Dear Dr.Lu ,Sorry for send this ema

Dear Dr.Lu ,

Sorry for send this email,

Our account department inform us for your status payment as details belows;

Refer to EL SHADDAI CO., LTD ( Dr.Lu Chit Se - President) has been purchase order and buy Sacha Inchi seed from
TAI-CHINA STANDARD INDUSTRIAL CO., LTD as following terms of payment :

Purchase Order Sacha Inchi 1,000 kg (Buy 500 kgs - get free 500 kgs.)
Price/kg 6,000 Baht
Total (500 kg * 6,000 ฿) 3,000,000 Baht

Terms of payment Status
1st payment : 70% (2,100,000 Baht) of 3,000,000 ฿
- 20 % (420,000 Baht) Paid date 19/01/58 (Refer to attached bill)
- 50 % (1,680,000 Baht) Paid (1,000,000 Baht) date 22/02/58 (Refer to attached bill)
*** Outstanding Payment : 680,000 Baht Please confirm date of payment

2st payment : 30% (900,000 Baht) After harvest

**Refer our attached doc.

Account dep. inform us that It 's over due date for a long time .
So , Please kindly reply us for due date to payment as soon as possible. Then we will inform them

Regards,
Athicha Yo.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Dr.Lu รักขออภัยส่งนี้อีเมล์ ฝ่ายบัญชีได้แจ้งให้เราทราบสำหรับการชำระเงินสถานะตามรายละเอียดข้างล่างรายละเอียด ดู EL SHADDAI CO., LTD (Dr.Lu หมอชิต Se - ประธาน) ได้รับใบสั่งซื้อ และซื้อเมล็ด Inchi ซาชาจากไทจีนมาตรฐานอุตสาหกรรม CO., LTD เป็นเงื่อนไขต่อไปนี้การชำระเงิน: ซื้อสั่งซาชา Inchi 1,000 กก. (ซื้อ 500 กก. - รับฟรี 500 กิโลกรัม) ราคากิโลกรัมละ 6,000 บาท รวม 3,000,000 บาท (500 กก. * 6,000 ฿) เงื่อนไขการชำระเงินสถานะ ชำระเงิน 1:70% (2,100,000 บาท) 3,000,000 ฿ -20% (420,000 บาท) ชำระวัน 19/01/58 (โปรดดูที่รายการแนบ) -50% (1,680,000 บาท) ชำระ (1,000,000 บาท) วัน 22/02/58 (โปรดดูที่รายการแนบ) การชำระเงินคงค้าง: 680,000 บาท กรุณายืนยันวันชำระเงิน ชั่นที่ 2 ชำระเงิน: 30% (900,000 บาท) หลังการเก็บเกี่ยว ** โปรดดูเอกสารแนบของเรา ออกบัญชีแจ้งให้เราทราบว่า มันเป็นช่วงครบกำหนดวันเป็นเวลานานดังนั้น โปรดกรุณาตอบเราครบกำหนดวันชำระเงินโดยเร็วที่สุด จากนั้น เราจะแจ้งให้ทราบ ขอแสดงความนับถือAthicha โย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียน Dr.Lu, ขออภัยสำหรับส่งอีเมลนี้กรมบัญชีของเราแจ้งให้เราสำหรับการชำระเงินสถานะของคุณเป็นรายละเอียดรายละเอียดข้างล่างอ้างถึง EL SHADDAI จำกัด (Dr.Lu ชิต SE - ประธาน) ได้รับการสั่งซื้อและซื้อเมล็ด Sacha Inchi. จากTai-CHINA มาตรฐานอุตสาหกรรม จำกัด ดังต่อไปนี้เงื่อนไขการชำระเงิน:. ใบสั่งซื้อ Sacha Inchi 1,000 กิโลกรัม (ซื้อ 500 กิโลกรัม - รับฟรี 500 กก.) ราคา / kg 6,000 บาทรวม (500 กก. * 6,000 ฿) 3,000,000 บาทเงื่อนไขการ สถานะการชำระเงินการชำระเงิน 1: 70% (2,100,000 บาท) 3,000,000 ฿- 20% (420,000 บาท) วันที่ 19/01/58 (อ้างถึงการเรียกเก็บเงินที่แนบมา) - 50% (1,680,000 บาท) (1,000,000 บาท) วันที่ 22/02 / 58 (อ้างถึงการเรียกเก็บเงินที่แนบมา) *** ค้างชำระ: 680,000 บาทโปรดยืนยันวันที่ชำระเงินการชำระเงิน 2st: 30% (900,000 บาท) หลังการเก็บเกี่ยว. ** โปรดดูเอกสารที่แนบมาของเราบัญชี DEP แจ้งให้เราทราบว่ามันจบวันที่ครบกำหนดเป็นเวลานาน. ดังนั้นกรุณาตอบเราสำหรับวันที่ครบกำหนดชำระเงินโดยเร็วที่สุดเท่าที่เป็นไปได้ แล้วเราจะแจ้งให้ทราบขอแสดงความนับถือAthicha โย่