RE: CHERRY LANE ESTATES (the "Proje

RE: CHERRY LANE ESTATES (the "Project")
Thank you for the opportunity to present you with this proposal for landscape architectural and related services
for your Project.
We enclose, for your information, some graphic material describing some of our recent work on projects similar
to yours.
Our proposal is as follows:
1.0 Scope of Work
The scope of work is the design and related work for the landscaping of the site of Building No. 1 and
Building No. 2 as shown on your drawings and discussed with you during the week of January 15. The
areas to be landscaped include the ground plane around Building No. 1 and Building No. 2 as well as a
roof gardens on each building. We understand that there is a considerable grade change to be
addressed at the base of Building No. 2.
2.0 Phasing
We understand that the development will be carried out in one phase.
3.0 Stages of Work
The stages of work encompass schematic design, design development, working drawings, specification
documents and site inspections for both buildings. The stages of the work we propose are as follows:
1. Preparation of a 1:200 scale schematic landscape plan, showing hard and soft landscape complete with
sufficient information to explain the general form, content and quality of the proposal.
2. Preparation of a 1:200 scale design development plan, showing hard and soft landscape complete with
sections or elevations where necessary, with sufficient information for submission to the city authorities for a development permit application and approval. This proposal allows for one application to the city.
These drawings will establish the basis for commencing with the preparation of working drawings.
3. Preparation of working drawings for hard and soft landscape works at grade and soft elements on the
roofs sufficient for tendering and construction.
4. Preparation of an approximate cost estimate of the landscape works to be carried out at the schematic
and design development stages.
5. Provision to your architect of specification clauses for all at grade hard and all soft landscape works, for
inclusion in the overall tender documents.
6. Up to five site visits during construction of the landscape works, to inspect the progress of the work and
answer queries.
7. Attendance at relevant meetings for a total of _________hours to coordinate with you, your design team
and approval authorities.
Our staff who will work on this project are:
_________________________________________________________, and such others as we may from
time to time appoint.
4.0 Hard Landscape Works
For the purpose of this proposal, "hard landscape works" means:
1. Design, selection and specification of paving materials, excluding structural bases for vehicular
surfaces.
2. Layout of landscape walls, fences, screens and other landscape structures. Structural engineering is to
be the responsibility of your structural engineer.
3. Selection and layout of landscape light fittings. Electrical supply system and any required photometric
studies is to be carried out by your electrical engineer.
4. Design and specification of the irrigation system.
5. Conceptual design and layout of water features, if any, excluding the design of related mechanical
systems. We can, however, provide this as an additional service, if required.
6. Selection and layout of landscape furniture, including benches, trash receptacles, bike stands, signage,
and play equipment.
7. Layout and specification of drainage fittings for at-grade hard paved and planted landscape areas. Our
responsibility would be limited to the selection and placement of fittings. Underground pipework and offsite
connections are to be the responsibility of your civil and/or mechanical engineer. Drainage on roof
structures is to be the responsibility of your architect or engineer.
5.0 Soft Landscape Works
For the purposes of this proposal, "soft landscape works" means:
1. Design, selection and specification of all plant materials, including soils, soil additives and
subsequent establishment.
6.0 Fees
Our fee is $___________, broken down in relation to the various stages of the work as follows:
Work Stage Percentage of Fee:
Schematic Design and Plan/Design Development and Plan ________%
Construction Drawings and Specifications _________%
Tendering and Field Inspections _________%
Our invoices are rendered monthly for the percentage of work then complete, and are due upon presentation.
Disbursements actually and necessarily incurred for such items as printing, photocopying, travel beyond
municipal boundaries, fax, and courier and will be charged in addition to the fee, at cost.
7.0 Additional Services
Additional services are those services you may request from time to time, including services for:
1. Work additional to the scope of work outlined in Sections 1.0, 2.0 and 3.0 above, assumed above.
2. Revisions to the landscape drawings required as a result of building or other changes beyond our
control.
3. Re-application to the city authorities for approval when required for reasons beyond those which
landscape architects might reasonably expect.
4. Revisions which are required resulting from your instructions after approval to proceed has been given.
5. Preparing as-built drawings or services after the completion of construction of the landscape
improvements.
6. Certified arborist reviews of trees on the site, tree evaluation, assessment of tree stability,
recommendations for tree protection and monitoring during construction.
The fees for additional services, if required, shall be as follows:
Principals of the Firm $__________ per hour
Associates of the Firm $__________ per hour
Senior Landscape Architect $__________ per hour
Landscape Designer $__________ per hour
Technologist $__________ per hour
CAD/Draughtsman $__________ per hour
Assuming you find this proposal satisfactory, please sign the enclosed copy where indicated, and return it to
us.
Yours very truly
HMH Landscape Architects
By: _________________________
Owner Development Corporation

