GENEVA—Environmental advocates warn

GENEVA—
Environmental advocates warn of a looming migration crisis as a result of climate change. They are urging negotiators drafting a climate change agreement to include provisions aimed at preventing mass migration by helping vulnerable communities adapt to the new climate reality.

“Polar bears live on sea ice. With the warming of the earth’s atmosphere, their habitat is melting. Unable to hunt in the open water, polar bears are dying-sometimes drowning as they search for ice floes that have disappeared.”

A video of polar bears teetering on top of floating icebergs is both shocking and moving.

Special Advisor to the Director of International Protection at the UN refugee agency, Jose Riera, said the polar bear has become the most emblematic image of climate change.

“That is often invoked as perhaps the strongest image of the impact of climate change. We were completely struck, however, that the impact on people and how that impact would play out was in some ways missing from the discussions,” he said.

The UNHCR assists 46.3 million refugees, stateless people, returnees, and internally displaced. Many of these people already are concentrated in climate change hot spots around the world. Riera said climate-related migration and displacement will pose huge challenges in the years ahead.

Just 10 months remain before world leaders sign a climate change agreement in Paris. The UNHCR official said little time is left for addressing the crucial issues raised by the specter of millions of climate migrants forced to flee their homes.

“We hope that the parties will recognize that climate change is indeed a driver of human mobility and will likely increase the displacement of populations unless concrete measures are taken," noted Riera. "The second big picture message is to encourage States to take measures to prevent and mitigate displacement in the context of climate change, including through adaptation strategies.”

The Internal Displacement Monitoring Center tracks the number of people who are displaced by natural disasters. Director of the Center, Alfredo Zamudio, said the trends are not good.

“Our evidence shows that since 1970 until 2013, the risk to be affected for internal displacement has doubled, " said Zamudio. "In 2013 almost 22 million people were displaced in at least 119 countries, almost three times as many people as displaced the same year by conflict and violence.”

Since 2008, when the center began monitoring displacement, 160 million people have been displaced in 161 countries. The highest risks are in Asia where countries are regularly exposed to typhoons, floods, and earthquakes.

Scientists agree the risk of displacement will increase in the coming decades as sea levels rise and global warming increases the frequency and intensity of extreme weather events.

Bernd Hemingway, director of the Department of Migration Management for the International Organization for Migration, does not share the view that migration is necessarily bad. If managed well, he says migration can be positive and can hold out hope to populations. He says migration is an important adaptation strategy if supported by policy action.

“In cases of natural disasters, there are no other choices than moving out of harms way to save lives. In slow onset events, migration may help individuals and communities to become more resilient by diversifying livelihood, ensuring access to key health and sanitation services and infrastructures and by contributing to development and adaptation in the places of origin through, for example, remittances,” said Hemingway.

