drinks identifying caffeine as an ‘

drinks identifying caffeine as an ‘unsafe food additive’ and
stated that their sale violated federal law. There are also
restrictions on the production and sale of caffeinated alcohol
beverages in some countries, including Canada, where caffeine
can only be mixed with alcohol if it comes from a
natural source (e.g. guarana) and Mexico where caffeinated
alcohol beverage sales are prohibited in bar rooms and night
clubs. In the UK, alcohol-related harms and binge drinking
are high on the political agenda and there have been calls for
a legal restriction on the amount of caffeine that can be
added to alcohol products, which would effectively ban
many of the commercially available combination drinks that
contain relatively high levels of caffeine. However, the
debate over-caffeinated alcohol beverages is somewhat
undermined by the fact that caffeinated energy drinks are
widely available. Although they have been banned in various
countries in the past (e.g. France, Denmark, Norway), many
of these bans have since been revoked. And individuals are
still free to mix their own caffeine/alcohol beverages. In fact,
some UK-licensed alcohol chains offer ‘energy cocktails’ as
part of their cocktail list that contain energy drink mixers,
and many bars and clubs stock lower quantity versions of
energy drinks that are ideally suited as mixers for alcoholic
spirits.
In conclusion, public health concern over caffeinated
alcohol drinks is justified, although the nature of the caffeine/
alcohol relationship is yet to be fully elucidated. For
example, the extent to which combined effects are due to an
additive or synergistic pharmacological relationship, and
whether they are mediated by expectancy effects, are unclear.
So what now for legislation and policy? While there have
been significant moves to control the production and sales of
pre-mixed caffeine/alcohol drinks, these are somewhat undermined
by the ability to ‘mix your own’ at home or in social
settings. One strategic option may be to restrict the sale of
energy drinks in licensed alcohol premises, although such
policies are often met with resistance and branded as signs
of the ‘nanny-state’. However, education should be
improved. Positive effects of energy drinks and caffeine/
alcohol combination drinks are readily and aggressively
relayed in marketing campaigns but negative effects, if
relayed at all, appear as ‘small print’ on labels that consumers
often fail to read. This balance needs to be addressed.
Current European legislation (European Directive 2002/67/
EC on the labeling of foodstuffs containing quinine and caffeine)
rules that beverages containing upward of 150 mg/l
(other than tea or coffee) must be marked as ‘high caffeine
content’ and that this statement should be in the same field

