MANILA — On Sunday, The Philippines

MANILA — On Sunday, The Philippines submitted supporting documents to an international tribunal in The Hague in its case against China over competing South China Sea claims.

Philippine Foreign Affairs Secretary Albert del Rosario said the country’s legal team put together 10 volumes that amounted to nearly 4,000 pages of material to support the merits of its case. He said the submission, called a “memorial,” is in the Philippines’ national interest and is about “defending what is legitimately” theirs.

“It is about securing our children’s future. It is about guaranteeing freedom of navigation for all nations. It is about helping to preserve regional peace, security and stability. And finally, it is about seeking not just any kind of resolution but a just and durable solution grounded [in] international law,” he said.

In January last year, the Philippines took its grievances to the International Tribunal for the Law of the Sea over what it calls China’s “excessive claims” in the South China Sea. The Philippines questions whether there is any legal basis for China’s claim of ownership over more than 70 percent of the sea. It is also seeking reassurance that features it says are part of its continental shelf and well within its 370-kilometer exclusive economic zone, as defined by international law, cannot be claimed by anyone else.

These shoals, reefs and atolls in the heavily travelled sea sit atop abundant fishing grounds and potentially vast hydrocarbon resources.

China does not recognize international arbitration and has not responded to the case. It bases its claim on ancient maps and says it has “indisputable sovereignty over South China Sea Islands and their adjacent waters.” Brunei, Malaysia, Taiwan and Vietnam also have partial or entire claims in the sea.

Security analyst Rommel Banlaoi heads the Philippine Institute for Peace, Violence and Terrorism Research in Manila. He said the case could open the floodgates. “Many, many claimants are considering the possibility of arbitration, but they are not ready yet. They are watching [where] the developments of Philippine arbitration would lead,” he stated.

Banlaoi said there is also the possibility that if the tribunal finds in favor of the Philippines, China would simply opt out of being a signatory to the United Nations Convention on the Law of the Sea. And he said even with the case filed, China will continue increased policing of the waters to assert its claims.

In 1995, China put up structures on Mischief Reef, which is about 200 kilometers west of Palawan Province and claimed by the Philippines. For nearly two years, Chinese surveillance ships have kept local fishermen out of Scarborough Shoal, 225 kilometers west of Zambales province, which was the site of tense standoff between ships from the two countries in 2012.

Earlier this month, Chinese surveillance ships blocked a Philippine vessel trying to send provisions to an installation at Second Thomas Shoal. The facility is a grounded Philippine ship where some military personnel are stationed. Then just Saturday, two Chinese civilian ships tried again to stop a provision ship carrying some journalists from entering the same shoal, also west of Palawan.

The arbitration tribunal will next have to determine whether it has jurisdiction over the case. Philippine officials say their submission demonstrates that it does.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

มะนิลา – อาทิตย์ ฟิลิปปินส์ส่งเอกสารให้ศาลระหว่างประเทศในกรุงเฮกในกรณีของจีนผ่านทะเลจีนใต้แข่งขันร้อง

ฟิลิปปินส์ต่างประเทศเลขานุการอัลเบิร์ตเดลโรซาริโอกล่าวว่า ทีมกฎหมายของประเทศใส่กันวอลุ่ม 10 ที่มีหน้าเกือบ 4000 ของวัสดุเพื่อสนับสนุนข้อดีของตัวเครื่อง เขากล่าวว่า การส่ง เรียกว่า "อนุสรณ์" ในฟิลิปปินส์ชาติสนใจ และกำลัง "ปกป้องสิ่งถูกต้องตามกฎหมาย" กิน

"ได้เกี่ยวกับการรักษาความปลอดภัยของลูกในอนาคต เป็นการศึกษาเกี่ยวกับการรับประกันเสรีภาพสำหรับทุกประเทศ มันกำลังช่วยรักษาสันติภาพในภูมิภาค ความปลอดภัย และความมั่นคง และสุด ท้าย มันกำลังหาไหนไม่ก็แก้ไขแต่การแก้ไขเพียง และทนทานสูตร [ใน] กฎหมายระหว่างประเทศ เขากล่าวว่า

