Dear All. Current situation : dawn-

Dear All.
Current situation : dawn-to-dusk shutdown & ongoing nonstop blockade.
The country’s political situation is getting from bad to worse as no tangible initiative to end the ongoing stand-off is in sight yet. Rather the overall situation got complicated with the disconnection of utility lines to the Gulshan office of the BNP chairperson Khaleda Zia early Saturday and BNP’s subsequent threat, issued yesterday, to extend the ongoing 72-hour shutdown if the phone, internet and cable connections are not restored immediately. The power connection was restored Sunday night after nearly 19 hours to Khaleda’s Gulshan office, where she has been staying since January 5.Though the death toll in the political violence is rising everyday, and the sufferings of people in general is mounting, neither the ruling party nor its main political rival BNP shows any sign to sit across the table to end the impasse. Already over 40 people have been killed in political violence since the beginning of the ongoing blockade enforced by the BNP–led 20-party alliance on Januarys 6.

Two bogies and engine of a train veered off the tracks as miscreants removed fishplates from the railway tracks in Mirsarai upazila of Chittagong early today. None was reported to be hurt in the incident, Mymensingh Express, a Chittagong-bound train from Bangabandhu Bridge (east), derailed around 3:40am after miscreants removed the fishplates in Boro Takia area sometimes in the night. Following the derailment, rail communication of Chittagong with rest of the country including Dhaka remained suspended till 8:00am.

Three crude bombs were exploded near the secretariat and Bidyut Bhaban in the capital on Sunday, the first day of the BNP alliance’s three-day hartal.Witnesses said three crude bombs went off near gate No 3 of the secretariat and Bidyut Bhaban around 10:25am.However, no casualty was reported in the incidents.

Miscreants have set fire to a garage burning down two buses in Dhaka amid the BNP-led coalition’s simultaneous general strike and blockade throughout Bangladesh. Two other buses were also set ablaze on Sunday with no reported casualties.

The government has decided to shift Monday’s Secondary School Certificate (SSC) and equivalent examinations to Friday after the BNP-led coalition called a shutdown amid its non-stop blockade. As the examinations have been deferred, the students will have to sit the first exam on Wednesday. A total of 1,479,266 students are taking the SSC and equivalent exams this year.

FBCCI to hold nationwide rallies They plan to meet PM, BNP chief. The Federation of Bangladesh Chambers of Commerce and Industry (FBCCI) on Sunday said they would soon hold countrywide rallies with the national flag in hands, seeking an end to destructive political programmes to restore business-friendly environment in the country.

Vehicles are out on the streets of Dhaka quite normal but long distance buses have been grounded during shutdown. Launch and rail services (except Chittagong), however, remained normal.

Government has taken stringent security measures to avoid any untoward incidents during the shutdown, deploying large contingents of police, Rapid Action Battalion (RAB) and Bangladesh Border Guards (BGB) at different strategic points of the city.

We talked with our expat & national in Bibiyan gas plant, Sylhet. They informed me that they traveled to the Chevron sites early this morning around 5:20 am without any issues.

I am closely monitoring the situation & update you accordingly.

SMS from Dhaka Security Control Room (DSCR) of Chevron Bangladesh to all employees:

1. Dear All, 2nd day of nationwide 72hrs hartal has started from today 0600 hrs along with ongoing indefinite period of blockade program called by BNP led 20 party alliance. Vehicular movements outside safe zone are restricted and subject to SCR clearance FYI-DSCR