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เครื่องดื่มที่ระบุคาเฟอีนเป็นตัว 'ไม่ปลอดภัยอาหารสามารถ และระบุไว้ว่า ขายของละเมิดกฎหมาย นอกจากนี้ยังมีจำกัดผลิตและจำหน่ายแอลกอฮอล์ caffeinatedเครื่องดื่มในบางประเทศ รวมทั้งแคนาดา ที่คาเฟอีนสามารถเท่านั้นถูกผสมกับแอลกอฮอล์ถ้ามันมาจากการแหล่งธรรมชาติ (เช่น guarana) และเม็กซิโก caffeinatedขายเครื่องดื่มแอลกอฮอล์เป็นสิ่งต้องห้ามในบาร์ห้องและคืนคลับ ในอังกฤษ harms ที่เกี่ยวข้องกับสุรา และดื่มสุราดื่มวาระทางการเมือง และมีการเรียกสำหรับข้อจำกัดทางกฎหมายในจำนวนของคาเฟอีนที่สามารถเพิ่มผลิตภัณฑ์แอลกอฮอล์ ที่บ้านจะมีประสิทธิภาพชุดใช้ได้ในเชิงพาณิชย์มากมายเครื่องดื่มที่ประกอบด้วยคาเฟอีนระดับค่อนข้างสูง อย่างไรก็ตาม การเครื่องดื่มแอลกอฮอล์เกิน caffeinated อภิปรายจะค่อนข้างละเลยความจริงที่เครื่องดื่ม caffeinated พลังงานแพร่หลาย ถึงแม้ว่าพวกเขาได้ถูกห้ามในต่าง ๆประเทศในอดีต (เช่นฝรั่งเศส เดนมาร์ก นอร์เวย์), มากของเหล่านี้ห้ามได้เนื่องจากถูกเพิกถอน และบุคคลยังฟรีเพื่อผสมเครื่องดื่มแอลกอฮอล์คาเฟอีน/ตน อันที่จริงโซ่บางแอลกอฮอล์สหราชอาณาจักรได้รับอนุญาตให้ 'พลังงานค็อกเทล' เป็นส่วนของค็อกเทลที่ประกอบด้วยพลังงานดื่มเครื่องผสมอาหารและบาร์และคลับในรุ่นที่ต่ำกว่าปริมาณของตลาดหลักทรัพย์เครื่องดื่มพลังงานที่เหมาะสมแห่งเป็นเครื่องผสมอาหารสำหรับแอลกอฮอล์สุราสาธารณสุขเกี่ยวข้องมากกว่า caffeinated เบียดเบียนเครื่องดื่มแอลกอฮอล์เป็นธรรม แม้ว่าธรรมชาติของคาเฟอีน /ความสัมพันธ์ของแอลกอฮอล์ได้ยังเต็ม elucidated สำหรับตัวอย่าง ขอบเขตที่รวมลักษณะพิเศษครบกำหนดการการบวก หรือพลัง pharmacological ความสัมพันธ์ และว่าพวกเขามี mediated โดยเดาผล จะไม่ชัดเจนดังนั้นสิ่งที่ตอนนี้สำหรับนโยบายและกฎหมาย ในขณะที่มีมีการเคลื่อนไหวอย่างมีนัยสำคัญในการควบคุมการผลิตและการขายผสมเครื่องดื่ม/แอลกอฮอล์คาเฟอีนก่อน เหล่านี้จะค่อนข้างละเลยโดยความสามารถในการ 'ผสมของคุณเอง' ที่บ้าน หรือ ในสังคมการตั้งค่า หนึ่งทางเลือกเชิงกลยุทธ์อาจจะ จำกัดการขายพลังงานเครื่องดื่มในสถานที่เครื่องดื่มแอลกอฮอล์ได้รับใบอนุญาต แม้ว่าเช่นนโยบายมักจะพบกับความต้านทาน และตราเป็นเครื่องหมายรัฐ'พี่เลี้ยงเด็ก-' อย่างไรก็ตาม ควรจะศึกษาปรับปรุง ผลบวกของคาเฟอีนและเครื่องดื่มพลังงาน /เครื่องดื่มผสมแอลกอฮอล์มีพร้อม และอุกอาจเช่นเสริมแต่กระทบ ถ้าเช่นทั้งหมด แสดงเป็น 'เล็กพิมพ์' บนป้ายชื่อที่ผู้บริโภคมักจะไม่สามารถอ่าน ดุลนี้ต้องได้รับการยุโรปปัจจุบัน (คำสั่งยุโรป 2002 67 /EC ในการติดฉลากอาหารที่ประกอบด้วยคาเฟอีนและ quinine)กฎที่เครื่องดื่มที่ประกอบด้วยขึ้นของ 150 mg/l(อื่น ๆ กว่าชาหรือกาแฟ) ต้องทำเครื่องหมายเป็น ' คาเฟอีนสูงเนื้อหา ' และ ที่นี้ควรจะอยู่ในฟิลด์เดียวกัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เครื่องดื่มคาเฟอีนระบุเป็น 'สารเติมแต่งอาหารที่ไม่ปลอดภัยและ
ระบุว่าการขายของพวกเขาละเมิดกฎหมายของรัฐบาลกลาง นอกจากนี้ยังมี
ข้อ จำกัด ในการผลิตและการขายของเครื่องดื่มแอลกอฮอล์คาเฟอีน
เครื่องดื่มในบางประเทศรวมทั้งแคนาดา, คาเฟอีนที่
สามารถจะนำมาผสมกับเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ถ้ามันมาจาก
แหล่งธรรมชาติ (Guarana เช่น) และเม็กซิโกที่มีคาเฟอีน
