Thank you very much for your suppor

Thank you very much for your support.

We all of sales dept members well understand what you have pointed out without any misunderstanding.

OF COURSE, we everytime would comply on company rule duly stipulated.

However, i'ts sometimes really controversial how bureauratically we confront to customers esecially when we attempt to create the new business.

We are everyday trying to create new business to achive the challenging budget for FY2014.

Sorry for lack of infomation given to you for this case. This is arrangement of sample from new Taiwanese supplier, Shinkong who can not give us credit as we are new for them.

Our customer TTEI, without any quality aproval, can not start lacing order.
TTEI requested us additinal samples for another quality test in very short lead timeline. In this phase, we must be flexible as possible to meet their time requirment for sample delivery to avoid missing the testing term considering our targeting time of biz realization.

We'd highly appreciate if you could understand above situation and what we are trying to do now.

Thank you again for all of your suport which you and your members have rendered to us so far and hope we can work together to achieve the target in proper manner.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ขอบคุณมากสำหรับการสนับสนุนของคุณ

เราทั้งหมดของสมาชิกฝ่ายขายดีเข้าใจสิ่งที่คุณชี้ออก โดยเข้าใจผิดใด ๆ

แน่นอน เราทุกครั้งจะสอดคล้องตามกฎบริษัทกำหนดดูแล

อย่างไรก็ตาม i'ts แย้งจริง ๆ บางครั้งวิธี bureauratically เราเผชิญหน้ากับลูกค้า esecially เมื่อเราพยายามที่จะสร้างธุรกิจใหม่

เราจะพยายามสร้างธุรกิจใหม่เพื่อให้บรรลุประมาณท้าทายสำหรับ FY2014 ทุกวัน

Sorry ขาดข้อมูลให้กับคุณในกรณีนี้ เป็นการจัดตัวอย่างใหม่ซัพพลายเออร์ไต้หวัน Shinkong ที่สามารถไม่ให้เครดิตเรามีใหม่สำหรับพวกเขา ได้

ลูกค้า TTEI โดย aproval มีคุณภาพ สามารถเริ่ม lacing สั่งไม่ได้
TTEI ร้องขอเราเติมตัวอย่างสำหรับการทดสอบคุณภาพอีกในเส้นเวลารอคอยสินค้าที่สั้นมาก ในขั้นตอนนี้ เราต้องมีความยืดหยุ่นได้ถึง requirment ของเวลาสำหรับการจัดส่งตัวอย่างเพื่อหลีกเลี่ยงการขาดระยะทดสอบพิจารณาเวลาเรา targeting ของเจ้าหน้าที่รับรู้

เราจะยินดีมากถ้าคุณสามารถเข้าใจเหนือสถานการณ์และสิ่งที่เรากำลังพยายามทำตอนนี้

ขอบคุณอีกครั้งสำหรับคุณ suport ซึ่งสมาชิกของคุณและคุณได้แสดงให้เราจน และหวังว่า เราสามารถทำงานร่วมกันเพื่อให้บรรลุเป้าหมายอย่างเหมาะสม ทั้งหมด

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ขอบคุณมากสำหรับการสนับสนุนของเราทุกคนในการขายสมาชิกฝ่ายดีเข้าใจสิ่งที่คุณได้ชี้ให้เห็นโดยไม่ต้องเข้าใจผิดใด ๆแน่นอนเราทุกครั้งที่จะปฏิบัติตามกฎของ บริษัท ที่กำหนดไว้รับรองสำเนาถูกต้องแต่จริงๆ I'ts บางครั้งความขัดแย้งวิธี bureauratically เราเผชิญหน้า ให้กับลูกค้า esecially เมื่อเราพยายามที่จะสร้างธุรกิจใหม่ในชีวิตประจำวันเรามีความพยายามที่จะสร้างธุรกิจใหม่เพื่อให้บรรลุงบประมาณที่ท้าทายสำหรับ FY2014 ขออภัยสำหรับการขาดรายละเอียดให้กับคุณในกรณีนี้ นี่คือการจัดเรียงของกลุ่มตัวอย่างจากผู้ผลิตชาวไต้หวันใหม่ Shinkong ที่ไม่สามารถให้เครดิตเราในขณะที่เรายังใหม่สำหรับพวกเขาเพื่อที่ลูกค้าของเรา TTEI โดยไม่ต้อง aproval คุณภาพใด ๆ ที่ไม่สามารถเริ่มต้นการปักTTEI เราขอตัวอย่าง additinal สำหรับการทดสอบที่มีคุณภาพอีกมาก ระยะเวลาอันสั้น ในขั้นตอนนี้เราจะต้องมีความยืดหยุ่นที่เป็นไปเพื่อตอบสนองความ requirment เวลาของพวกเขาสำหรับการจัดส่งตัวอย่างเพื่อหลีกเลี่ยงการขาดหายไปของการทดสอบระยะเวลาการพิจารณาการกำหนดเป้าหมายระยะยาวของเราในการก่อให้เกิดการเราต้องการขอขอบคุณถ้าคุณสามารถเข้าใจสถานการณ์ดังกล่าวข้างต้นและสิ่งที่เรากำลังพยายามที่จะทำ ตอนนี้ขอขอบคุณอีกครั้งสำหรับทุก suport ของคุณซึ่งคุณและสมาชิกที่คุณได้แสดงให้เราเพื่อให้ห่างไกลและหวังว่าเราสามารถทำงานร่วมกันเพื่อให้บรรลุเป้าหมายในลักษณะที่เหมาะสม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ขอบคุณมากสำหรับการสนับสนุนของคุณ .

เราสมาชิกทั้งหมดของทีมขายก็เข้าใจสิ่งที่คุณได้ชี้ให้เห็นโดยความเข้าใจผิดใด ๆ .

แน่นอนเราทุกครั้งที่จะปฏิบัติตามกฎที่กำหนด บริษัท รับรอง

แต่ ! บางครั้งก็แย้งว่า bureauratically เราเผชิญหน้ากับลูกค้า esecially เมื่อเราพยายามที่จะสร้างธุรกิจ

ใหม่ .เราทุกวัน พยายามที่จะสร้างธุรกิจใหม่เพื่อความท้าทาย งบประมาณ fy2014

ขอโทษสำหรับการขาดข้อมูลที่ให้สำหรับกรณีนี้ . นี้คือการจัดเรียงของตัวอย่างจากผู้ผลิตไต้หวันใหม่ shinkong ที่ไม่สามารถให้เครดิตที่เรายังใหม่สำหรับพวกเขา .

ttei ลูกค้าของเราไม่มีคุณภาพ aproval ไม่ได้เริ่มปัก
เพื่อ .ttei ร้องขอเราเพิ่มเติมตัวอย่างอื่นทดสอบคุณภาพในระยะเวลานำที่สั้นมาก ในขั้นตอนนี้เราต้องมีความยืดหยุ่นเพื่อตอบสนองความต้องการของพวกเขาในเวลาที่เป็นไปได้สำหรับการจัดส่งตัวอย่างเพื่อหลีกเลี่ยงการขาดการทดสอบในระยะเวลาการพิจารณาของเราเป้าหมายของธุรกิจ

เราขอขอบคุณถ้าคุณสามารถเข้าใจข้างต้นสถานการณ์และสิ่งที่เราพยายามทำอยู่ตอนนี้

ขอบคุณอีกครั้งสำหรับทุกแบบที่คุณและสมาชิกของคุณได้ให้กับพวกเรามาก และหวังว่าเราจะสามารถทำงานร่วมกันเพื่อให้บรรลุเป้าหมายในลักษณะที่เหมาะสม .