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

RE: เชอร์รี่เลนนิคม ("โครงการ")ขอบคุณสำหรับโอกาสที่มอบข้อเสนอนี้สำหรับภูมิทัศน์สถาปัตยกรรม และที่เกี่ยวข้องสำหรับโครงการของคุณเราใส่ สำหรับข้อมูล วัสดุบางกราฟิกอธิบายบางส่วนของงานของเราล่าสุดโครงการคล้ายคลึงกันการของคุณข้อเสนอของเราเป็นดังนี้:1.0 ขอบเขตของงานขอบเขตของงานคือ การออกแบบและงานที่เกี่ยวข้องกับภูมิทัศน์ของอาคารหมายเลข 1 และอาคารหมายเลข 2 แสดงภาพวาดของคุณ และสนทนากับคุณในช่วงสัปดาห์ของวันที่ 15 มกราคม ที่ระนาบพื้นดินรอบอาคารหมายเลข 1 และอาคารหมายเลข 2 รวมถึงพื้นที่ที่มีภูมิทัศน์ ตลอดจนการสวนหลังคาในแต่ละอาคาร เราเข้าใจว่า มีการเปลี่ยนแปลงมากเกรดให้อยู่ที่อาคารหมายเลข 22.0 เพื่อเราเข้าใจว่า การพัฒนาจะดำเนินการในระยะหนึ่ง3.0 ขั้นตอนของงานรอบขั้นตอนของงานออกแบบแผนผังวงจร ออกแบบพัฒนา ทำภาพวาด ข้อมูลจำเพาะเอกสารและตรวจสอบไซต์สำหรับอาคารทั้งสอง ขั้นตอนของการทำงานที่เราจะเป็นดังนี้:1. เตรียมแผนภูมิทัศน์แผนผังตัวอย่างมาตราส่วน 1: 200 แสดงภูมิทัศน์แข็ง และนุ่มด้วยข้อมูลที่เพียงพอจะอธิบายแบบฟอร์มทั่วไป เนื้อหา และคุณภาพของข้อเสนอ2. เตรียมของ 1: 200 อัตราออกแบบแผนการพัฒนา แสดงภูมิทัศน์แข็ง และนุ่มด้วยsections or elevations where necessary, with sufficient information for submission to the city authorities for a development permit application and approval. This proposal allows for one application to the city.These drawings will establish the basis for commencing with the preparation of working drawings.3. Preparation of working drawings for hard and soft landscape works at grade and soft elements on theroofs sufficient for tendering and construction.4. Preparation of an approximate cost estimate of the landscape works to be carried out at the schematicand design development stages.5. Provision to your architect of specification clauses for all at grade hard and all soft landscape works, forinclusion in the overall tender documents.6. Up to five site visits during construction of the landscape works, to inspect the progress of the work andanswer queries.7. Attendance at relevant meetings for a total of _________hours to coordinate with you, your design teamand approval authorities.Our staff who will work on this project are:_________________________________________________________, and such others as we may fromtime to time appoint.4.0 Hard Landscape WorksFor the purpose of this proposal, "hard landscape works" means:1. Design, selection and specification of paving materials, excluding structural bases for vehicularsurfaces.2. Layout of landscape walls, fences, screens and other landscape structures. Structural engineering is tobe the responsibility of your structural engineer.3. Selection and layout of landscape light fittings. Electrical supply system and any required photometricstudies is to be carried out by your electrical engineer.4. Design and specification of the irrigation system.5. Conceptual design and layout of water features, if any, excluding the design of related mechanicalsystems. We can, however, provide this as an additional service, if required.6. Selection and layout of landscape furniture, including benches, trash receptacles, bike stands, signage,and play equipment.7. Layout and specification of drainage fittings for at-grade hard paved and planted landscape areas. Ourresponsibility would be limited to the selection and placement of fittings. Underground pipework and offsiteconnections are to be the responsibility of your civil and/or mechanical engineer. Drainage on roofstructures is to be the responsibility of your architect or engineer.5.0 Soft Landscape WorksFor the purposes of this proposal, "soft landscape works" means:1. Design, selection and specification of all plant materials, including soils, soil additives andsubsequent establishment.6.0 FeesOur fee is $___________, broken down in relation to the various stages of the work as follows:Work Stage Percentage of Fee:Schematic Design and Plan/Design Development and Plan ________%Construction Drawings and Specifications _________%Tendering and Field Inspections _________%Our invoices are rendered monthly for the percentage of work then complete, and are due upon presentation.Disbursements actually and necessarily incurred for such items as printing, photocopying, travel beyondmunicipal boundaries, fax, and courier and will be charged in addition to the fee, at cost.7.0 Additional ServicesAdditional services are those services you may request from time to time, including services for:1. Work additional to the scope of work outlined in Sections 1.0, 2.0 and 3.0 above, assumed above.2. Revisions to the landscape drawings required as a result of building or other changes beyond ourcontrol.3. Re-application to the city authorities for approval when required for reasons beyond those whichlandscape architects might reasonably expect.4. Revisions which are required resulting from your instructions after approval to proceed has been given.5. Preparing as-built drawings or services after the completion of construction of the landscapeimprovements.6. Certified arborist reviews of trees on the site, tree evaluation, assessment of tree stability,recommendations for tree protection and monitoring during construction.The fees for additional services, if required, shall be as follows:Principals of the Firm $__________ per hourAssociates of the Firm $__________ per hourSenior Landscape Architect $__________ per hourLandscape Designer $__________ per hourTechnologist $__________ per hourCAD/Draughtsman $__________ per hourAssuming you find this proposal satisfactory, please sign the enclosed copy where indicated, and return it tous.Yours very trulyHMH Landscape ArchitectsBy: _________________________Owner Development Corporation

