Highly skewed land distribution. A

Highly skewed land distribution. A signature feature of rural Myanmar is its highly skewed distribution of cultivable farmland. Data on land distribution remain difficult to assemble given a cute political sensitivities, locational differences in traditional tenure systems and large numbers of unrecorded, informal transactions. Even so, available evidence unambiguously suggests that the highest rates of landlessness occur in the Delta region, where field estimates of rural landlessness range from 50% to 80% of rural households. In the Dry Zone and hilly regions, where land pressure is visibly less, the share of landless in total rural households ranges between 25% and 45% (LIFT 2012). Although estimates of landlessness differ widely, the preponderance of available evidence – from various household surveys and from the last three agricultural censuses -– suggests that between one quarter and one half of all rural households are landless in the sense that they have no land use rights to cultivable land.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

การกระจายที่ดินสูงบิด ลักษณะลายเซ็นของชนบทพม่าเป็นของการแจกแจงเบ้สูงของ cultivable ข้อมูลแจกจ่ายที่ดินยังคงยากที่จะรวบรวมให้รัฐทางการเมืองที่น่ารัก แตกต่างสถานที่ในระบบดั้งเดิมอายุงานและธุรกรรมที่ unrecorded เป็นจำนวนมาก มาก มีหลักฐานอย่างชัดเจนแนะนำให้ ราคาสูงสุดของ landlessness เกิดขึ้นในภาคเดลต้า ที่ฟิลด์การประเมินของ landlessness ชนบทช่วงตั้งแต่ 50% ถึง 80% ของครัวเรือนชนบท ในพื้นที่เขตภูมิภาคฮิลลี แรงดันดินระยะน้อยกว่า การแบ่งปันของ landless ในครัวเรือนชนบทรวมช่วงระหว่าง 25% และ 45% (ยก 2012) แม้ว่าการประเมินของ landlessness แตกต่างกัน กำกับมีหลักฐาน – จากการสำรวจต่าง ๆ ในครัวเรือน และเกษตร censuses สาม- – แนะนำระหว่างไตรมาสที่หนึ่งและอีก ครึ่งหนึ่งของครัวเรือนชนบททั้งหมด landless ในแง่ที่ว่า พวกเขามีที่ดินไม่ใช้สิทธิ์ที่ดิน cultivable

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การกระจายที่ดินเบ้สูง คุณลักษณะลายเซ็นของชนบทพม่าคือการกระจายเบ้สูงของพื้นที่เพาะปลูกเพาะปลูก ข้อมูลเกี่ยวกับการกระจายที่ดินยังคงยากที่จะรวบรวมให้ความเปราะบางทางการเมืองที่น่ารัก, ความแตกต่างที่ตั้งในระบบแบบดั้งเดิมและการดำรงตำแหน่งจำนวนมากมิได้บันทึกการทำธุรกรรมทางการ ดังนั้นแม้มีหลักฐานแสดงให้เห็นว่าไม่น่าสงสัยอัตราสูงสุดของการไร้ที่ดินที่เกิดขึ้นในภูมิภาคเดลต้าที่ประมาณการข้อมูลของช่วงการไร้ที่ดินในชนบทจาก 50% ถึง 80% ของครัวเรือนในชนบท ในโซนแห้งและภูมิภาคท​​ี่เป็นภูเขาที่ความดันที่ดินอย่างเห็นได้ชัดน้อยกว่าส่วนแบ่งของไร้ที่ทำกินในครัวเรือนในชนบทรวมช่วงระหว่าง 25% และ 45% (LIFT 2012) ถึงแม้ว่าการประมาณการของการไร้ที่ดินแตกต่างกันอย่างแพร่หลายครอบงำของหลักฐานที่มี - จากการสำรวจครัวเรือนต่างๆและจากช่วงสามสำมะโนการเกษตร - แสดงให้เห็นว่าระหว่างหนึ่งในสี่และครึ่งหนึ่งของครัวเรือนในชนบททั้งหมดจะไร้ที่ทำกินในแง่ที่ว่าพวกเขาไม่มีสิทธิในการใช้ที่ดิน ไปยังดินแดนเพาะปลูก

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ขอกำหนดการที่ดินกระจาย ลายเซ็นคุณลักษณะของชนบทพม่าสูงกำหนดการกระจายของเพาะปลูกการเกษตร . ข้อมูลเกี่ยวกับการกระจายที่ดินยังคงยากที่จะประกอบให้ความอ่อนไหวทางการเมืองน่ารัก , ความแตกต่างที่ตั้งในระบบงานแบบดั้งเดิมและตัวเลขขนาดใหญ่ของธุรกรรมนอกองค์ประกอบสำคัญที่กำหนด . ดังนั้นแม้ ,หลักฐานพร้อมกันแสดงให้เห็นว่าอัตราสูงสุดของ landlessness เกิดขึ้นในพื้นที่สามเหลี่ยมปากแม่น้ำที่สนามประมาณช่วง landlessness ชนบทจาก 50% ถึง 80% ของครัวเรือนชนบท ในโซนแห้งและเป็นภูมิภาคที่แรงดันที่ดินเห็นได้ชัดน้อยลง หุ้นทั้งหมดของครัวเรือนชนบทตั้งอยู่ในช่วงระหว่างร้อยละ 25 และ 45 % ( ยก 2012 )แม้ว่าประมาณการของ landlessness แตกต่างกันอย่างกว้างขวาง ความเหนือกว่าของ–หลักฐานได้จากการสำรวจครัวเรือนต่าง ๆและจากช่วงสามเกษตรสำมะโนประชากร - –แสดงให้เห็นว่าระหว่างไตรมาสและครึ่งหนึ่งของครัวเรือนชนบททั้งหมดตั้งอยู่ในความรู้สึกว่า พวกเขาไม่มีสิทธิใช้ที่ดินเพื่อเพาะปลูก ที่ดิน