Environmental advocates agree the climate change agenda must give more prominence to the looming migration crisis. They say measures that would allow people to remain in their homes and not be forced to flee should be explored. They say planned relocations should be a measure of last resort when all other adaptation strategies have failed.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เจนีวา –สนับสนุนสิ่งแวดล้อมเตือนของวิกฤตโยกย้ายปรากฏจากการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ พวกเขาจะกระตุ้นให้ผู้ร่างสภาพภูมิอากาศเปลี่ยนแปลงข้อตกลงรวมบทบัญญัติที่มุ่งป้องกันการโยกย้ายมวลโดยช่วยชุมชนเสี่ยงภัยที่ปรับให้เข้ากับความเป็นจริงสภาพใหม่"หมีขั้วโลกที่อาศัยอยู่ในทะเลน้ำแข็ง กับร้อนของบรรยากาศของโลก มีการละลายของพวกเขาอยู่อาศัย ไม่สามารถล่าน้ำเปิด หมีขั้วโลกจะตายบางครั้งจมขณะทำการค้นหาสำหรับ floes น้ำแข็งที่หาย" วิดีโอของหมีขั้วโลก teetering อยู่ด้านบนของ icebergs ลอยอยู่ทั้งตกตะลึง และการย้ายป้องกันกรรมการนานาชาติที่สำนักงานผู้ลี้ภัยสหประชาชาติ Jose Riera ที่ปรึกษาพิเศษกล่าวว่า หมีขั้วโลกได้กลายเป็น ภาพสุด emblematic ของการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ "ที่จะมักจะถูกเรียกเป็นบางทีภาพแข็งแกร่งของผลกระทบของการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ เรามีทั้งหมดหลง อย่างไรก็ตาม ว่า ผลกระทบต่อคนและว่าผลกระทบที่จะเล่นออกถูกวิธีบางอย่างขาดหายไปจากการสนทนา เขากล่าวว่า ยูเอ็นเอชซีช่วย 46.3 ล้านผู้ลี้ภัย ผู้รณรงค์ returnees และพลัดถิ่นภายใน หลายคนเหล่านี้แล้วจะเข้มข้นในสภาพภูมิอากาศเปลี่ยนแปลงร้อนจุดทั่วโลก Riera กล่าวว่า การเคลื่อนย้ายที่เกี่ยวข้องกับสภาพภูมิอากาศและปริมาณกระบอกสูบจะก่อให้เกิดความท้าทายอย่างมากในอนาคต เพียง 10 เดือนครั้งก่อนผู้นำโลกลงนามข้อตกลงการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศในปารีส ทางยูเอ็นเอชซีกล่าวว่า เหลือเวลาน้อยสำหรับการพิจารณาปัญหาสำคัญขึ้น โดย specter ล้านของสภาพบังคับให้หนีบ้านของพวกเขา "เราหวังว่าจะรู้จักบุคคลเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศเป็นไดรเวอร์ของมนุษย์เคลื่อนไหว และมีแนวโน้มจะเพิ่มเคลื่อนย้ายของประชากรยกเว้นว่ามีดำเนินมาตรการคอนกรีต บันทึก Riera "ภาพใหญ่ข้อที่สองคือการ สนับสนุนให้รัฐใช้มาตรการในการป้องกัน และลดปริมาณกระบอกสูบในบริบทของการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ รวมถึงปรับกลยุทธ์" ศูนย์ตรวจสอบการเคลื่อนย้ายภายในติดตามจำนวนผู้พลัดถิ่นจากภัยธรรมชาติ ผู้อำนวยการศูนย์ Alfredo Zamudio กล่าวว่า แนวโน้มไม่ดี "หลักฐานของเราแสดงว่า ตั้งแต่ปี 1970 จนถึงปี 2013 ความเสี่ยงได้รับผลกระทบสำหรับการย้ายภายในได้สองเท่า กล่าวว่า Zamudio"ในปี 2013 เกือบ 22 ล้านคนที่พลัดถิ่นในประเทศน้อย 119 เกือบสามเท่าเป็นหลายคนพลัดถิ่นปีเดียวกัน โดยความขัดแย้งและความรุนแรง" ตั้งแต่ 2008 เมื่อตัวเริ่มตรวจสอบปริมาณกระบอกสูบ 160 ล้านคนมีการพลัดถิ่นในประเทศ 161 มีความเสี่ยงสูงที่สุดในเอเชียซึ่งประเทศที่มีประจำสัมผัส กับไต้ฝุ่น น้ำท่วม แผ่นดินไหว นักวิทยาศาสตร์ยอมรับความเสี่ยงแทนที่จะเพิ่มในทศวรรษที่ผ่านมามาเป็นระดับน้ำทะเลเพิ่มขึ้นและโลกร้อนเพิ่มความถี่และความรุนแรงของเหตุการณ์สภาพอากาศมาก Bernd เฮมิงเวย์ กรรมการของแผนกของโยกย้ายฝ่ายบริหารเพื่อโยกย้าย องค์การระหว่างประเทศร่วมกันมองว่าการย้ายไม่จำเป็นต้อง ถ้าจัดการดี เขาว่า ย้ายสามารถบวก และสามารถเก็บออกหวังว่าประชากร เขากล่าวว่า การโยกย้ายเป็นกลยุทธ์การปรับตัวที่สำคัญโดยนโยบายการดำเนินการ "ในกรณีของภัยพิบัติทางธรรมชาติ มีไม่มีตัวเลือกอื่น ๆ กว่าย้ายจาก harms ไปบันทึกชีวิต ในเหตุการณ์เริ่มช้า โยกย้ายอาจช่วยให้บุคคลและชุมชนเป็นความยืดหยุ่นมากขึ้น ด้วยอย่างชีวะ บริการเข้าถึงบริการสุขภาพและสุขาภิบาลหลักและโครงสร้างพื้นฐาน และสนับสนุนการพัฒนาและปรับตัวในสถานต้นกำเนิดผ่าน เช่น ชำระเงินผ่านธนาคาร กล่าวว่า เฮมิงเวย์ สิ่งแวดล้อมสนับสนุนยอมรับวาระการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศต้องให้ความโดดเด่นมากกว่าวิกฤตโยกย้ายปรากฏ พวกเขากล่าวว่า ควรสำรวจมาตรการที่จะช่วยให้คนอยู่ในบ้านของพวกเขา และไม่บังคับให้หนี พวกเขากล่าวว่า แผนย้ายควรวัดสุดท้ายเมื่อปรับกลยุทธ์อื่น ๆ ล้มเหลว

