าเกาหลีเหนือจะเลือกผู้เข้าร่วมงานเลี้ยงรุ่น สื่อเกาหลีใต้รายงานว่า เกาหลีเหนือมักจะเลือกผู้ที่ภักดีต่อรัฐบาลเผด็จการของ ตามสระ รายงาน มันผ่านขั้นตอนการสมัครที่ 93 ปี คัง ึ่งฮวานจะรู้ตัวว่าเขาได้ทิ้งลูกไว้ข้างหลังเมื่อเขาออกจากเกาหลีเหนือในระหว่างสงคราม คัง จอง กุก ,ตอนนี้ 64 , ได้รับในครรภ์มารดาของเขาในเวลา และพ่อของเขาได้ทราบว่าเธอกำลังตั้งครรภ์ และเมื่อพวกเขาพบกันวันพฤหัสบดีสุดท้าย ผู้อาวุโสคังไม่สามารถปฏิเสธเบาๆล้อเลียน " ดูเก่า " เขาบอกว่า ลูกชายของเขา” มาให้ฉันกอดหน่อย