การขายเครื่องดื่มแอลกอฮอล์เป็นสิ่งต้องห้ามในแถบ ห้องพักและกลางคืน
คลับ ในสหราชอาณาจักรที่เป็นอันตรายต่อการดื่มสุราและการดื่มการดื่มสุรา
สูงในวาระทางการเมืองและมีการเรียกร้องให้มี
ข้อ จำกัด ทางกฎหมายเกี่ยวกับปริมาณของคาเฟอีนที่สามารถ
เพิ่มให้กับสินค้าเครื่องดื่มแอลกอฮอล์อย่างมีประสิทธิภาพซึ่งจะห้าม
หลายเครื่องดื่มรวมกันใช้ในเชิงพาณิชย์ ที่
มีระดับที่ค่อนข้างสูงของคาเฟอีน อย่างไรก็ตาม
ถกเถียงคาเฟอีนเครื่องดื่มแอลกอฮอล์จะค่อนข้าง
ทำลายโดยความจริงที่ว่าเครื่องดื่มให้พลังงานคาเฟอีนจะ
สามารถใช้ได้อย่างกว้างขวาง แม้ว่าพวกเขาจะไม่ได้รับอนุญาตในหลาย ๆ ด้าน
ประเทศในอดีตที่ผ่านมา (เช่นฝรั่งเศส, เดนมาร์ก, นอร์เวย์) หลายคน
ของเรย์แบนเหล่านี้ได้ถูกเพิกถอนตั้งแต่ และบุคคลที่จะ
ยังคงลังเลที่จะผสมคาเฟอีนของตัวเอง / เครื่องดื่มเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ ในความเป็นจริง
บางส่วนในสหราชอาณาจักรที่ได้รับอนุญาตให้ดื่มเครื่องดื่มแอลกอฮอล์โซ่ 'ค็อกเทลพลังงาน' เป็น
ส่วนหนึ่งของรายการค๊อกเทลของพวกเขาที่มีเครื่องผสมเครื่องดื่มให้พลังงาน,
และหลายบาร์และคลับหุ้นที่ต่ำกว่ารุ่นปริมาณของ
เครื่องดื่มให้พลังงานที่เหมาะสำหรับเป็นเครื่องผสมแอลกอฮอล์
สุรา.
โดยสรุป ความห่วงใยสุขภาพของประชาชนกว่าคาเฟอีน
เครื่องดื่มแอลกอฮอล์เป็นธรรมแม้ว่าธรรมชาติของคาเฟอีน /
ความสัมพันธ์ของเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ก็ยังไม่ได้อธิบายอย่างเต็มที่ สำหรับ
ตัวอย่างเช่นขอบเขตที่รวมผลกระทบที่เกิดจาก
สารเติมแต่งหรือความสัมพันธ์ทางเภสัชวิทยาการทำงานร่วมกันและ
ไม่ว่าจะเป็นผู้ไกล่เกลี่ยโดยผลกระทบคาดหวังมีความชัดเจน.
ดังนั้นสิ่งที่ตอนนี้สำหรับการออกกฎหมายและนโยบาย? ในขณะที่มี
การเคลื่อนไหวอย่างมีนัยสำคัญได้รับการควบคุมการผลิตและการขายของ
คาเฟอีนก่อนผสม / เครื่องดื่มแอลกอฮอล์เหล่านี้จะถูกทำลายค่อนข้าง
โดยความสามารถในการ 'ผสมของคุณเอง' ที่บ้านหรือในสังคมที่
การตั้งค่า ทางเลือกหนึ่งที่อาจจะเป็นยุทธศาสตร์ที่จะ จำกัด การขายของ
เครื่องดื่มให้พลังงานในการได้รับใบอนุญาตสถานที่ดื่มเครื่องดื่มแอลกอฮอล์เช่นแม้ว่า
นโยบายจะมักจะพบกับความต้านทานและตราหน้าว่าเป็นสัญญาณ
ของ 'พี่เลี้ยงรัฐ' อย่างไรก็ตามการศึกษาควรได้รับการ
ปรับปรุงให้ดีขึ้น ผลบวกของเครื่องดื่มให้พลังงานและคาเฟอีน /
เครื่องดื่มเครื่องดื่มแอลกอฮอล์จะรวมกันได้อย่างง่ายดายและอุกอาจ
ถ่ายทอดในแคมเปญการตลาด แต่ผลกระทบเชิงลบหาก
ส่งที่ทั้งหมดปรากฏเป็น 'พิมพ์เล็ก' บนฉลากที่ผู้บริโภค
มักจะล้มเหลวในการอ่าน ความสมดุลนี้จะต้องได้รับการแก้ไข.
กฎหมายยุโรปปัจจุบัน (Directive ยุโรป 2002/67 /
EC เกี่ยวกับการติดฉลากของอาหารที่มีควินินและคาเฟอีน)
กฎว่าเครื่องดื่มที่มีขึ้นของ 150 mg / l
(นอกเหนือจากชาหรือกาแฟ) จะต้องถูกทำเครื่องหมายเป็น ' คาเฟอีนสูง
เนื้อหาและว่าคำนี้ควรจะเป็นในสาขาเดียวกัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เครื่องดื่มคาเฟอีนที่ระบุเป็นสารเติมแต่งอาหารที่ไม่ปลอดภัยและ
ระบุว่าขายละเมิดกฎหมายของรัฐบาลกลาง นอกจากนี้ยังมี
จำกัดในการผลิตและการขายที่มีคาเฟอีนเครื่องดื่มแอลกอฮอล์
ในบางประเทศ ได้แก่ แคนาดา ซึ่งคาเฟอีน
สามารถผสมกับแอลกอฮอล์ถ้ามาจากแหล่งธรรมชาติ ( เช่น