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Geneva-
สนับสนุนสิ่งแวดล้อมเตือนวิกฤตการโยกย้ายปรากฏเป็นผลจากการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ พวกเขาจะเรียกร้องให้เจรจาร่างข้อตกลงการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศที่จะรวมถึงบทบัญญัติที่มุ่งป้องกันการอพยพโดยช่วยให้ชุมชนเสี่ยงที่ปรับให้เข้ากับความเป็นจริงของสภาพภูมิอากาศใหม่. "หมีขั้วโลกอาศัยอยู่ในทะเลน้ำแข็ง ด้วยความร้อนของชั้นบรรยากาศของโลกที่อยู่อาศัยของพวกเขาคือการละลาย ไม่สามารถที่จะตามล่าในน้ำเปิดหมีขั้วโลกกำลังจะตายบางครั้งจมน้ำขณะที่พวกเขาค้นหาน้ำแข็งลอยที่ได้หายไป. " วิดีโอของหมีขั้วโลกโอนเอนอยู่ด้านบนของภูเขาน้ำแข็งลอยเป็นทั้งที่น่าตกใจและย้าย. ที่ปรึกษาพิเศษผู้อำนวยการระหว่างประเทศ การป้องกันที่หน่วยงานผู้ลี้ภัยสหประชาชาติ Jose Riera กล่าวว่าหมีขั้วโลกได้กลายเป็นภาพสัญลักษณ์มากที่สุดของการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ. "นั่นจะเรียกมักจะเป็นอาจจะเป็นภาพที่แข็งแกร่งของผลกระทบของการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ เรากำลังหลงสมบูรณ์ แต่ที่ส่งผลกระทบต่อผู้คนและส่งผลกระทบต่อวิธีการที่จะเล่นออกอยู่ในวิธีการบางอย่างขาดหายไปจากการอภิปราย "เขากล่าว. UNHCR ช่วย 46,300,000 ผู้ลี้ภัยคนไร้สัญชาติที่กลับมาและพลัดถิ่นภายในประเทศ หลายคนเหล่านี้อยู่แล้วมีความเข้มข้นในสภาพภูมิอากาศที่เปลี่ยนจุดร้อนทั่วโลก Riera กล่าวว่าการย้ายถิ่นของสภาพภูมิอากาศที่เกี่ยวข้องกับการเคลื่อนที่และจะก่อให้เกิดความท้าทายอย่างมากในหลายปีข้างหน้า. เพียง 10 เดือนก่อนที่จะยังคงเป็นผู้นำของโลกลงนามในข้อตกลงการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศในกรุงปารีส อย่างเป็นทางการ UNHCR กล่าวว่าเวลาที่เหลืออยู่น้อยในการแก้ไขปัญหาที่สำคัญเพิ่มขึ้นโดยปีศาจล้านของแรงงานข้ามชาติที่สภาพภูมิอากาศบังคับให้หนีบ้านของพวกเขา. "เราหวังว่าบุคคลที่จะรับรู้การเปลี่ยนแปลงภูมิอากาศที่เป็นจริงที่คนขับรถของการเคลื่อนไหวของมนุษย์และมีแนวโน้มที่จะเพิ่มขึ้น การกำจัดของประชากรเว้นแต่มาตรการที่เป็นรูปธรรมจะได้รับการ "ตั้งข้อสังเกต