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

RE: CHERRY LANE ESTATES ("โครงการ")
ขอบคุณสำหรับโอกาสที่จะนำเสนอคุณด้วยข้อเสนอนี้สำหรับภูมิสถาปัตยกรรมและบริการที่เกี่ยวข้อง
สำหรับโครงการของคุณ.
เราใส่สำหรับข้อมูลของคุณวัสดุกราฟิกอธิบายบางส่วนของงานล่าสุดของเราในโครงการ ที่คล้ายกัน
. กับคุณ
ข้อเสนอของเรามีดังนี้:
1.0 ขอบเขตการดำเนินงาน
ขอบเขตของการทำงานคือการออกแบบและการทำงานที่เกี่ยวข้องสำหรับการจัดสวนของเว็บไซต์ของอาคารฉบับที่ 1 และ
ฉบับที่ 2 อาคารตามที่ปรากฏในภาพวาดของคุณและพูดคุยกับคุณในระหว่าง สัปดาห์ที่ 15 มกราคม
พื้นที่ที่จะรวมถึงภูมิทัศน์ระนาบพื้นรอบอาคารฉบับที่ 1 และฉบับที่ 2 อาคารเช่นเดียวกับ
สวนหลังคาในแต่ละอาคาร เราเข้าใจว่ามีการเปลี่ยนแปลงมากชั้นประถมศึกษาปีที่จะได้รับ
การแก้ไขที่ฐานของอาคารลำดับที่ 2.
2.0 Phasing
เราเข้าใจว่าการพัฒนาจะต้องดำเนินการในขั้นตอน.
3.0 ขั้นตอนการดำเนินงาน
ขั้นตอนของการทำงานที่ครอบคลุมการออกแบบวงจรการพัฒนาออกแบบ ภาพวาดการทำงานคุณสมบัติ
เอกสารและการตรวจสอบเว็บไซต์สำหรับอาคารทั้งสอง ขั้นตอนของการทำงานที่เรานำเสนอดังต่อไปนี้:
1 การจัดทำ 1: 200 ขนาดภูมิทัศน์แผนวงจรการแสดงอย่างหนักและภูมิทัศน์อ่อนที่สมบูรณ์แบบด้วย
ข้อมูลที่เพียงพอที่จะอธิบายรูปแบบทั่วไปเนื้อหาและคุณภาพของข้อเสนอ.
2 การจัดทำ 1: 200 แผนพัฒนาออกแบบขนาดการแสดงอย่างหนักและภูมิทัศน์อ่อนที่สมบูรณ์แบบด้วย
ส่วนหรือเอนไซม์ที่จำเป็นมีข้อมูลเพียงพอสำหรับการส่งไปยังหน่วยงานในเมืองสำหรับการใช้งานใบอนุญาตการพัฒนาและได้รับการอนุมัติ ข้อเสนอนี้จะช่วยให้โปรแกรมประยุกต์หนึ่งไปยังเมือง.
ภาพวาดเหล่านี้จะสร้างพื้นฐานสำหรับการเริ่มมีการจัดทำภาพวาดที่ทำงาน.
3 การเตรียมการของภาพวาดที่ทำงานให้กับภูมิทัศน์ที่แข็งและอ่อนทำงานที่เกรดและองค์ประกอบอ่อน
หลังคาเพียงพอสำหรับการประมูลก่อสร้าง.
4 การจัดทำประมาณการค่าใช้จ่ายโดยประมาณของภูมิทัศน์การทำงานจะได้รับการดำเนินการที่มีลักษณะเป็นแผน
ขั้นตอนการออกแบบและการพัฒนา.