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียนทั้งหมด สถานการณ์ปัจจุบัน: ปิดเช้าค่ำและปิดล้อม nonstop อย่างต่อเนื่องสถานการณ์ทางการเมืองของประเทศจะได้รับจากการแย่ลงเป็นความคิดริเริ่มไม่จับไปสิ้นสุดต่อเนื่องยืนปิดเห็นยัง แต่ สถานการณ์โดยรวมได้ซับซ้อนกับ disconnection บรรทัดโปรแกรมอรรถประโยชน์การสำนัก Gulshan ประธานอินโดนีเซีย Khaleda Zia วันเสาร์แรกของอินโดนีเซียตามมาคุกคาม ออกเมื่อวานนี้ การขยายอย่างต่อเนื่อง 72 ชั่วโมงปิดถ้าไม่ได้คืนค่าการเชื่อมต่อโทรศัพท์ อินเทอร์เน็ต และสายเคเบิลมีทันที การเชื่อมต่อพลังงานคืนกลับมาคืนวันอาทิตย์หลังจากเกือบ 12 ชั่วโมงสำนักงาน Gulshan ของ Khaleda ซึ่งเธอได้ถูกพักตั้งแต่ 5 มกราคมว่าโทรตายในที่รุนแรงขึ้นทุกวัน และทุกข์ของคนโดยทั่วไปจะติดตั้ง ไม่หุบุคคล หรือของหลักทางการเมืองคู่แข่งอินโดนีเซียแสดงเครื่องหมายใด ๆ ในตารางสิ้นสุดจนที่นั่ง แล้ว 40 กว่าคนได้ถูกฆ่าในความรุนแรงทางการเมืองตั้งแต่ต้นขวางอย่างต่อเนื่องที่บังคับใช้ โดยพันธมิตร 20 ฝ่ายอินโดนีเซีย – นำบน 6 januarysสองตู้และเครื่องยนต์ของรถไฟ veered ปิดแทร็คเป็น miscreants เอา fishplates จากรถไฟใน upazila Mirsarai ของจิตตะกองวันนี้ต้น ไม่เป็นรายงานที่จะบาดเจ็บในเหตุการณ์ เอ็กซ์เพรส Mymensingh รถไฟผูกจิตตากงจาก Bangabandhu บริดจ์ (ตะวันออก), ประมาณ 3:40 am หลังจาก miscreants ลบ fishplates Boro Takia ในบางครั้งในยามค่ำคืนตกราง ต่อ derailment รถไฟสื่อสารของจิตตากงกับส่วนที่เหลือของประเทศรวมถึงธากายังคงเลื่อนออกไปจนถึง 8:00 น.ระเบิดน้ำมันสามได้ขยายใกล้เลขานุการและ Bidyut Bhaban ในเมืองหลวงวันอาทิตย์ วันแรกของ hartal สามวันของพันธมิตรธุรกิจพยานกล่าวว่า ระเบิดน้ำมันสามออกไปใกล้ประตูทางออก 3 ไม่มีเลขานุการและ Bidyut Bhaban ประมาณ 10:25 amอย่างไรก็ตาม กลับไม่ได้รายงานในเหตุการณ์Miscreants ได้ตั้งไฟให้อู่เขียนลงรถสองใน Dhaka ท่ามกลางการนัดหยุดงานทั่วไปพร้อมนำธุรกิจรัฐบาลของและปิดล้อมทั่วประเทศบังกลาเทศ รถอื่น ๆ สองถูกกำหนดเมืองกลับอาทิตย์ มีรายงานจำนวนผู้บาดเจ็บไม่รัฐบาลได้ตัดสินใจโยนของจันทร์มัธยมรับรอง (SSC) และสอบเทียบเท่ากับวันศุกร์หลังจากรัฐบาลนำอินโดนีเซียที่เรียกว่าปิดท่ามกลางการปิดล้อมไม่หยุด เป็นการตรวจสอบมีการเลื่อนเวลา นักเรียนจะต้องนั่งสอบครั้งแรกในวันพุธ จำนวนนักเรียน 1,479,266 จะมี SSC และสอบเทียบเท่าปีนี้FBCCI เพื่อเก็บพวกเขาจะตาม PM อินโดนีเซียประธานชุมนุมทั่วประเทศ สหพันธ์ของบังกลาเทศหอการค้าและอุตสาหกรรม (FBCCI) ในวันอาทิตย์กล่าวว่า เร็ว ๆ นี้จะค้างชุมนุมทั่วประเทศพร้อมธงชาติในมือ กำลังการทำลายโปรแกรมทำลายล้างทางการเมืองเพื่อเรียกคืนสภาพแวดล้อมของธุรกิจในประเทศมียานพาหนะบนท้องถนนของกรุงธากาค่อนข้างปกติ แต่เดินทางไกลได้รับสูตรระหว่างการปิดระบบ เปิดทางรถไฟบริการ (ยกเว้นจิตตะกอง), ไร ยังคงปกติรัฐบาลได้ดำเนินมาตรการรักษาความปลอดภัยอย่างเข้มงวดเพื่อหลีกเลี่ยงปัญหาใด ๆ untoward ระหว่างการปิดระบบ ใช้ติดตำรวจ กองการดำเนินการอย่างรวดเร็ว (RAB) และบังกลาเทศแดนยาม (BGB) ที่จุดยุทธศาสตร์ต่าง ๆ ของเมืองใหญ่ เราพูดคุยกับต่างชาติและชาติในโรงงานก๊าซ Bibiyan ชั้นของเรา พวกเขาทราบฉันว่า พวกเขาเดินทางไปอเมริกาเชฟรอนตั้งแต่เช้านี้ประมาณ 5:20 am ไม่ มีปัญหาใด ๆผมกำลังติดตามสถานการณ์อย่างใกล้ชิด และปรับปรุงตามSMS จาก Dhaka ปลอดภัยควบคุมห้อง (DSCR) เทศเชฟรอนกับพนักงานทั้งหมด: 1. รักทั้งหมด hartal 72hrs ทั่วประเทศ 2 วันได้เริ่มต้นจากวันนี้ 0600 น.กับระยะไม่มีกำหนดอย่างต่อเนื่องของโปรแกรมขวางเรียก โดยอินโดนีเซียนำ 20 พรรคพันธมิตร ย้ายยานพาหนะคิรีนอกโซนปลอดภัยอยู่จำกัด และข้อ SCR เคลียร์ DSCR เบา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนทั้งหมด.
สถานการณ์ปัจจุบัน:. ตั้งแต่เช้าถึงค่ำปิดอย่างต่อเนื่องและการปิดล้อมดุ๊กดิ๊ก
กับสถานการณ์ทางการเมืองของประเทศจะได้รับจากที่เลวร้ายอย่างที่ไม่มีตัวตนความคิดริเริ่มที่จะยุติการยืนปิดอย่างต่อเนื่องอยู่ในสายตาเลย แต่สถานการณ์โดยรวมมีความซับซ้อนที่มีการเชื่อมต่อของสายยูทิลิตี้ที่สำนักงาน Gulshan ของประธาน BNP Khaleda เซียในช่วงต้นของวันเสาร์และภัยคุกคามที่ตามมาของ BNP ออกเมื่อวานนี้เพื่อขยายการปิด 72 ชั่วโมงอย่างต่อเนื่องถ้าโทรศัพท์, การเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตและสายเคเบิลไม่ได้ เรียกคืนทันที เชื่อมต่อสายไฟได้รับการบูรณะในคืนวันอาทิตย์หลังจากเกือบ 19 ชั่วโมงไปยังสำนักงาน Gulshan Khaleda ซึ่งเธอได้รับการเข้าพักตั้งแต่เดือนมกราคม 5.Though เสียชีวิตในความรุนแรงทางการเมืองที่เพิ่มขึ้นในชีวิตประจำวันและความทุกข์ของผู้คนโดยทั่วไปจะติดตั้งทั้งการพิจารณาคดี บุคคลหรือ BNP คู่แข่งทางการเมืองของหลักแสดงให้เห็นสัญญาณใด ๆ ที่จะนั่งบนโต๊ะเพื่อยุติทางตัน แล้วกว่า 40 คนถูกฆ่าตายในความรุนแรงทางการเมืองตั้งแต่จุดเริ่มต้นของการปิดล้อมอย่างต่อเนื่องบังคับโดย BNP นำพันธมิตร 20 บุคคลในเดือนมกราคม 6. สองขนหัวลุกและเครื่องยนต์ของรถไฟเฉไฉออกแทร็คที่เป็นลบออกฝ่าฝืน fishplates จากรางรถไฟ ใน Mirsarai upazila ของ Chittagong ต้นวันนี้ ไม่มีมีรายงานว่าจะได้รับบาดเจ็บในเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น Mymensingh ด่วนรถไฟ Chittagong ผูกพันจาก Bangabandhu สะพาน (ภาคอีสาน), รางรอบ 