Riera." ข้อความภาพใหญ่ที่สองคือการสนับสนุนให้สหรัฐอเมริกาจะใช้มาตรการเพื่อป้องกันและลดการเคลื่อนที่ในบริบทของการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศรวมถึงกลยุทธ์การปรับตัว. " ภายในแทนที่ศูนย์ตรวจสอบ ติดตามจำนวนของผู้ที่ได้รับการแทนที่ด้วยภัยพิบัติทางธรรมชาติ ผู้อำนวยการศูนย์, อัลเฟรซามูเดียวกล่าวว่าแนวโน้มจะไม่ดี. "หลักฐานของเราแสดงให้เห็นว่าตั้งแต่ปี 1970 จนถึง 2013 มีความเสี่ยงที่จะได้รับผลกระทบสำหรับการเคลื่อนที่ภายในมีสองเท่า" Zamudio กล่าวว่า. "ในปี 2013 เกือบ 22 ล้านคนถูกแทนที่ใน อย่างน้อย 119 ประเทศเกือบสามเท่าเป็นคนจำนวนมากเป็นผู้พลัดถิ่นในปีเดียวกันจากความขัดแย้งและความรุนแรง. " ตั้งแต่ปี 2008 เมื่อศูนย์เริ่มแทนที่การตรวจสอบ 160 ล้านคนได้รับการพลัดถิ่นใน 161 ประเทศทั่วโลก ความเสี่ยงที่สูงที่สุดอยู่ในเอเชียที่ประเทศกำลังเผชิญอย่างสม่ำเสมอเพื่อไต้ฝุ่นน้ำท่วมและแผ่นดินไหว. นักวิทยาศาสตร์ยอมรับความเสี่ยงของการเคลื่อนที่จะเพิ่มขึ้นในทศวรรษที่ผ่านมาในขณะที่ระดับน้ำทะเลที่เพิ่มขึ้นและลดภาวะโลกร้อนเพิ่มความถี่และความรุนแรงของเหตุการณ์สภาพอากาศรุนแรง. แบร์นด์เฮมมิง , ผู้อำนวยการฝ่ายการจัดการการย้ายถิ่นสำหรับองค์การระหว่างประเทศเพื่อการโยกย้ายถิ่นฐานไม่แบ่งปันมุมมองว่าการโยกย้ายไม่ดีจำเป็นต้อง หากมีการจัดการที่ดีเขากล่าวว่าการย้ายถิ่นสามารถบวกและสามารถถือออกความหวังให้กับประชากร เขาบอกว่าการโยกย้ายเป็นกลยุทธ์การปรับตัวที่สำคัญหากได้รับการสนับสนุนโดยการกระทำนโยบาย. "ในกรณีของภัยพิบัติทางธรรมชาติที่ไม่มีทางเลือกอื่น ๆ กว่าย้ายออกจากอันตรายวิธีที่จะช่วยชีวิตคน ในกรณีที่เริ่มมีอาการช้าย้ายถิ่นอาจช่วยให้ประชาชนและชุมชนที่จะกลายเป็นความยืดหยุ่นมากขึ้นโดยการกระจายการทำมาหากินเพื่อให้มั่นใจการเข้าถึงสุขภาพที่สำคัญการสุขาภิบาลและบริการและโครงสร้างพื้นฐานและการมีส่วนร่วมในการพัฒนาและการปรับตัวในสถานที่ของแหล่งกำเนิดผ่านตัวอย่างเช่นการส่งเงิน "กล่าวว่า Hemingway. สนับสนุนสิ่งแวดล้อมเห็นด้วยวาระการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศจะต้องให้ความสำคัญมากขึ้นในการย้ายถิ่นวิกฤต looming พวกเขากล่าวว่ามาตรการที่จะช่วยให้คนที่จะยังคงอยู่ในบ้านของพวกเขาและไม่ถูกบังคับให้หนีไปควรได้รับการสำรวจ พวกเขากล่าวว่าการวางแผนย้ายควรจะเป็นตัวชี้วัดของรีสอร์ทสุดท้ายเมื่อทุกกลยุทธ์การปรับตัวอื่น ๆ ได้ล้มเหลว

