No more easy money by Jonathan Moul

No more easy money
by Jonathan Moules
Ambitious entrepreneurs are prepared to go the distance to get financial bac king for their bright ideas. Sanchita Saha. founder of CitySocial-
ising, a website to help people make new friends after relocating, travelled all the way to southern France.
This was not as pleasant an experi­
ence as it might seem. Once there. she
10 spent months pitching to hundreds of potential investors to no avail. only to get a lucky break at the end.
First, she looked into 'angel" net­
working clubs. which prov ide
15 entrepreneurs with access to large numbers of wealthy individuals interested in investing in early-stage ventures. However. she turned down a number of these for reasons of cost:
20 they were charging £ 1.500 ($2,488) just to submit a business plan.
Eventually, she settled on London Business Angels. through which she could pitch to roughly 100 'angels'.
25 She also hedged her bets by securing a place on gateway2invest­
ment (g2i). a four-day programme to help ambit ious entrepreneurs hone their pitching techniques.
30 del ivered by financial advisers Grant Thornton and backed by the London Development Agency.
•A lot of it is about networking finding
out

who to talk to, who can
35 help you, and keeping your ears LO
the ground; she says. Through LBA, Saha discovered a
third scheme. called the European Border Investment Programme, which
40 was running its own event in Nice. Although it was a risk, she booked
herself on a flight and found herself
pitching to another couple or hundred investors from across the European
45 Union. Among those were a couple of' Finnish in vestors who. together with five wealthy individuals at LBA, agreed to back Saha's business with a combined investment of £300.000.
50 Her work was not yet done. however.
as
she
had
to
bring
the
disparate

team together to form a syndicate with a lead investor, who would then become CitySocialising's Chairman.
55 • 1t was hard work and vc1y stressfu l,' Saha admits. However, she is also one of the lucky ones.
Access to finance remains difficult for all sorts of companies. whether
c�> they are looking for rich individuals to take equity stakes. debt or venture capital.
Although bank finance is easier to get hold or than it was a year ago, the
65 costs remain stubbornly high. The latest quarterly research by the
Federation of Small Busi nesses (FSB) found more than three-quarters of companies had seen the cost of
10 their existing finance increase by up

to 5 percentage points above the Bank or England's base rate. Two-thirds of those in the FS B survey decided not Lo seek credit at
75 the moment. which could suggest they arc fearful of the cost. The good news for start-ups is that the banks seem happier to lend to them. according to Stephen
so Alambritis at the FSB. 'That is a fresh approach.' he says. Victoria Wcisener. Programme Manager at g2i. is less optimistic about debt rundraising. 'What you
ss hear is still the same: that people arc lending. but we arc not seeing any of that coming through: she says. She is similarly pessimistic about equity finance. 'While no one will
90 say they arc not actively investing, it is st ill pretty difficult lo raise funds,' she says. · Most or the activity is with business angels.'