03:40 หลังจากฝ่าฝืนลบออก fishplates ในพื้นที่โบโร Takia บางครั้งในเวลากลางคืน หลังจากที่หยุดชะงักการสื่อสารทางรถไฟของ Chittagong กับส่วนที่เหลือของประเทศรวมทั้งธากายังคงระงับถึง 08:00. สามระเบิดน้ำมันดิบถูกระเบิดใกล้เลขาธิการและ Bidyut Bhaban ในเมืองหลวงในวันอาทิตย์ซึ่งเป็นวันแรกของพันธมิตร BNP ของ hartal สามวัน .Witnesses กล่าวว่าสามระเบิดน้ำมันดิบออกไปประตูที่อยู่ใกล้ไม่มีที่ 3 ของเลขาธิการและ Bidyut Bhaban รอบ 10:25 am.However การสูญเสียไม่ได้รับการรายงานในเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น. ฝ่าฝืนได้จุดไฟเผาโรงจอดรถเผาไหม้รถเมล์สองในธากาท่ามกลาง BNP- พร้อมกันรัฐบาลนำของการนัดหยุดงานทั่วไปและการปิดล้อมทั่วประเทศบังคลาเทศ รถเมล์สองอื่น ๆ ที่ถูกตั้งยังร้อนแรงในวันอาทิตย์ที่มีการบาดเจ็บล้มตายไม่มีการรายงาน. รัฐบาลได้ตัดสินใจที่จะเปลี่ยนวันจันทร์โรงเรียนมัธยมรับรอง (SSC) และการสอบเทียบเท่ากับวันศุกร์หลังจากที่รัฐบาลจีนนำที่เรียกว่าปิดท่ามกลางการปิดล้อมไม่หยุด ในขณะที่การตรวจสอบที่ได้รับการรอการตัดบัญชีนักเรียนจะต้องนั่งสอบครั้งแรกในวันพุธที่ รวมของ 1479266 นักเรียนมีการ SSC และการสอบเทียบเท่าในปีนี้. FBCCI ที่จะถือการชุมนุมทั่วประเทศพวกเขาวางแผนที่จะตอบสนองความ PM หัวหน้า BNP สภาบังคลาเทศหอการค้าและอุตสาหกรรม (FBCCI) ในวันอาทิตย์ที่กล่าวว่าพวกเขาเร็ว ๆ นี้จะถือการชุมนุมทั่วประเทศกับธงชาติในมือที่กำลังมองหาที่สิ้นสุดกับโปรแกรมทางการเมืองทำลายเพื่อเรียกคืนสภาพแวดล้อมที่เหมาะกับธุรกิจในประเทศ. ยานพาหนะจะออกบน ถนนของกรุงธากาค่อนข้างปกติ แต่รถทางไกลได้รับการต่อสายดินในระหว่างการปิด และเปิดให้บริการรถไฟ (ยกเว้น Chittagong) แต่ยังคงปกติ. รัฐบาลมีมาตรการรักษาความปลอดภัยที่เข้มงวดเพื่อหลีกเลี่ยงเหตุการณ์ร้ายแรงใด ๆ ในระหว่างการปิดการปรับกระบวนใหญ่ของตำรวจดำเนินการอย่างรวดเร็วกองพัน (RAB) และบังคลาเทศยามชายแดน (BGB) ที่แตกต่างกัน จุดยุทธศาสตร์ของเมือง. เราได้พูดคุยกับชาวต่างชาติและระดับชาติในโรงงานก๊าซ Bibiyan ของเรา, Sylhet พวกเขาบอกผมว่าพวกเขาเดินทางไปยังสถานที่เชฟรอนในเช้าวันนี้รอบ 05:20 โดยไม่มีปัญหาใด ๆ . ฉันกำลังติดตามสถานการณ์อย่างใกล้ชิดและปรับปรุงคุณตาม. SMS จากการควบคุมธาการักษาความปลอดภัยในห้องพัก (DSCR) บริษัท เชฟรอนบังคลาเทศให้กับพนักงานทั้งหมด: 1 . เรียนทั้งหมดวันที่ 2 hartal 72hrs ทั่วประเทศได้เริ่มต้นตั้งแต่วันนี้ 0600 ชั่วโมงพร้อมกับระยะเวลาไม่แน่นอนอย่างต่อเนื่องของโปรแกรมที่เรียกว่าการปิดล้อมโดย BNP นำ 20 พรรคพันธมิตร การเคลื่อนไหวพาหนะนอกเขตปลอดภัยถูก จำกัด และอาจมีการกวาดล้าง SCR-FYI DSCR