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เจนีวา -
สิ่งแวดล้อมสนับสนุนเตือนวิกฤต looming การย้ายถิ่นที่เป็นผลจากการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ พวกเขาจะเรียกร้องการเจรจาร่างข้อตกลงการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศรวมถึงบทบัญญัติที่มุ่งป้องกันการย้ายถิ่นมวลช่วยชุมชนเสี่ยงปรับให้เข้ากับความเป็นจริงสภาพภูมิอากาศใหม่

" หมีขั้วโลกอาศัยอยู่บนทะเลน้ำแข็ง กับความอบอุ่นของบรรยากาศโลก ที่อยู่อาศัยของพวกเขากำลังละลายไม่สามารถค้นหาในน้ำเปิด หมีขั้วโลกจะตายบางครั้งจมน้ำเป็นพวกเขาค้นหา floes น้ำแข็งที่หายไป "

คลิปหมีขั้วโลกอยู่ด้านบนของ Icebergs ลอยเป็นทั้งตกตะลึงและสะเทือนใจ

พิเศษ ที่ปรึกษาผู้อำนวยการคุ้มครองระหว่างประเทศที่ยูเอ็น โจเซ่ riera , กล่าวว่า หมีขั้วโลกได้กลายเป็นภาพสัญลักษณ์ที่สุดของการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ

" ที่มักจะเรียกอาจเป็นภาพที่แข็งแกร่งที่สุดของผลกระทบของการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ เราก็หลง อย่างไรก็ตาม ผลกระทบต่อบุคคลและวิธีการที่อาจจะเล่นออกในวิธีการบางอย่างที่ขาดหายไปจากการสนทนา , " เขากล่าว .

ช่วยผู้ลี้ภัยของยูเอ็นเอชซีอาร์ 46.3 ล้านคนไร้สัญชาติ , เดินทาง , และภายใน , แทนที่หลายของบุคคลเหล่านี้ก็มีความเข้มข้นในการเปลี่ยนแปลงภูมิอากาศร้อนจุดรอบโลก riera บอกว่าบรรยากาศที่เกี่ยวข้องกับการย้ายถิ่นและการจะก่อให้เกิดความท้าทายอย่างมากในปีข้างหน้า

แค่ 10 เดือนอยู่ ก่อนที่ผู้นำโลกลงนามข้อตกลงการเปลี่ยนแปลงภูมิอากาศในปารีสยูเอ็นเอชซีอาร์ อย่างเป็นทางการกล่าวว่าเวลาน้อยที่เหลืออยู่ที่สำคัญประเด็นโดยยกสางของล้านของผู้อพยพที่อากาศถูกบังคับให้หนีบ้านของพวกเขา .

" เราหวังว่าทุกฝ่ายจะยอมรับว่า การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ เป็นคนขับรถของการเคลื่อนไหวของมนุษย์ และอาจจะเพิ่มการเคลื่อนที่ของประชากร นอกจากมาตรการรูปธรรมจะถ่าย " กล่าว riera ." ข้อความที่สองภาพใหญ่ให้สหรัฐอเมริกาใช้มาตรการเพื่อป้องกันและลดการกระจัดในบริบทของการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ รวมทั้งยุทธศาสตร์การปรับตัว "

ภายในศูนย์การตรวจสอบการติดตามจำนวนของผู้ที่ย้ายจากภัยธรรมชาติ ผู้อำนวยการศูนย์ , อัลเฟรโด้ล่ กล่าวว่า แนวโน้มจะไม่ดี

" หลักฐานของเราแสดงให้เห็นว่าตั้งแต่ปี 1970 จนถึงปี 2013 ความเสี่ยงที่จะได้รับผลกระทบ สำหรับการเคลื่อนที่ภายในมีสองเท่า " กล่าวล่ . ใน 2013 เกือบ 22 ล้านคนถูกอย่างน้อย 119 ประเทศเกือบสามครั้งเป็นคนจำนวนมากเท่าที่พลัดถิ่นในปีเดียวกัน ความขัดแย้งและความรุนแรง "

ตั้งแต่ปี 2008 เมื่อศูนย์เริ่มติดตามการเคลื่อนที่160 ล้านคนได้ถูกแทนที่ใน 161 ประเทศ ความเสี่ยงสูงที่สุดในเอเชียที่ประเทศเป็นประจำโดนพายุ อุทกภัย และแผ่นดินไหว นักวิทยาศาสตร์

ยอมรับความเสี่ยงของการเคลื่อนที่จะเพิ่มขึ้นในทศวรรษที่ผ่านมา เช่น ระดับน้ำทะเลสูงขึ้น และภาวะโลกร้อน เพิ่มความถี่และความรุนแรงของเหตุการณ์สภาพอากาศรุนแรง

Bernd เฮมิงเวย์ ,ผู้อำนวยการฝ่ายการจัดการการย้ายถิ่นกับองค์การระหว่างประเทศเพื่อการโยกย้ายถิ่นฐาน ไม่ได้ใช้มุมมองการโยกย้ายว่าเป็นเรื่องเลวร้าย . ถ้าจัดการดี เขากล่าวว่า การโยกย้ายสามารถเป็นบวกและสามารถถือออกหวังจะตามจำนวนประชากร เขากล่าวว่า การโยกย้ายเป็นกลยุทธ์การปรับตัวที่สำคัญถ้าได้รับการสนับสนุนโดยการกระทำนโยบาย

" ในกรณีของภัยพิบัติธรรมชาติไม่มีตัวเลือกอื่น ๆ มากกว่าการย้ายออกจากทางอันตรายเพื่อช่วยชีวิต ในเหตุการณ์การโจมตีช้า การโยกย้ายอาจช่วยให้บุคคลและชุมชนที่จะกลายเป็นความยืดหยุ่นมากขึ้นด้วยการกระจายความ มั่นใจการเข้าถึงบริการสุขภาพอนามัยคีย์ และโครงสร้างพื้นฐาน และเอื้อต่อการพัฒนาและการปรับตัวในสถานที่ของประเทศผ่าน , ตัวอย่างเช่น , ได้แก่ , " กล่าวว่า Hemingway .

สนับสนุนสิ่งแวดล้อมยอมรับการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศวาระต้องให้เด่นกว่า วิกฤต looming การย้ายถิ่น . พวกเขากล่าวว่ามาตรการที่จะช่วยให้คนที่จะอยู่ในบ้านของพวกเขาและไม่ได้ถูกบังคับให้หนี ควรสำรวจ พวกเขาบอกว่า relocations วางแผนควรจะเป็นมาตรการสุดท้ายเมื่อทั้งหมดอื่น ๆกลยุทธ์การปรับตัว
ล้มเหลว