กัวราน่า ) และเม็กซิโก ที่ ที่มีคาเฟอีนขายเครื่องดื่มแอลกอฮอล์เป็นสิ่งต้องห้ามใน ห้อง บาร์ และคลับ

ใน UK , แอลกอฮอล์และเป็นอันตรายต่อสุรา
จะสูงในวาระการประชุมทางการเมือง และมีการเรียกร้องให้
ข้อจำกัดทางกฎหมายเกี่ยวกับปริมาณของคาเฟอีนที่สามารถ
เพิ่มผลิตภัณฑ์แอลกอฮอล์ซึ่งจะได้อย่างมีประสิทธิภาพบ้าน
มากมายของเครื่องดื่มที่ผสมพร้อมใช้งานในเชิงพาณิชย์
มีระดับที่ค่อนข้างสูงของคาเฟอีนอย่างไรก็ตาม
อภิปรายแอลกอฮอล์เครื่องดื่ม caffeinated ค่อนข้าง
undermined โดยความจริงที่ว่าพลังงานเครื่องดื่ม caffeinated
ใช้ได้อย่างกว้างขวาง แม้ว่าพวกเขาจะถูกแบนในหลายประเทศ
ในอดีต ( เช่นฝรั่งเศส , เดนมาร์ก , นอร์เวย์ , มากมาย
กระเป๋าเหล่านี้มีตั้งแต่ถูกเพิกถอน และบุคคลที่ถูก
ยังคงฟรีผสมคาเฟอีน / เครื่องดื่มแอลกอฮอล์ของพวกเขาเอง
ในความเป็นจริงบางอังกฤษอนุญาตแอลกอฮอล์โซ่ให้พลังงาน ' ค็อกเทล ' เป็นส่วนหนึ่งของรายการ
ค็อกเทลที่ประกอบด้วยพลังงานเครื่องดื่มผสม , และบาร์และคลับมากมาย

ลดปริมาณสต็อกรุ่นพลังงานเครื่องดื่มที่เหมาะเป็นผสมสุราที่มีแอลกอฮอล์
.
สรุป สาธารณสุข ปัญหาเครื่องดื่มแอลกอฮอล์เครื่องดื่ม caffeinated
เป็นธรรม แม้ว่า ธรรมชาติของคาเฟอีน /
ความสัมพันธ์ของแอลกอฮอล์ยังอย่างเต็มที่ที่จะอธิบาย . สำหรับ
ตัวอย่างขอบเขตซึ่งผลรวม เนื่องจากการเสริมหรือเพิ่ม

ทางความสัมพันธ์ และไม่ว่าจะเป็นคนกลาง โดยคาดหวังผลชัดเจน .
แล้วตอนนี้สำหรับการออกกฎหมายและนโยบาย ขณะที่มีการย้าย
เพื่อควบคุมการผลิตและการจำหน่ายเครื่องดื่มแอลกอฮอล์คาเฟอีน /
ก่อนผสมเหล่านี้จะค่อนข้างบั่นทอน
โดยความสามารถในการผสมของคุณเอง ' ' ที่บ้าน หรือ ในการตั้งค่าสังคม

หนึ่งตัวเลือกกลยุทธ์ที่อาจจะ จำกัด การขายเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ในสถานที่ที่มีพลังงาน

ถึงแม้ว่านโยบายดังกล่าวมักจะพบกับการต่อต้าน และตราเป็นสัญลักษณ์ของรัฐ
' แนนนี่ ' อย่างไรก็ตาม การศึกษาควรจะ
ปรับปรุง ผลในเชิงบวกของเครื่องดื่มให้พลังงานและคาเฟอีน /
เครื่องดื่มแอลกอฮอล์ผสมพร้อมเลยเถิด
ถ่ายทอดในแคมเปญการตลาด แต่ผลกระทบเชิงลบ ถ้า
ถ่ายทอดทั้งหมด ปรากฏเป็น ' พิมพ์ ' เล็กบนฉลากว่าผู้บริโภค
มักจะล้มเหลวที่จะอ่าน ความสมดุลนี้ต้อง addressed .
กฎหมายยุโรปในปัจจุบันของยุโรป ( EC Directive 2002 / 67 /
บนฉลากอาหารที่มียาควินินและคาเฟอีน )
กฎว่าเครื่องดื่มที่มีขึ้น 150 mg / l
( นอกจาก ชา หรือ กาแฟ ) จะต้องมีการทำเครื่องหมายเป็น ' สูงเนื้อหาคาเฟอีน
' และที่คำสั่งนี้ควรจะอยู่ในเขตเดียวกัน