evidence of an association between

evidence of an association between PM2.5 and lung cancer is more convincing when observed among never-smokers,
compared with current or former smokers,

because of possible residual confounding by cigarette smoking (4, 5).
A previous analysis of the American Cancer Society Cancer Prevention Study-II (CPS-II),
based on 16 years of follow-up data of approximately 500,000 included participants controlling for measured parameters of active smoking,
found an 8% (95% confidence interval [CI], 1–16%) increase in lung cancer mortality for each 10 μg/m3 increase in PM2.5 concentrations (6).
The risk was somewhat higher,
although statistically insignificant,
when restricted to the subgroup of never-smokers.
An extended analysis of the Harvard Six Cities Study (n = 8,096) found a positive association between PM2.5 and lung cancer mortality (hazard ratio [HR] per each 10 μg/m3 = 1.27; 95% CI, 0.96–1.69) controlling for active smoking (7).

Naess and coworkers (8) observed significant positive associations between PM2.5 and lung cancer mortality among Oslo women in a recent register-based study; however, no data on smoking history were available in this study.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

หลักฐานความสัมพันธ์ระหว่างมะเร็ง PM2.5 และปอดจะทำให้เพิ่มมากขึ้นเมื่อพบผู้ที่ไม่สูบ เมื่อเทียบกับปัจจุบัน หรืออดีตผู้สูบบุหรี่ เนื่องจากได้เหลือ confounding โดยการสูบบุหรี่ (4, 5) การวิเคราะห์ก่อนหน้านี้ของอเมริกามะเร็งสังคมโรคมะเร็งป้องกันศึกษาทู (ของวิทยาลัย-II), จากข้อมูลติดตามผลของผู้เรียนรวมประมาณ 500000 ที่ควบคุมสำหรับการวัดพารามิเตอร์ของการสูบบุหรี่ที่ใช้งาน 16 ปี พบการเพิ่มขึ้น 8% (95% ช่วงความเชื่อมั่น [CI], 1 – 16%) ในการตายของโรคมะเร็งปอดสำหรับเพิ่ม μg/m3 แต่ละ 10 ความเข้มข้น PM2.5 (6) ความเสี่ยงค่อนข้างสูง สำคัญทางสถิติ แม้ว่า เมื่อจำกัดกลุ่มย่อยของผู้สูบบุหรี่ไม่ การวิเคราะห์เพิ่มเติมเรียนฮาร์วาร์ดหกเมือง (n = 8,096) พบความสัมพันธ์ในเชิงบวกระหว่าง PM2.5 และปอดมะเร็งตาย (อัตราส่วนอันตราย [HR] ต่อ μg/m3 แต่ละ 10 = 1.27; 95% CI, 0.96-1.69) การควบคุมการสูบบุหรี่ที่ใช้งานอยู่ (7) Naess และคณะ (8) สังเกตความสัมพันธ์ของค่าบวกอย่างมีนัยสำคัญระหว่าง PM2.5 และปอดตายมะเร็งสตรีออสโลในทะเบียนตามการศึกษาล่าสุด อย่างไรก็ตาม ไม่มีข้อมูลเกี่ยวกับประวัติสูบบุหรี่ถูกใช้ในการศึกษานี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

หลักฐานของความสัมพันธ์ระหว่าง PM2.5 และโรคมะเร็งปอดเป็นที่น่าเชื่อถือมากขึ้นเมื่อสังเกตในหมู่ที่ไม่เคยสูบบุหรี่
เมื่อเทียบกับผู้สูบบุหรี่ในปัจจุบันหรืออดีตเพราะการรบกวนที่เหลือไปได้โดยการสูบบุหรี่ (4, 5). การวิเคราะห์ก่อนหน้านี้ของสมาคมมะเร็งอเมริกัน ป้องกันมะเร็งศึกษา-II (CPS-II) ขึ้นอยู่กับ 16 ปีของการติดตามข้อมูลประมาณ 500,000 รวมผู้เข้าร่วมการควบคุมการวัดพารามิเตอร์ของการสูบบุหรี่ที่ใช้งานพบ 8% (95% confidence interval [CI], 1-16% ) เพิ่มขึ้นในอัตราการตายของโรคมะเร็งปอดเพิ่มขึ้นสำหรับแต่ละ 10 g / m3 ในความเข้มข้น PM2.5 (6). มีความเสี่ยงค่อนข้างสูงแม้ว่าจะไม่มีนัยสำคัญทางสถิติเมื่อ จำกัด ให้กลุ่มย่อยของไม่เคยสูบบุหรี่. วิเคราะห์ขยายของฮาร์วาร์หกเมือง การเรียน (n = 8096) พบว่ามีความสัมพันธ์เชิงบวกระหว่าง PM2.5 และอัตราการตายโรคมะเร็งปอด (ค่า hazard ratio [HR] ละ 10 g / m3 = 1.27; 95% CI, 0.96-1.69) การควบคุมสำหรับการสูบบุหรี่ที่ใช้งาน (7). Naess และเพื่อนร่วมงาน (8) สังเกตเห็นความสัมพันธ์ที่ดีอย่างมีนัยสำคัญระหว่าง PM2.5 และอัตราการตายโรคมะเร็งปอดในกลุ่มผู้หญิงที่ออสโลในการศึกษาเมื่อเร็ว ๆ นี้ลงทะเบียนตาม; แต่ไม่มีข้อมูลเกี่ยวกับประวัติสูบบุหรี่ที่มีอยู่ในการศึกษานี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

หลักฐานของความสัมพันธ์ระหว่าง pm2.5 และมะเร็งปอดเป็นน่าเชื่อถือมากขึ้นเมื่อสังเกตหมู่ไม่เคย smokers
เมื่อเทียบกับปัจจุบัน หรืออดีต smokers

เพราะเป็นไปได้ที่เหลือ confounding โดยการสูบบุหรี่ ( 4 , 5 ) .
การวิเคราะห์ก่อนหน้าของสังคมอเมริกันมะเร็ง การป้องกันมะเร็งการศึกษา 2 ( cps-ii )
ตาม 16 ปีของข้อมูลการติดตามประมาณ 500 ,000 รวมผู้เข้าร่วมการควบคุมสำหรับวัดค่าพารามิเตอร์ของงานสูบบุหรี่ พบ 8
% ( ช่วงความเชื่อมั่น 95% [ CI ] 1 – 16 % ) เพิ่มขึ้นในอัตราการตายของโรคมะเร็งปอดในแต่ละ 10 μ g / m3 เพิ่มความเข้มข้น pm2.5 ( 6 ) .
ความเสี่ยงค่อนข้างสูง แม้ว่าสถิติ
3
เมื่อ เฉพาะกลุ่มย่อยที่ไม่เคยสูบบุหรี่
การขยายการวิเคราะห์ของฮาร์วาร์ดหกเมืองการศึกษา ( n = 8096 ) พบความสัมพันธ์เชิงบวกระหว่าง pm2.5 และการตายโรคมะเร็งปอด ( อันตราย ) [ hr ] ละ 10 μ g / m3 = 1.27 ; 95% CI 0.96 ) 1.69 ) การควบคุมงานสูบบุหรี่ ( 7 )

naess และเพื่อนร่วมงาน ( 8 ) พบความสัมพันธ์ทางบวกระหว่าง pm2.5 สมาคมและอัตราการตายโรคมะเร็งปอดในหมู่ผู้หญิงที่ออสโลในการลงทะเบียนการศึกษาล่าสุดที่ใช้อย่างไรก็ตาม ไม่มีข้อมูลเกี่ยวกับประวัติสูบบุหรี่มีอยู่ในการศึกษา .