ในเดือนมกราคมปี ฟิลิปปินส์เอาข้อร้องทุกข์ของการศาลนานาชาติสำหรับกฎหมายทางทะเลเหนือที่เรียกว่าของจีน "มากเกินไปเรียกร้อง" ในทะเลจีนใต้ คำถามฟิลิปปินส์หรือไม่ มีพื้นฐานใด ๆ ทางกฎหมายจีนของอ้างเป็นเจ้าของเกินกว่าร้อยละ 70 ของทะเล มันยังจะหา reassurance ให้คุณลักษณะที่กล่าวว่า เป็นส่วนหนึ่งของชั้นวางของคอนติเนนทัล และดีภายในของ 370 กิโลเมตรเขตเศรษฐกิจ ตามที่กำหนด โดยกฎหมายระหว่างประเทศ ไม่สามารถขอคืนจากใคร

shoals เหล่านี้ ปะการังและ atolls ในทะเลมากเชิญนั่งบนยอดจากปลาอุดมสมบูรณ์และทรัพยากรไฮโดรคาร์บอนอาจใหญ่ขึ้น

จีนรู้จักอนุญาโตตุลาการระหว่างประเทศ และไม่ได้ตอบสนองกรณี ฐานเรียกร้องบนแผนที่โบราณ และกล่าวว่า มี "เถียงไม่ได้อธิปไตยเหนือหมู่เกาะทะเลจีนใต้และทะเลของพวกเขาติด" บรูไน มาเลเซีย ไต้หวันและเวียดนามยังมีสิทธิเรียกร้องบางส่วน หรือทั้งหมดในทะเล

ความปลอดภัยวิเคราะห์รอมเมลนายบานลาอุยกล่าวหัวหน้า สถาบันฟิลิปปินสันติภาพ ความรุนแรง และ วิจัยการก่อการร้ายในกรุงมะนิลา เขากล่าวว่า กรณีไม่สามารถเปิด floodgates "จำนวนมาก หลายประเทศกำลังพิจารณาของอนุญาโตตุลาการ แต่พวกเขายังไม่พร้อม พวกเขาเฝ้าดูอยู่ [] พัฒนาของอนุญาโตตุลาการฟิลิปปินส์จะนำ, "เขากล่าว.

นายบานลาอุยกล่าวกล่าวว่า มีความเป็นไปได้ว่า ถ้าศาลพบสามารถฟิลิปปินส์ จีนจะเปลี่ยนจากเป็นผู้ลงนามการประชุมสหประชาชาติว่าด้วยกฎหมายทะเล และเขากล่าวว่า แม้จะ มีกรณียื่น จีนจะยังคงเพิ่มขึ้นมากกว่าการรักษาน้ำเพื่อยืนยันรูปเรียกร้องมัน

ใน 1995 จีนวางโครงสร้างในแนวปะการังเสียหาย ที่ประมาณ 200 กิโลเมตรทางตะวันตกของจังหวัดพาลาวัน และอ้าง โดยฟิลิปปินส์ เกือบสองปี เรือเฝ้าระวังจีนได้เก็บชาวประมงพื้นบ้านจากสการ์ Shoal, 225 กิโลเมตรทางตะวันตกของจังหวัดแซมเบลส์ ซึ่งเป็นของขัดแย้งตึงเครียดระหว่างเรือทั้งสองประเทศในปี 2012

ก่อนหน้านี้เดือน เรือเฝ้าระวังจีนถูกบล็อคเรือฟิลิปปินส์พยายามที่จะส่งเสบียงไปยังการติดตั้งที่สองโทมัสโชล สิ่งอำนวยความสะดวกที่เป็นเรือฟิลิปปินส์ป่นเล็กน้อยที่บุคลากรทางทหารบางอย่างเป็นประจำ แล้วเพียงวัน เสาร์ เรือพลเรือนจีนสองพยายามอีกครั้งเพื่อหยุดเรือสำรองโดยผู้สื่อข่าวบางจากใส่โชลเดียว ยังทางตะวันตกของพาลาวัน