Raising equity finance through
95 venture capital funds is possible, but it is taking about twice as long
as before the recession struck, according to Simon Cook . Chief
Executive of venture capital firm 100 DFJ Esprit. which has invested in
some of Europe· most successful technology start-ups. In the past. both Feed Burncr, the web-feed manage­
ment system. and Skype, the Internet 1ostelephony service, have received
backing from Cook's firm. 'Fundraising is taking longer and is slower, but funds are being raised,' he says.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เงินไม่ง่าย โดย Jonathan Moules ผู้ประกอบการมักใหญ่กำลังเตรียมไประยะห่างจะได้รับเงินบัคคิงสำหรับความคิดสว่าง บริษัทสห Sanchita ผู้ก่อตั้งของ CitySocial-ising เว็บไซต์เพื่อช่วยให้เพื่อนใหม่หลังจากการย้าย คนเดินทางไปทางใต้ของฝรั่งเศส นี้ไม่ได้ผ่อน experience มันอาจดูเหมือน เมื่อมีการ เธอ 10 ใช้เดือนขว้างถึงนักลงทุนอาจจะไม่มีประโยชน์ เท่านั้นจะได้รับแบ่งโชคดีจบ ก่อน เธอดูเป็น "เทวดา" สุทธิคลับทำงาน ide ที่ prov ผู้ประกอบการที่ 15 ถึงบุคคลสนใจในการลงทุนในระยะแรก ๆ กิจการมั่งคั่งจำนวนมาก อย่างไรก็ตาม เธอเปิดลงเหตุผลของต้นทุนเหล่านี้: 20 จะถูกชาร์จ £ 1.500 ($2,488) เพื่อส่งแผนธุรกิจ ในที่สุด เธอแล้วกรุงเทพธุรกิจลอนดอน ซึ่งเธอสามารถ pitch จะประมาณ 100 'เทวดา' 25 นาง hedged เดิมพันของเธอ โดยการรักษาความปลอดภัยสถานที่บน gateway2investติดขัด (g2i) หลักสูตร 4 วันเพื่อช่วยผู้ประกอบการ ious ambit เหลาเทคนิคการขว้าง 30 del ivered โดยที่ปรึกษาทางการเงินให้ธอร์นตัน และสนับสนุนจากสำนักงานพัฒนาที่ลอนดอน •A จำนวนมากก็กำลังค้นหาเครือข่ายออกผู้พูด ผู้สามารถ 35 ช่วยคุณ และการรักษาหูของคุณหล่อ พื้นดิน เธอกล่าว ผ่าน LBA บริษัทสหพบการ แผนสาม เรียกว่าโครงการลงทุนยุโรปของเส้นขอบ ซึ่ง 40 ถูกใช้เหตุการณ์ของตนเองในนีซ มีความเสี่ยง เธอถูกจองเมื่อ ตัวเองในเที่ยวบิน และพบตัวเอง ขว้างไปอีกสองร้อยนักลงทุนจากทั้งในยุโรป สหภาพ 45 ในหมู่ผู้ที่ถูกคู่ของ ' ฟินแลนด์ใน vestors ที่ กับคนรวย 5 ที่ LBA ตกลงการสำรองของบริษัทสหธุรกิจกับการลงทุนรวมของ £300.000 50 งานเธอก็ไม่ได้ทำได้ อย่างไรก็ตามเป็นเธอมีถึงนำที่แตกต่างกันทีมงานร่วมกันเพื่อฟอร์มซินดิเคทกับการนำนักลงทุน ผู้นั้นจะกลายเป็นประธานของ CitySocialising 55 • 1t ได้ทำงานหนักและ vc1y stressfu l ยอมรับบริษัทสห อย่างไรก็ตาม เธอเป็นหนึ่งในคนโชคดี ถึงเงินยังคงยากสำหรับทุกประเภทของบริษัท ว่า c > กำลังมองหาคนรวยใช้เงินเดิมพันหุ้น หนี้หรือเงินทุน แม้ ว่าทางธนาคารได้ง่ายขึ้นการ หรือ กว่ามันปีที่ผ่านมา การ ต้นทุน 65 ยังคงดันทุรังสูง