5 เผื่อสถาปนิกของคุณคำสั่งข้อกำหนดสำหรับทุกชั้นอย่างหนักและนุ่มภูมิทัศน์การทำงานสำหรับ
การรวมอยู่ในเอกสารประกวดราคาโดยรวม.
6 ถึงห้าเข้าชมเว็บไซต์ในระหว่างการก่อสร้างงานภูมิทัศน์ในการตรวจสอบความคืบหน้าของการทำงานและ
ตอบข้อซักถาม.
7 เข้าร่วมประชุมในการประชุมที่เกี่ยวข้องรวมเป็น _________hours ในการประสานงานกับคุณทีมงานออกแบบของคุณ
. และหน่วยงานได้รับการอนุมัติ
พนักงานที่จะทำงานในโครงการนี้ของเราคือ
_________________________________________________________, และอื่น ๆ เช่นเราอาจจะมาจาก
เวลาแต่งตั้ง.
4.0 ฮาร์ดภูมิทัศน์การทำงาน
สำหรับ วัตถุประสงค์ของข้อเสนอนี้ "ภูมิทัศน์ทำงานอย่างหนัก" หมายถึง:
1 การออกแบบการเลือกและข้อกำหนดของวัสดุปูไม่รวมฐานโครงสร้างพาหนะ
พื้นผิว.
2 รูปแบบของภูมิทัศน์กำแพงรั้วหน้าจอและโครงสร้างภูมิทัศน์อื่น ๆ วิศวกรรมโครงสร้างคือการ
เป็นความรับผิดชอบของวิศวกรโครงสร้างของคุณ.
3 การเลือกและรูปแบบของอุปกรณ์แสงภูมิทัศน์ ระบบจ่ายไฟฟ้าและแสงที่จำเป็น
คือการศึกษาจะดำเนินการโดยวิศวกรไฟฟ้าของคุณ.
4 การออกแบบและข้อกำหนดของระบบชลประทาน.
5 แนวคิดการออกแบบและรูปแบบของน้ำหากไม่รวมการออกแบบเครื่องจักรกลที่เกี่ยวข้อง
ระบบ เราสามารถ แต่ให้นี้เป็นบริการเพิ่มเติมหากจำเป็น.
6 การเลือกและรูปแบบของเฟอร์นิเจอร์ภูมิทัศน์รวมทั้งม้านั่งภาชนะถังขยะยืนจักรยานป้าย
และเล่นอุปกรณ์.
7 รูปแบบและคุณสมบัติของอุปกรณ์สำหรับการระบายน้ำอย่างหนักที่เกรดปูและปลูกพื้นที่ภูมิทัศน์ เรา
รับผิดชอบจะถูก จำกัด การเลือกและการจัดวางอุปกรณ์ ท่อใต้ดินและนอกสถานที่
การเชื่อมต่อจะเป็นความรับผิดชอบของคุณทั้งทางแพ่งและ / หรือวิศวกรเครื่องกล การระบายน้ำบนหลังคา
. โครงสร้างที่จะเป็นความรับผิดชอบของสถาปนิกหรือวิศวกรของคุณ
ซอฟท์ 5.0 ภูมิทัศน์การทำงาน
เพื่อความมุ่งประสงค์ของข้อเสนอนี้ "ภูมิทัศน์นุ่มทำงาน" หมายความว่า
1 การออกแบบการเลือกและข้อกำหนดของวัสดุพืชรวมทั้งดินสารเติมแต่งดินและ
สถานประกอบการที่ตามมา.
6.0 ค่าธรรมเนียม
ค่าของเราคือ $ ___________ แยกในความสัมพันธ์กับขั้นตอนต่างๆของการทำงานดังต่อไปนี้