ศาลอนุญาโตตุลาการต่อไปจะตรวจสอบว่า มีเขตอำนาจเหนือคดีนั้น เจ้าหน้าที่ฟิลิปปินส์กล่าวว่า ส่งนักแสดงให้เห็นว่า ไม่

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

มะนิลา - เมื่อวันอาทิตย์ที่ฟิลิปปินส์ส่งเอกสารประกอบการศาลระหว่างประเทศในกรุงเฮกในกรณีที่ต่อต้านจีนในช่วงการแข่งขันทะเลจีนใต้อ้างฟิลิปปินส์รัฐมนตรีต่างประเทศอัลเบิร์เดลโรซาริโอกล่าวว่าทีมกฎหมายของประเทศที่ใส่กัน 10 ปริมาณที่จำนวนเกือบ 4,000 หน้าของวัสดุเพื่อสนับสนุนประโยชน์ของกรณีของ เขากล่าวว่าการส่งที่เรียกว่า "อนุสรณ์" อยู่ในความสนใจของประเทศฟิลิปปินส์และเป็นเรื่องของ "การปกป้องสิ่งที่เป็นความถูกต้องตามกฎหมาย" พวกเขา"มันเป็นเรื่องเกี่ยวกับการรักษาความปลอดภัยในอนาคตเด็กของเรา มันเป็นเรื่องเกี่ยวรับประกันเสรีภาพในการเดินเรือในทุกประเทศ มันเป็นเกี่ยวกับการช่วยเหลือที่จะรักษาสันติภาพในภูมิภาคการรักษาความปลอดภัยและความมั่นคง และในที่สุดก็เป็นที่เกี่ยวกับการแสวงหาไม่เพียงใด ๆ ของการแก้ปัญหา แต่เพียงการแก้ปัญหาและความทนทานเหตุผล [ใน] กฎหมายระหว่างประเทศ "เขากล่าวว่าในเดือนมกราคมปีที่แล้วฟิลิปปินส์เอาข้อกล่าวหาของศาลระหว่างประเทศว่าด้วยกฎหมายทะเล กว่าสิ่งที่มันเรียกว่า "การเรียกร้องมากเกินไป" ของจีนในทะเลจีนใต้ คำถามฟิลิปปินส์ว่ามีพื้นฐานทางกฎหมายใด ๆ สำหรับการเรียกร้องของจีนในการเป็นเจ้าของมากกว่า 70 เปอร์เซ็นต์ของน้ำทะเล นอกจากนี้ยังขอความมั่นใจว่าคุณสมบัติที่จะกล่าวว่าเป็นส่วนหนึ่งของไหล่ทวีปของตนและดีภายใน 370 กิโลเมตรโซนเศรษฐกิจพิเศษตามที่กำหนดไว้ตามกฎหมายต่างประเทศไม่สามารถอ้างว่าคนอื่นสันดอนเหล่านี้แนวปะการังและหินปะการังในทะเลเดินทางอย่างมาก นั่งอยู่บนยอดพื้นที่ประมงที่อุดมสมบูรณ์และทรัพยากรมากมายที่อาจไฮโดรคาร์บอนจีนไม่รู้จักอนุญาโตตุลาการระหว่างประเทศและไม่ได้ตอบสนองต่อกรณีที่ มันเรียกร้องของฐานบนแผนที่โบราณและบอกว่ามันมี "อำนาจอธิปไตยเถียงไม่ได้ผ่านทะเลจีนใต้หมู่เกาะและน่านน้ำที่ติดกันของพวกเขา." บรูไนมาเลเซียไต้หวันและเวียดนามยังมีการเรียกร้องบางส่วนหรือทั้งหมดในทะเลนักวิเคราะห์การรักษาความปลอดภัยของรอมเม็ Banlaoi หัวสถาบันฟิลิปปินส์ เพื่อสันติภาพและความรุนแรงก่อการร้ายการวิจัยในกรุงมะนิลา เขากล่าวว่ากรณีที่สามารถเปิดประตูระบายน้ำ "หลายคนก็ได้หลายกำลังพิจารณาความเป็นไปได้ของการตัดสิน แต่พวกเขายังไม่พร้อม พวกเขากำลังรับชม [ที่] การพัฒนาของอนุญาโตตุลาการฟิลิปปินส์จะนำ "เขากล่าวBanlaoi กล่าวว่ามีความเป็นไปได้ว่าหากศาลพบว่าในความโปรดปรานของฟิลิปปินส์จีนก็จะเลือกออกจากการลงนามอนุสัญญาสหประชาชาติ ว่าด้วยกฎหมายทะเล และเขากล่าวว่าแม้จะมีการยื่นกรณีที่จีนจะยังคงรักษาที่เพิ่มขึ้นของน้ำที่จะยืนยันการเรียกร้องของในปี 1995, จีนวางโครงสร้างใน Mischief Reef ซึ่งเป็นประมาณ 200 กิโลเมตรทางทิศตะวันตกของจังหวัดปาลาวันและโดยอ้างว่าฟิลิปปินส์ เป็นเวลาเกือบสองปีที่ผ่านมาเฝ้าระวังเรือจีนได้เก็บชาวประมงท้องถิ่นออกจากฝูง Scarborough, 225 กิโลเมตรทางตะวันตกของจังหวัด Zambales ซึ่งเป็นที่ตั้งของความขัดแย้งตึงเครียดระหว่างเรือจากทั้งสองประเทศในปี 2012 เดือนก่อนหน้านี้เรือจีนถูกปิดกั้นการเฝ้าระวังของฟิลิปปินส์ เรือพยายามส่งบทบัญญัติที่จะติดตั้งในที่สองโทมัสตื้น สิ่งอำนวยความสะดวกเป็นเรือฟิลิปปินส์เหตุผลที่บุคลากรทางทหารบางส่วนจะถูกส่งไปประจำการ จากนั้นเพียงแค่วันเสาร์ที่สองลำพลเรือนจีนพยายามอีกครั้งที่จะหยุดเรือให้ถือนักข่าวบางคนเข้ามาในฝูงเดียวกันยังตะวันตกของปาลาวันศาลอนุญาโตตุลาการต่อไปจะมีการตรวจสอบว่าจะมีเขตอำนาจเหนือคดี เจ้าหน้าที่ฟิลิปปินส์กล่าวว่าการส่งของพวกเขาแสดงให้เห็นว่ามันไม่