การวิจัยล่าสุดรายไตรมาสโดยการ สภา nesses Busi เล็ก (FSB) พบมากกว่า three-quarters ของบริษัทได้เห็นต้นทุนของ 10 ของเงินที่มีอยู่เพิ่มขึ้น ให้ 5 คะแนนเปอร์เซ็นต์เหนืออัตราพื้นฐานของอังกฤษหรือธนาคาร สองในสามของผู้สำรวจ FS B ตัดสินใจไม่หล่อค้นหาสินเชื่อที่ 75 ขณะนี้ ซึ่งไม่แนะนำพวกเขาอาร์คน่ากลัวของต้นทุน ข่าวดีสำหรับตอัพคือ ที่ธนาคารดูเหมือนท่านจะยืมไป ตาม Stephen Alambritis อื่น ๆ ที่ FSB 'ที่ได้ความสดวิธี' เขากล่าวว่า วิคตอเรีย Wcisener ผู้จัดการโครงการที่ g2i มีน้อยในเชิงบวกเกี่ยวกับหนี้ rundraising ' สิ่งที่คุณ ss ได้ยินจะยังคงเหมือนกัน: ที่คนโค้งให้ยืม แต่เราอาร์คไม่เห็นใด ๆ ที่มาถึง: เธอกล่าว เธอเป็นในเชิงลบเกี่ยวกับตราสารทางการเงินในทำนองเดียวกัน ' ขณะหนึ่งจะ พูด 90 พวกเขาอาร์คไม่อย่างลงทุน เป็นเซนต์ป่วยยากสวยหล่อ เรี่ยไร เธอกล่าวว่า · ส่วนใหญ่หรือกิจกรรมกับธุรกิจแองเจิล ' เพิ่มเงินทุนผ่าน กองทุนเงินทุน 95 อยู่ แต่ใช้เกี่ยวกับสองครั้งเป็นเวลานาน เป็นก่อนที่ภาวะถดถอยหลง ตาม Simon Cook หัวหน้า บริหารเงินทุนของบริษัทเครือ Esprit DFJ 100 ซึ่งมีการลงทุนใน บาง Europe· ตอัพเทคโนโลยีประสบความสำเร็จมากที่สุด ในอดีต ทั้งอาหาร Burncr จัดการเว็บฟีดระบบ และ Skype บริการอินเตอร์เน็ต 1ostelephony ได้รับ สำรองจากบริษัทของอาหาร 'ระดมทุนใช้เวลานาน และช้า แต่จะได้รับเงิน เขากล่าวว่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ไม่มีเงินง่ายมากขึ้น
โดยโจนาธาน Moules
ผู้ประกอบการมีความทะเยอทะยานกำลังเตรียมที่จะไปไกลที่จะได้รับพระมหากษัตริย์ BAC การเงินสำหรับความคิดที่สดใสของพวกเขา Sanchita เครือสหพัฒน์ ผู้ก่อตั้ง CitySocial-
Ising เว็บไซต์จะช่วยให้คนรู้จักเพื่อนใหม่หลังจากย้ายเดินทางไปตลอดทางจนถึงภาคใต้ของฝรั่งเศส.
นี้ไม่ได้เป็นที่น่าพอใจ experi
ence มันอาจดูเหมือน เมื่อมี เธอ
ใช้เวลา 10 เดือนที่ขว้างไปหลายร้อยของนักลงทุนที่มีศักยภาพจะไม่มีประโยชน์ เท่านั้นที่จะได้รับโชคดีในตอนท้าย.
ครั้งแรกที่เธอมองเป็น 'ทูตสวรรค์ "สุทธิ
สโมสรการทำงาน. ซึ่งจังหวัด IDE
15 ผู้ประกอบการที่มีการเข้าถึงจำนวนมากของบุคคลที่ร่ำรวยสนใจในการลงทุนในกิจการขั้นต้น.. อย่างไรก็ตามเธอหันมา จำนวนเหล่านี้ด้วยเหตุผลของค่าใช้จ่าย:
. 20 พวกเขาถูกเรียกเก็บเงิน 1.500 £ ($ 2,488) เพียงเพื่อส่งแผนธุรกิจ
ในที่สุดเธอนั่งลงบนลอนดอนธุรกิจแองเจิลผ่านทางที่เธอจะมืดไปประมาณ 100 'เทวดา'..
25 นอกจากนี้เธอยังป้องกันความเสี่ยงของเธอ การเดิมพันโดยการรักษาความปลอดภัยสถานที่ใน gateway2invest
ment (g2i). โปรแกรมสี่วันที่จะช่วยให้ผู้ประกอบการที่วง IOUs เหลาเทคนิคการขว้างของพวกเขา.
30 เดล ivered โดยที่ปรึกษาทางการเงิน Grant Thornton และการสนับสนุนจากสำนักงานพัฒนาลอนดอน.