ขั้นตอนการทำงานร้อยละของค่าใช้จ่าย:
การออกแบบและแผนผัง แผน / การออกแบบและการพัฒนาแผน ________%
ภาพวาดก่อสร้างและข้อมูลจำเพาะของ _________%
ประมูลและการตรวจสอบภาคสนาม _________%
ใบแจ้งหนี้ของเราจะกลายเป็นรายเดือนสำหรับอัตราร้อยละของงานที่เสร็จสมบูรณ์แล้วและจะครบกำหนดในการนำเสนอ.
เบิกเงินที่เกิดขึ้นจริงและจำเป็นสำหรับรายการเช่นการพิมพ์ เครื่องถ่ายเอกสารเดินทางเกิน
ขอบเขตเทศบาลโทรสารและจัดส่งและจะได้รับค่าใช้จ่ายที่นอกเหนือไปจากค่าที่ค่าใช้จ่าย.
7.0 บริการเพิ่มเติม
บริการเพิ่มเติมเป็นบริการที่คุณอาจขอให้เป็นครั้งคราวรวมถึงบริการสำหรับ:
1 ทำงานเพิ่มเติมเพื่อขอบเขตของงานที่ระบุไว้ในมาตรา 1.0, 2.0 และ 3.0 ข้างต้นสันนิษฐานข้างต้น.
2 การปรับภูมิทัศน์ภาพวาดต้องเป็นผลมาจากการสร้างหรือการเปลี่ยนแปลงอื่น ๆ นอกเหนือจากที่เรา
ควบคุม.
3 แอพลิเคชันใหม่เพื่อให้หน่วยงานในเมืองได้รับการอนุมัติเมื่อจำเป็นด้วยเหตุผลที่นอกเหนือผู้ที่
ภูมิสถาปนิกพอสมควรอาจคาดหวัง.
4 การแก้ไขซึ่งจะต้องเป็นผลมาจากคำแนะนำของคุณหลังจากที่ได้รับการอนุมัติให้ดำเนินการได้รับ.
5 เตรียมเป็นภาพวาดที่สร้างขึ้นหรือบริการหลังการเสร็จสิ้นการก่อสร้างของภูมิทัศน์
การปรับปรุง.
6 ได้รับการรับรองความคิดเห็น arborist ได้ของต้นไม้บนเว็บไซต์ต้นไม้การประเมินผลการประเมินของความมั่นคงต้นไม้
. คำแนะนำสำหรับการป้องกันต้นไม้และการตรวจสอบในระหว่างการก่อสร้าง
ค่าใช้จ่ายสำหรับการให้บริการเพิ่มเติมถ้าจำเป็นดังต่อไปนี้:
ผู้บริหารของ บริษัท __________ $ ต่อชั่วโมง
ของแอสโซซิ บริษัท __________ $ ต่อชั่วโมง
อาวุโสภูมิสถาปนิก $ __________ ต่อชั่วโมง
ออกแบบภูมิทัศน์ $ __________ ต่อชั่วโมง
เทคโนโลยี __________ $ ต่อชั่วโมง
CAD / หมาก $ __________ ต่อชั่วโมง
สมมติว่าคุณได้พบกับข้อเสนอที่น่าพอใจนี้โปรดลงนามในสำเนาที่แนบที่ระบุและกลับไป
เรา.
ขอแสดงมากอย่างแท้จริง
HMH ภูมิสถาปนิก
โดย: _________________________
เจ้าของ บริษัท พัฒนา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