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

มะนิลา - วันอาทิตย์ ฟิลิปปินส์ ส่งเอกสารประกอบให้ศาลระหว่างประเทศในกรุงเฮก ในกรณีของการต่อต้านจีนเรียกร้องการแข่งขันจีนใต้ทะเล

ของฟิลิปปินส์ อัลเบิร์ต เดล โรซาริโอ รัฐมนตรีกระทรวงการต่างประเทศ กล่าวว่า ทีมกฏหมายของประเทศรวมกัน 10 ไดรฟ์ที่มีเกือบ 4 , 000 หน้าของวัสดุเพื่อสนับสนุนประโยชน์ของกรณี เขากล่าวว่า การส่ง ,เรียกว่า " ความทรงจำ " ในฟลิปปินส์ และสนใจเกี่ยวกับ " ปกป้องสิ่งที่ถูกต้องตามกฎหมาย " พวกเขา .

" มันเป็นเรื่องเกี่ยวกับการรักษาความปลอดภัยในอนาคตของลูกหลานของเรา มันเกี่ยวกับการประกันเสรีภาพในการเดินเรือสำหรับทุกประชาชาติ มันเกี่ยวกับช่วยรักษาสันติภาพในภูมิภาค ความมั่นคงและเสถียรภาพ และสุดท้ายมันเกี่ยวกับการแสวงหาไม่เพียงชนิดใด ๆของความละเอียด แต่โซลูชั่นและทนทานกักบริเวณ [ ใน ] กฎหมายระหว่างประเทศ , " เขากล่าว .