•จำนวนมากของมันเป็นเรื่องเกี่ยวกับ เครือข่ายการหา
ออกที่จะพูดคุยกับผู้ที่สามารถช่วยให้คุณ 35 และทำให้หูของคุณ LO พื้นดิน. เธอบอกว่าผ่าน LBA สหค้นพบรูปแบบที่สามเรียกว่ายุโรปชายแดนการลงทุนโครงการที่. 40 ถูกเรียกใช้เหตุการณ์ของตัวเองในนีซ . แม้ว่ามันจะเป็นความเสี่ยงที่เธอจองตัวเองในการบินและพบว่าตัวเองขว้างคู่อื่นหรือร้อยนักลงทุนจากทั่วยุโรปยูเนี่ยน 45 ในบรรดาผู้ที่มีคู่ของ 'ฟินแลนด์ใน vestors ที่ ร่วมกับห้าบุคคลที่ร่ำรวยที่ LBA ตกลงที่จะกลับมาทำธุรกิจเครือสหพัฒน์ที่มีการลงทุนรวมของ 300.000 £. 50 ผลงานของเธอได้รับยังไม่ได้ทำ แต่. ในฐานะที่เธอมีที่จะนำมาที่แตกต่างกันของทีมกันในรูปแบบคณะกรรมการที่มีนักลงทุนนำที่แล้วก็จะกลายเป็นประธานของ CitySocialising. 55 • 1T เป็นงานหนักและ vc1y ลิตร stressfu 'สหยอมรับ อย่างไรก็ตามเธอยังเป็นหนึ่งในคนที่โชคดี. การเข้าถึงเงินทุนยังคงเป็นเรื่องยากสำหรับทุกประเภทของ บริษัท ไม่ว่าจะเป็นค> พวกเขากำลังมองหาบุคคลที่อุดมไปด้วยที่จะใช้เงินเดิมพันส่วน หนี้หรือร่วมทุน. แม้ว่าธนาคารการเงินเป็นเรื่องง่ายที่จะได้รับการถือหรือกว่ามันเป็นปีที่ผ่านมา65 ค่าใช้จ่ายยังคงสูงหัวชนฝา การวิจัยรายไตรมาสล่าสุดโดยสภา nesses Busi ขนาดเล็ก (เอฟเอส) พบมากกว่าสามในสี่ของ บริษัท ได้เห็นค่าใช้จ่ายของการเพิ่มขึ้น 10 การเงินที่มีอยู่ของพวกเขาโดยขึ้นถึง 5 คะแนนร้อยละข้างต้นหรือธนาคารของอังกฤษอัตราฐาน สองในสามของผู้ที่อยู่ในการสำรวจ FS B ตัดสินใจที่จะไม่ Lo แสวงหาเครดิตที่75 ขณะนี้ ซึ่งอาจจะแนะนำให้พวกเขาโค้งน่ากลัวของค่าใช้จ่าย ข่าวที่ดีสำหรับการเริ่มต้นสุขภาพคือการที่ธนาคารดูเหมือนมีความสุขที่จะให้ยืมให้กับพวกเขา ตามที่สตีเฟ่นเพื่อ Alambritis ที่เอฟเอส 'นั่นคือวิธีการใหม่. เขากล่าวว่า วิคตอเรีย Wcisener ผู้จัดการโครงการที่ g2i เป็นแง่น้อยเกี่ยวกับหนี้ rundraising 'สิ่งที่คุณได้ยินเอสเอสยังคงเป็นเหมือนกันว่าคนที่ให้กู้ยืมโค้ง อาร์ค แต่เราไม่เห็นใด ๆ ที่ผ่านมา: เธอบอกว่า เธอเป็นเหมือนกันในแง่ร้ายเกี่ยวกับเงินทุน 'ในขณะที่ไม่มีใครจะกล่าวว่าพวกเขา 90 อาร์คไม่กระตือรือร้นในการลงทุนมันเป็นเซนต์ป่วยแท้จริงยากสวยระดมทุน 'เธอบอกว่า ·ส่วนใหญ่หรือกิจกรรมอยู่กับเทวดาธุรกิจ. เพิ่มเงินทุนผ่านกองทุนร่วมทุน 