Re : ที่ดินเลนเชอร์รี่ ( " โครงการ " )
ขอบคุณสำหรับโอกาสที่จะนำเสนอคุณด้วยข้อเสนอสำหรับภูมิทัศน์สถาปัตยกรรมและการบริการที่เกี่ยวข้อง

สำหรับโครงการของคุณ เราใส่ ข้อมูล บางกราฟิกวัสดุอธิบายบางส่วนของผลงานล่าสุดของเราในโครงการที่คล้ายกัน

คุณ ข้อเสนอของเราเป็นดังนี้ สำหรับขอบเขตของงาน

:ขอบเขตของงาน คือ การออกแบบ และงานที่เกี่ยวข้อง เพื่อให้ภูมิทัศน์ของเว็บไซต์ของอาคารหมายเลข 1 และหมายเลข 2
อาคารที่ปรากฏบนภาพวาดของคุณและหารือกับคุณในช่วงสัปดาห์ที่ 15 มกราคม
รวมพื้นที่มีภูมิทัศน์ระนาบดินรอบอาคาร 1 และอาคาร 2 เช่นเดียวกับ
หลังคาสวนในแต่ละอาคาร เราเข้าใจว่า มีการเปลี่ยนแปลงมากจะ
เกรดอยู่ที่ฐานของอาคารหมายเลข 2 มีปัญหา

( เราเข้าใจว่า การพัฒนาจะต้องดําเนินการในหนึ่งขั้นตอน ขั้นตอนของงาน

3.0 ขั้นตอนของงานครอบคลุมการออกแบบวงจรการพัฒนา , ออกแบบงานเขียนแบบ , เอกสารและการตรวจสอบเว็บไซต์สำหรับข้อมูล
ทั้งอาคาร ขั้นตอนของงานที่เราเสนอมีดังนี้ :
1 การเตรียมการของ 1:200 ขนาดแผนผังภูมิทัศน์แผนแสดงหนักเบาและภูมิทัศน์ที่สมบูรณ์กับ
ข้อมูลเพียงพอที่จะอธิบายรูปแบบทั่วไป , เนื้อหาและคุณภาพของข้อเสนอ .
2 การเตรียมการของ 1:200 แผนพัฒนาระดับการออกแบบให้แข็งและอ่อนภูมิ พร้อมด้วย
ส่วนหรือเอนไซม์ที่จำเป็น ด้วยข้อมูลที่เพียงพอ เพื่อส่งไปยังทางการ เมือง เพื่ออนุมัติการพัฒนาและการประยุกต์ใช้ใบอนุญาต .โครงการนี้ช่วยให้โปรแกรมประยุกต์หนึ่งไปยังเมือง
ภาพวาดเหล่านี้จะสร้างพื้นฐานสำหรับการเริ่มด้วยการเตรียมสนั่นหวั่นไหว .
3 การเตรียมภาพวาดทำงานให้หนักและเบา งานเกรด และองค์ประกอบภูมิทัศน์ที่อ่อนนุ่มบน
หลังคาเพียงพอสำหรับประมูลและการก่อสร้าง .
4