ในเดือนมกราคมปีที่แล้ว ฟิลิปปินส์ก็มีความคับข้องใจในศาลระหว่างประเทศว่าด้วยกฎหมายทะเลมากกว่าสิ่งที่มันเรียกร้องจีน " อ้าง " มากเกินไปในทะเลจีนใต้ .ฟิลิปปินส์ ถามว่ามีพื้นฐานสำหรับการเรียกร้องทางกฎหมายใด ๆจีน ความเป็นเจ้าของมากกว่าร้อยละ 70 ของทะเล นอกจากนี้ยังขอความมั่นใจว่าคุณสมบัติมันบอกว่าเป็นส่วนหนึ่งของไหล่ทวีปและเขตเศรษฐกิจพิเศษภายใน 370 กิโลเมตร ตามที่กำหนดโดยกฎหมายระหว่างประเทศ ไม่สามารถอ้างว่าคนอื่น

สันดอนเหล่านี้แนวปะการังและเกาะปะการังในทะเลหนักเดินทางนั่งอยู่บนยอดลานตกปลามากมาย และอาจมากทรัพยากรไฮโดรคาร์บอน

จีนไม่รับรู้และไม่ตอบสนองต่ออนุญาโตตุลาการระหว่างประเทศ กรณี เป็นฐานการเรียกร้องบนแผนที่โบราณและกล่าวว่ามันมี " อำนาจอธิปไตยเถียงไม่ได้เหนือหมู่เกาะทะเลใต้จีนและติดน้ำ " บรูไน มาเลเซียไต้หวันและเวียดนาม ยังมีบางส่วนหรือทั้งหมดของการเรียกร้องในทะเล

นักวิเคราะห์การรักษาความปลอดภัย รอมเมลทัพบกหัวหน้าของสถาบันเพื่อสันติภาพ ความรุนแรงและการก่อการร้ายการวิจัยในมะนิลา เขากล่าวว่า กรณีนี้จะเปิด floodgates . " หลายประเทศกำลังพิจารณาความเป็นไปได้ของอนุญาโตตุลาการ แต่พวกมันยังไม่พร้อมเลยพวกเขากำลังเฝ้าดู [ ที่ ] การพัฒนาของอนุญาโตตุลาการที่ฟิลิปปินส์จะนำ , " เขากล่าว .

ทัพบกกล่าวว่านอกจากนี้ยังมีความเป็นไปได้ว่าหากศาลพบว่าในความโปรดปรานของฟิลิปปินส์ จีนก็จะเลือกออกจากการเป็นผู้ลงนามอนุสัญญาสหประชาชาติว่าด้วยกฎหมายทะเล . และเขาบอกว่า แม้แต่กับกรณียื่นจีนจะยังคงเพิ่มการรักษาของน้ำเพื่อยืนยันการเรียกร้อง .

ในปี 1995 จีนวางโครงสร้างอีกแนวซึ่งมีประมาณ 200 กิโลเมตรทางทิศตะวันตกของ Palawan จังหวัดและโดยอ้างว่าฟิลิปปินส์ เกือบสองปี เรือจีน ทำให้ชาวประมงท้องถิ่นเฝ้าระวังจากสการ์ Shoal , 225 กิโลเมตรทางตะวันตกของจังหวัดแซมบาเลส ,ซึ่งเป็นเว็บไซต์ของ standoff ตึงเครียดระหว่างเรือจากสองประเทศในปี 2012

เดือนก่อนหน้านี้ เรือจีนถูกเฝ้าระวังเรือฟิลิปปินส์พยายามที่จะส่งเสบียงเพื่อการติดตั้งที่ 2 ราวัลปินดี โทมัส สถานที่คือ สายดิน ฟิลิปปินส์ทหารประจำเรือที่บางเป็น . งั้นวันเสาร์สองเรือพลเรือนจีนพยายามอีกครั้งเพื่อหยุดการจัดหาเรือแบกนักข่าวเข้าฝูงเดียวกันยังทางตะวันตกของปาลาวัน

ศาลอนุญาโตตุลาการต่อไปจะต้องตรวจสอบว่ามันมีเขตอำนาจเหนือคดีนี้ เจ้าหน้าที่ฟิลิปปินส์กล่าวว่า การส่งของพวกเขาแสดงให้เห็นว่ามันมี