95 เป็นไปได้ แต่มันคือการเกี่ยวกับสองเท่าเป็นก่อนภาวะเศรษฐกิจถดถอยหลงตามไซมอนคุก ประธานเจ้าหน้าที่บริหารของ บริษัท ร่วมทุน 100 DFJ Esprit ซึ่งมีการลงทุนในบางส่วนของทวีปยุโรป·เทคโนโลยีที่ประสบความสำเร็จมากที่สุดในการเริ่มต้นสุขภาพ ในอดีตที่ผ่านมา ทั้งฟีด Burncr, เว็บฟีดจัดการระบบ ment และ Skype บริการ 1ostelephony อินเทอร์เน็ตได้รับการสนับสนุนจาก บริษัท แม่ครัว 'คือการระดมทุนอีกต่อไปและจะช้า แต่เงินจะถูกยกขึ้น "เขากล่าวว่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เงินไม่ขึ้นง่าย

โดยโจนาธาน moules ผู้ประกอบการทะเยอทะยานกำลังเตรียมที่จะไปไกลเพื่อให้ได้ความคิดที่สดใสของพวกกษัตริย์ Bac ทางการเงิน . sanchita สห . ผู้ก่อตั้งของ citysocial -
ไอ เว็บไซต์ที่จะช่วยให้ผู้คนหาเพื่อนใหม่หลังจากย้ายเดินทางมาภาคใต้ของฝรั่งเศส
นี้ไม่ได้เป็นที่รื่นรมย์ มีประสบการอง
ENCE เป็นมันอาจดูเหมือน เมื่อมี เธอ
10 ใช้เดือนขว้างไปหลายร้อยของนักลงทุนอาจจะไม่มีประโยชน์ แต่โชคดีที่สิ้นสุด
ตอนแรก เธอมองเข้าไปใน " นางฟ้า " สุทธิอง
ทำงานคลับ ซึ่ง prov IDE
15 ผู้ประกอบการที่มีการเข้าถึงจำนวนมากของบุคคลที่ร่ำรวยที่สนใจในการลงทุนในจุดเริ่มต้นใหม่ อย่างไรก็ตาม เธอปฏิเสธตัวเลขเหล่านี้ด้วยเหตุผลของต้นทุน :
20 พวกเขาชาร์จง 1.500 ( $ 2 ,488 ) แค่ส่งแผนธุรกิจ
ในที่สุด เธอนั่งลงบนเทวดาธุรกิจลอนดอน ซึ่งเธอสามารถระยะห่างประมาณ 100 ' นางฟ้า '
25 เธอยังป้องกันความเสี่ยงเดิมพันของเธอโดยการรักษาความปลอดภัยสถานที่ใน gateway2invest อง
ment ( g2i ) โครงการที่ 4 ช่วยวง IOUs ผู้ประกอบการเหลาของระดับเทคนิค
30 del ivered โดยที่ปรึกษาทางการเงินและการสนับสนุนจากแกรนท์ ธอร์นตัน ลอนดอน การพัฒนาหน่วยงาน
- มากมันเป็นเกี่ยวกับเครือข่ายการค้นหา
ออก

ใครพูด ใครจะ
35 ช่วยคุณ และเก็บหูของคุณโล
พื้นดิน เธอกล่าวว่า ผ่าน LBA สหค้นพบ
, โครงการที่ 3 เรียกว่ายุโรปชายแดนโปรแกรมการลงทุนซึ่ง
40 วิ่งเหตุการณ์ของตัวเองดี แต่มันเสี่ยงเธอจอง
ตัวเองบนเครื่องบิน และพบว่าตัวเองขว้างไปอีกสองร้อย
หรือนักลงทุนจากทั่วยุโรป
45 สหภาพ ระหว่างนั้นมีคู่ของฟินแลนด์ใน vestors ใคร ร่วมกับห้าผู้มั่งคั่งบุคคลที่ LBA ตกลงที่จะกลับมาดำเนินธุรกิจด้วยการลงทุนรวมกว่า 300.000 .
50 ผลงานของเธอยังไม่เสร็จ อย่างไรก็ตาม ตามที่เธอได้









กันพาทีมที่เข้ารวมกลุ่มกับตัวเอกของนักลงทุน ซึ่งจะกลายเป็น citysocialising ประธาน
55 - 1t คือการทำงานหนักและ vc1y stressfu L ' สหยอมรับ . อย่างไรก็ตาม เธอยังเป็นหนึ่งในผู้โชคดี
เข้าถึงการเงินยังคงยากสำหรับทุกประเภทของบริษัท ไม่ว่า
c � > พวกเขาจะมองหาบุคคลที่รวยเอาเงินเดิมพันหุ้น หนี้หรือร่วมทุน .
แม้ว่าธนาคาร การเงินเป็นเรื่องง่ายที่จะได้รับถือหรือผ่านไปเป็นปีแล้ว
65 ค่าใช้จ่ายยังคงสูงหัวชนฝา . ล่าสุดบริษัทวิจัยโดย
สมาพันธ์ขนาดเล็กธุรกิจ nesses ( FSB ) พบได้มากกว่าสามในสี่ ของ บริษัท ได้เห็นต้นทุน
10 ที่มีอยู่การเงินเพิ่มขึ้นขึ้น

5 คะแนนร้อยละสูงกว่าอัตราฐานธนาคาร หรืออังกฤษสองในสามของผู้ที่อยู่ใน FS b การสำรวจตัดสินใจไม่ขอเครดิตที่
75 โลครับ ซึ่งจะแนะนำให้พวกเขาโค้งที่น่ากลัวของต้นทุน ข่าวดีสำหรับการเริ่มต้น - ups ที่ธนาคารดูมีความสุข ให้กับพวกเขา ตามที่สตีเฟน
ดังนั้น alambritis ที่ FSB ’ นั่นคือวิธีการใหม่ " เขากล่าว วิคตอเรีย wcisener . ผู้จัดการรายการที่ g2i . มองในแง่ดีน้อยเกี่ยวกับ rundraising หนี้” สิ่งที่คุณ
ss ได้ยินก็ยังคงเหมือนเดิม คือ ว่า คน อาร์ค ที่ให้ยืม แต่เราไม่เห็นว่า Arc มาแล้ว เธอกล่าวว่า เธอเหมือนกับที่มองโลกในแง่ร้ายเกี่ยวกับการเงินหุ้น” ในขณะที่ไม่มีใคร
90 บอกว่าอาร์คไม่ได้ลงทุนอย่างเป็นเซนต์ป่วยยากสวย โล ระดมทุน , ' เธอกล่าว ด้วยมากที่สุด หรือกิจกรรมกับทูตสวรรค์ธุรกิจ การเงิน หุ้น ผ่านการ '

95 ร่วมทุนเงินทุนที่เป็นไปได้แต่มันคือการประมาณสองเท่า
ก่อนภาวะถดถอยหลงตามไซมอนทำอาหาร หัวหน้าผู้บริหารของ บริษัท dfj
100 แบบ บริษัท ร่วมทุน . ซึ่งได้ลงทุนใน
บางส่วนของยุโรปด้วยเทคโนโลยีที่ประสบความสำเร็จมากที่สุดในการเริ่มต้น - ups . ในอดีต ทั้งอาหาร burncr , เว็บฟีดการจัดการระบบ ment อง

และ Skype , อินเทอร์เน็ต 1ostelephony บริการ ได้รับการสนับสนุนจากบริษัท
ทำอาหาร .' การใช้ยาวและช้า แต่เงินที่ถูกยกขึ้น , ' เขากล่าว